Übersetzung für "aller à l'encontre de" auf englisch

Aller à l'encontre de

• go against

Übersetzungsbeispiele

go against

Nous revenons cette année à la formule des deux débats, ce qui demande plus de temps et semble aller à l'encontre des projets de réforme.
This year we are back to the two-debate format, which only consumes extra time and appears to go against the flow of reform ideas.

Cette tendance peut aller à l'encontre de l'idée d'une harmonisation des droits s'appuyant sur une réduction des droits plus élevés plus allant plus loin qu'une réduction proportionnelle.
This may go against the notion of harmonizing tariffs by reducing the higher tariffs more than proportionately.

Les conditions imposées par les organismes de crédit multilatéraux peuvent également aller à l'encontre des intérêts des soumissionnaires locaux.
Conditionalities established by the multilateral lending institutions may also go against local tenderers' interests.

En conséquence, la délégation sénégalaise, qui ne peut aller à l'encontre de sa propre Constitution, votera contre le projet de résolution.
His delegation could not go against its own Constitution, and would therefore vote against the draft resolution.

C'est aussi l'Assemblée du peuple qui apprécie la nécessité de lever ou de proroger l'état d'urgence, le chef de l'Etat ne pouvant aller à l'encontre de sa décision.
It was also the People's Assembly that evaluated the need to terminate or extend the state of emergency and the Head of State could not go against its decision.

6. En ce qui concerne la préférence donnée aux filles par rapport aux garçons en matière d'adoption, il est difficile d'aller à l'encontre des préférences personnelles des familles.
6. Regarding the choice to adopt girls rather than boys, it was difficult to go against families' personal preferences.

Elle visait à éviter d'aller à l'encontre des objectifs de la Convention, tout en rassurant tous ceux qui pouvaient avoir des doutes au sujet de cette convention.
The objective was not to go against the object and purpose of the Convention while assuaging the concerns of those who had misgivings about the Convention.

D'un point de vue législatif toutefois, les autorités locales sont très limitées car elles ne peuvent pas aller à l'encontre des règlements nationaux.
From a legislative point of view, however, the local governments are very much constrained as they cannot go against national regulations.

Cela semble aller à l'encontre de la déclaration que j'ai faite ce matin au nom du Gouvernement et du peuple équatoriens dans cette même salle.
That seems to go against the statement I made this morning on behalf of the Government and the people of Ecuador in this very room.

La mise en œuvre des réformes constitutionnelles demande du temps car il faut aller à l'encontre de la culture institutionnelle.
The implementation of constitutional reforms would take time because it involved going against the grain of the institutional culture.