Übersetzung für "avertissements donnés" auf englisch

Avertissements donnés

• warnings given
• warnings issued

Übersetzungsbeispiele

warnings given

Le processus commence par une réprimande ou un avertissement donné par les parents ou le tuteur ou la personne élevant l'enfant, lorsque ce dernier est séparé de sa famille, et inclut un placement dans un centre de formation professionnelle, la participation à des exposés donnant des conseils à caractère social et religieux, des exigences de comptes-rendus et l'assujettissement à certaines obligations spécifiques, la liberté surveillée, le placement dans un foyer de réforme sociale et, enfin, l'admission dans une institution sanitaire, lorsque le tribunal décide que l'enfant a besoin de soins ou traitement médicaux, et la remise en liberté de l'enfant dès que sa condition le permet.
The process begins with a reprimand or warning given by the parents or tutor or the person raising the child, where the latter is separated from the family, and includes enrolment in vocational training centres, attendance at religious and social guidance talks, reporting requirements and the performance of specific duties, probation, placement in a social reform home and, lastly, admission to a health institution, where the court decides that the child needs medical care or treatment, and release of the child when his or her condition allows.

Ils ont rectifié un certain nombre de nouvelles apparemment inexactes parues dans la presse, surtout en ce qui concerne la nature des avertissements donnés.
They clarified a number of apparently inaccurate statements that have appeared in press reports, especially regarding the nature of the warnings given.

g) des indications sur les restrictions d'accès aux services de télécommunications et sur les avertissements donnés au fournisseur de ces services.
information concerning the restriction of access to telecommunications services and warnings given to the telecommunications services provider

Un avertissement, donné par une femme aimante à un homme qui n'existe plus.
A warning, given voice by loving wife. To a man who no longer exists.

warnings issued

L'avertissement donné par les organismes des Nations Unies présents sur le terrain selon lequel la poursuite de la politique de fermeture de la frontière entraînera dans quelques jours la suspension de l'aide alimentaire vitale à plus d'un million de réfugiés et autres civils démunis dépendant de ce type d'aide pour survivre à Gaza, doit être pris au sérieux.
The warning issued by United Nations agencies on the ground that, if the closures continue, vital food aid to the more than 1 million refugees and other needy civilians in Gaza dependent on such aid for survival will have to be suspended within a few days must be taken seriously.

Un grave exemple est celui des avertissements donnés par le ministère de la Justice au Comité d'Helsinki pour le Bélarus, qui pourraient entraîner le retrait de l'enregistrement.
One serious example is that of warnings issued by the Ministry of Justice to the Belarusian Helsinki Committee, which could lead to the withdrawal of registration.