Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Étant donné qu’une démarche englobante s’impose, la Conférence mondiale sera l’occasion de réunir différents acteurs dont les efforts devront être coordonnés en un plan d’action concret.
In the light of the need for a comprehensive approach, the World Conference will offer an opportunity to bring together various actors whose efforts need to be coordinated in an effective plan of action.
Le droit international humanitaire est contraignant non seulement pour les États, les groupes armés organisés et les soldats, mais aussi pour tous les autres acteurs dont les activités sont étroitement liées à un conflit armé.
International humanitarian law does not just bind States, organized armed groups and soldiers -- it binds all actors whose activities are closely linked to an armed conflict.
<< les preuves démontrent clairement qu'il y a un petit nombre d'importants acteurs dont l'intervention aurait pu directement prévenir le génocide, y mettre fin ou en réduire grandement l'importance. ...
[T]he evidence is clear that there are a small number of major actors whose intervention could directly have prevented, halted or reduced the slaughter ...
Pour être réellement efficace, un processus de paix doit de nos jours s'appuyer sur de multiples acteurs, dont les compétences seront exploitées à différents stades du processus, selon leurs atouts spécifiques.
5. To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.
141. Le Système national de santé inclut toutes les institutions, structures et acteurs dont les actions ont pour principal objectif d'atteindre et de promouvoir une bonne santé.
The National Health System comprises of all the institutions, structures and actors whose actions have the primary purpose of achieving and sustaining good health.
Des travaux relatifs à une étude sur l'efficacité des régimes de responsabilité pour ce qui est de favoriser un comportement responsable des Etats et des autres acteurs dont les activités peuvent avoir des incidences sur l'environnement sont en cours.
53. Work is in progress on a study on the effectiveness of liability regimes in promoting responsible conduct by States and other actors whose activities have potential impacts on the environment.
La délégation chilienne se réjouit du caractère provisoire des listes car il peut y avoir d'autres acteurs dont l'inclusion dans ces listes serait souhaitable.
16. His delegation was pleased that the lists were only tentative, as there might be other actors whose inclusion would be welcome.
Vu la nécessité d'une approche globale, la Conférence mondiale offrira l'occasion de rassembler les divers acteurs dont les efforts ont besoin d'être coordonnés dans le cadre d'un plan d'action efficace.
In light of the need for a comprehensive approach, the World Conference will offer an opportunity to bring together various actors whose efforts need to be coordinated in an effective plan of action.
Sa composition reflète la diversité des acteurs dont le soutien sera nécessaire pour maintenir le processus de paix lors des années à venir.
Its composition reflects the diversity of actors whose support will be needed to keep the peace process on track in the years ahead.
Une poignée d'acteurs dont l'intrigue entière consistait à synchroniser leurs montres à la tique de l'horloge sur un rien vendredi soir.
A handful of actors whose whole plot consisted of synchronizing their watches to the tick of the clock on a nothing Friday night.
Je suis Han Solo, capitaine du Faucon Millenium, et le seul acteur dont la carrière n'a pas été détruite par ce film.
I'm Han Solo, captain of the Millennium Falcon and the only actor whose career isn't destroyed by this movie.
Désolé, Shawn... et enfant acteur dont j'ai oublié le nom.
Well, I'm sorry, Shawn. And child actor whose name I can't remember.
Avec des acteurs dont la carrière est en panne, qui disent que le théâtre est leur premier amour, pour redorer leur blason.
Play with sorts of an actor whose career's struggling. They always pretend it was their first love, they do a bit of theater, and it gives a bit of cred'. Get me a play.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test