Übersetzung für "amplement justifié" auf englisch

Amplement justifié

• amply justified

Übersetzungsbeispiele

amply justified

La délégation tunisienne appuie pleinement cette recommandation et estime que la proclamation d'une deuxième décennie serait amplement justifiée puisque la première n'a pas atteint entièrement son objectif primordial.
The Tunisian delegation fully supported that recommendation and took the view that proclamation of a second decade would be amply justified, given that the first had not fully achieved the primary objective for which it had been established.

7. L'élargissement intervenu en 1963 pour répondre à la nécessité de tenir compte de l'augmentation du nombre des Etats Membres de l'Organisation, qui était passé de 51 Etats fondateurs à 114 pays, était amplement justifié.
7. The increase that occurred in 1963 to meet the need to take account of the increase in the membership of the Organization, which had risen from 51 founding States to 114 countries, was amply justified.

L'octroi du prix Nobel de la paix pour 1993 à M. Nelson Mandela et au Président Frederik W. De Klerk pour les efforts qu'ils ont faits pour jeter les bases d'une Afrique du Sud nouvelle et démocratique est amplement justifié.
The awarding of the 1993 Nobel Peace Prize to Mr. Nelson Mandela and President Frederik W. de Klerk for their work in laying the foundation for a new and democratic South Africa would surely have been amply justified.

Le tribunal qui a examiné la demande internationale a rejeté l'argument que Brown n'avait pas épuisé les recours internes, estimant que << la futilité de toute nouvelle action avait été clairement établie, et que les conseils de son avocat étaient amplement justifiés >>.
The tribunal that heard the international claim rejected the argument that Brown had failed to exhaust local remedies, holding that "the futility of further proceedings had been fully demonstrated, and that the advice of his counsel was amply justified".

Il y avait souvent quelque justification à ces critiques, mais, si l'on considère le tableau dans son ensemble, je crois que l'on peut affirmer nettement que l'Organisation a amplement justifié son existence et qu'à maintes reprises elle a empêché que les crises répétées qui ont troublé le monde ne se transforment en guerre.
These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war.

Les mesures tendant à accroître la capacité de direction et de gestion du Secrétaire général nous semblent amplement justifiées.
The measures aimed at increasing the Secretary-General's guidance and management capacity seem to us amply justified.

Saint-Kitts-et-Nevis réaffirme cette foi, qui, je le crois, est amplement justifiée.
Saint Kitts and Nevis reiterates this faith, which, I believe, is amply justified.

La charge de travail et les responsabilités de la Division s'en sont trouvée extrêmement alourdies, ce qui aurait amplement justifié le reclassement du poste de directeur à D-2, mais cela n'a pu être fait à l'époque.
This led to a tremendous increase in the Division's workload and responsibilities and would have amply justified upgrading the post of Director to the D-2 level; however, this could not be achieved at that time.

À ce jour, l'expérience de la Commission dans les pays inscrits à son ordre du jour a amplement justifié la logique de sa fondation et la valeur d'un organe intergouvernemental spécialisé qui fournit un appui technique, développemental et financier à ces pays.
The experience to date in the countries on its agenda has amply justified its founding logic and the value of such a dedicated intergovernmental body providing much-needed technical, developmental and financial support to these countries.

Cette proposition est amplement justifiée par la détérioration de la situation en matière de sécurité et par l'expansion des activités des Nations Unies dans des zones à haut risque.
The deteriorating security situation and the expansion of United Nations activities in high-risk areas amply justify this proposal.