Übersetzung für "autorisation de procéder" auf englisch

Autorisation de procéder

• authorization to proceed

Übersetzungsbeispiele

authorization to proceed

270. Les 14 et 15 octobre, la Commission a rencontré les responsables de la "République serbe de Krajina" à Knin pour qu'ils lui donnent de nouveau par écrit l'autorisation de procéder à l'excavation du site d'Ovčara et pour discuter d'une question qu'ils venaient de soulever et qui se rapportait à l'emplacement de la morgue.
270. On 14 and 15 October, the Commission met with the administration of the "Serb Republic of Krajina" at Knin to obtain additional written authorization to proceed with the Ovčara excavation and to address newly raised concerns of the "Serb Republic of Krajina" about the location of the morgue facility.

Madame la Présidente, a-t-on votre autorisation de procéder ?
Madame President, do we have your authorization to proceed?

Parce que l' "autorisation de procéder" avec les auditions fournie par le ministre de la justice au début de l'année ne précisait pas les sous-sections (i) ou (ii) de l'article 229(a) du Code Pénal,
Because the "authority to proceed" with these hearings provided by the minister of justice early that year had failed to specify subsections (i) or (ii) of Section 229(a) of the criminal code,

Stauffenberg demandera l'autorisation de procéder.
Stauffenberg will call for authorization to proceed.

Capitaine Baldwin, vous avez l'autorisation de procéder.
Captain Baldwin, you are authorized to proceed.

l'autorisation de procéder n'était pas valide, la limite de 90 jours pour la modifier était passée, et donc tous les processus d'extradition de Shirley devaient être abandonnés afin qu'elle puisse vivre normalement sa vie.
the authority to proceed was invalid, the 90-day limit to amend it was now past, and therefore all extradition proceedings against Shirley should be dropped so she could get on with her life.