Übersetzung für "avoir l'impression de" auf englisch

Avoir l'impression de

• to have the impression of
• feel of

Übersetzungsbeispiele

to have the impression of

L'opinion publique internationale pourrait ainsi avoir l'impression que les autorités judiciaires n'osent pas s'en prendre aux véritables commanditaires de ces crimes.
International public opinion might thus have the impression that the legal authorities do not dare to come to grips with the people who are really behind these crimes.

Ceci est aussi extrêmement important car les enjeux et les défis qui nous attendent sont tels que nous ne pouvons pas laisser les différents gouvernements qui participeront au sommet en juin avoir l'impression que ces décisions n'ont pas été pleinement comprises ou que nous n'y avons pas suffisamment réfléchi.
That is extremely important also because the stakes involved and the challenges we have ahead of us are too high to allow for the different Governments that are going to attend the summit in June to have the impression that these decisions were not fully understood or brought to sufficient maturity.

Après que les Etats ont présenté leur rapport, ils peuvent avoir l'impression que le Comité n'a pas le temps d'en discuter avec eux.
After submitting their reports, States might have the impression that the Committee did not have time to discuss those reports with them.

Lorsque la date de validité est dépassée, les utilisateurs possédant une connaissance limitée de l'ATP peuvent avoir l'impression qu'il s'agit de la date de l'attestation et que cette dernière est donc encore valide.
In cases when the validity date has passed, users less familiar with ATP may have the impression that this date is the actual approval date and that the approval is still valid.

37. Ce souhait a été contredit par le représentant de la Belgique, car l’expéditeur pourrait avoir l’impression de devoir encore vérifier cette condition (point d’éclair supérieur à 61 °C, ou gaz inflammable).
37. This was contested by the representative of Belgium, since the shipper might have the impression that he still had to check this situation (flashpoint higher than 61° C or flammable gas).

L'avis a aussi été exprimé que ce projet de directive était acceptable dans la mesure où les États ne devaient pas avoir l'impression qu'une telle aggravation était permise, ce qui permettrait à l'auteur de l'objection de se soustraire, totalement ou en partie, à ses obligations conventionnelles envers l'auteur de la réserve.
The view was also expressed that draft guideline 2.7.9 was acceptable in that States should not have the impression that such widening of the scope was permissible, as that would make it possible for the author of an objection to circumvent all or some of its treaty obligations vis-à-vis the author of the reservation.