Übersetzung für "autoriser à agir" auf englisch

Autoriser à agir

• authorize to act
• authorized to act

Übersetzungsbeispiele

authorize to act

Face au drame qui se déroule dans l'est du Congo, la MONUC doit être autorisée à agir, et pouvoir agir de manière convaincante.
In the face of the tragedy in the eastern Congo, MONUC should be authorized to act and be able to act convincingly.

Par exemple, le gouvernement est autorisé à agir au nom du royaume dans le domaine des affaires internationales, y compris pour ce qui est de la signature des conventions internationales.
For instance, the Government is authorized to act on behalf of the realm in international affairs, including signing of international conventions.

Les colons armés sont autorisés à agir en toute impunité et sans aucune considération pour les droits humains du peuple palestinien.
The armed settlers were authorized to act with impunity and without regard for the human rights of the Palestinian people.

Toutefois, il n'est pas autorisé à agir dans le secteur privé et les personnes appartenant à ce secteur doivent s'adresser aux tribunaux ordinaires.
However, he was not authorized to act in the private sector and persons in that sector had to refer to the regular courts.

Ils désignent également le membre âgé de plus de 18 ans qui est autorisé à agir en leur nom.
They also state which of the members older than 18 years is authorized to act on their behalf.

a) Par une personne autorisée à agir à cet effet au nom de l'expéditeur; ou
(a) by a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that data message; or

Le fonctionnaire international n'est pas le représentant de son pays et il n'est pas autorisé à agir en qualité d'agent de liaison entre l'organisation internationale et son gouvernement.
30. International civil servants are not representatives of their countries, nor do they have authority to act as liaison agents between international organizations and their Governments.

Il convient donc de vérifier si le représentant apparent, signataire de la requête, a été valablement autorisé à agir au nom du requérant.
It therefore had to be ascertained whether or not the purported representative, who signed the complaint, was duly authorized to act on the complainant's behalf.

Je suis sûre que vous savez que les agences étrangères ne sont pas autorisées à agir sur le territoire américain.
As I'm sure you're aware, foreign intelligence agencies are not authorized to act within U.S. territorial borders.