Übersetzung für "associée à la politique" auf englisch

Associée à la politique

• associated with the policy
• associated with politics

Übersetzungsbeispiele

associated with the policy

Les économistes suivent des approches générales pour mesurer les bénéfices pour la santé humaine associés à une politique donnée (71).
Economists employ two general approaches in measuring the human health benefits associated with a policy (71).

2. Ce redressement s'explique par un certain nombre de facteurs positifs, dont la réactivation de la demande de produits d'exportation et la hausse des prix des produits de base, l'augmentation de l'aide et des courants d'investissements directs étrangers, en particulier dans les industries extractives, la reprise du tourisme, les investissements dans les infrastructures, associés à des politiques anticycliques adoptées par de nombreux pays africains, le réveil de l'activité dans le secteur des services, en particulier dans les télécommunications, la hausse de la demande de consommation et de bonnes récoltes dans certains pays.
2. The recovery was underpinned by a number of positive factors, including the rebound of export demand and commodity prices; increased inflows of foreign direct investment especially in extractive industries and aid; return of tourism; investment in infrastructure associated with countercyclical policies adopted by many African countries; increased activities in the service sector, particularly in telecommunications, higher consumer demand; and good harvests in some countries.

Ce redressement s'explique par un certain nombre de facteurs positifs, dont la réactivation de la demande de produits d'exportation et la hausse des prix des produits de base, l'augmentation de l'aide et des courants d'investissements directs étrangers, en particulier dans les industries d'extraction, la reprise du tourisme, les investissements dans les infrastructures, associés à des politiques anticycliques adoptées par de nombreux pays africains, le réveil de l'activité dans le secteur des services, en particulier dans les télécommunications, la hausse de la demande des consommateurs et de bonnes récoltes dans certains pays.
2. The recovery was underpinned by a number of positive factors, including the rebound of export demand and commodity prices; increased inflows of foreign direct investment (FDI), especially in extractive industries and aid; a return of tourism; investment in infrastructure associated with countercyclical policies adopted by many African countries; increased activities in the service sector, particularly in telecommunications; higher consumer demand; and good harvests in some countries.

Comme l'a souligné le Groupe de travail sur les disparitions forcées dans son rapport, alors qu'il était jusquelà associé essentiellement aux politiques des régimes autoritaires, le phénomène des disparitions forcées se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou à des tensions internes génératrices de violences, ce qui est notamment le cas en Colombie.
As the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had stressed in its report, the problem of enforced disappearances had hitherto been primarily associated with the policies of authoritarian regimes, but it was now taking place in the context of much more complex situations relating to conflict or internal tensions that gave rise to violence, as, for example, in Colombia.

associated with politics

Il y a trois ans seulement, le nom de l'Éthiopie était associé à l'instabilité politique et à la guerre civile.
Until three years ago Ethiopia's name was associated with political instability and civil war.

a) les académies politiques, qui sont des organisations associées aux partis politiques et qui sont subventionnées par l'Etat en vertu d'une loi adoptée en 1972.
(a) The political academies, which are institutions associated with political parties and which receive State subsidies pursuant to a law adopted in 1972.

Il a précisé qu'en Amérique latine, l'armée était souvent étroitement associée au pouvoir politique et avait fréquemment influencé l'action gouvernementale, si bien que toute la vérité n'avait pas été faite.
He mentioned that in Latin America, the military was often closely associated with political power, and had often influenced government action so that the full truth was not brought to light.

Ces coûts de transaction élevés reflètent le risque sous-jacent associé à l'instabilité politique et économique, la faiblesse des systèmes juridiques et des problèmes dans le domaine de l'information.
These high transaction costs reflect the underlying risk associated with political and economic instability, weak legal systems and informational problems.