Übersetzung für "après le retour" auf englisch

Après le retour

• after the return
• after return

Übersetzungsbeispiele

after the return

Des chiffres précis à cet égard seront transmis au Comité après le retour de l'orateur au Pérou.
Precise statistics would be transmitted to the Committee after his return to Peru.

Un touriste japonais a même été poursuivi en justice après son retour au Japon.
In another case, a Japanese tourist was prosecuted after his return to Japan.

Après son retour en Ouzbékistan, il avait commis plusieurs délits, dont des meurtres et des vols qualifiés.
After his return to Uzbekistan, he committed several crimes, including murders and robberies.

Ces enfants ont été réintégrés dans les classes ordinaires après leur retour dans leur collectivité.
The children were reintegrated into the regular classes after their return to the communities.

En effet, après un retour au plein emploi au début des années 2000, la situation s'est détériorée.
After a return to full employment in the first few years of this century, the situation deteriorated.

L'État partie indique qu'il surveillera la situation du requérant après son retour.
The State party indicates that it would monitor the complainant's situation after his return.

Après son retour, M. Annabi rendra compte en détail au Conseil des résultats de son voyage.
After his return, Mr. Annabi will fully brief the Council on the results of his trip.

Peu après son retour en Égypte, il a été convoqué pour un interrogatoire.
Shortly after his return to Egypt, he was summoned for an interview.

Ce rapport sera soumis à l'examen du Conseil peu après le retour au Siège de mon Envoyé spécial.
This report will be submitted for the Council's consideration shortly after the return to Headquarters of my Special Envoy.

after return

Après son retour à Genève, la mission a présenté ses conclusions et ses recommandations à la HautCommissaire.
After returning to Geneva, the mission reported its findings and recommendations to the High Commissioner.

Néanmoins, l'importance qu'il y a à respecter le "droit de savoir" après le retour à une situation normale mérite d'être mentionnée.
Nevertheless, the importance of respecting the "right to know" after return to normal conditions deserves to be mentioned.

28. Après son retour à la Jamaïque, la délégation jamaïcaine adressera par écrit au Comité les réponses qui n'ont pas pu être apportées en séance.
28. After returning to Jamaica, his delegation would send the Committee written replies to the questions that had not been answered at the meetings.

Le coupable, qui avait été pris sur le fait aux Philippines, a été condamné à cinq ans d'emprisonnement après son retour aux Pays-Bas.
The perpetrator had been caught sexually abusing minors in the Philippines and was given a sentence of five years' imprisonment after returning to the Netherlands.

b) Établir un mécanisme de surveillance (monitoring) pendant et après le retour par des acteurs indépendants;
(b) To create an independent mechanism for monitoring during and after return;

Après mon retour à New York pour consulter le Secrétaire général, le 27 avril, j'ai fait au Conseil de sécurité un exposé plus détaillé.
After returning to New York for consultations with the Secretary-General, I briefed the Security Council in greater detail on 27 April.

Examens et bilans médicaux, surveillance et traitement après le retour d'une opération militaire hors du territoire slovaque;
Examinations and checks of health condition, supervision and treatment after return from military service outside Slovakia;

Les travailleurs étrangers peuvent travailler à nouveau à Hong-kong après leur retour dans leur pays d'origine.
The policy does not preclude imported workers or FDHs from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.

Les États et les organisations qui participent à ce processus doivent veiller à ce que les victimes bénéficient d'un stage de réinsertion après leur retour dans leur pays d'origine.
States and cooperating organizations in the repatriation process need to ensure that victims are placed in a rehabilitation course after returning to their home country.

Après son retour, l'intéressé aurait été arrêté par les forces armées pour avoir dénoncé des violations de droits de l'homme commises par les autorités indiennes.
After returning, he was reportedly arrested by the armed forces for having denounced human rights violations committed by the Indian authorities.