Übersetzung für "accorder une amnistie" auf englisch

Accorder une amnistie

• grant an amnesty
• grant amnesty

Übersetzungsbeispiele

grant an amnesty

f) Si l'État albanais a accordé une amnistie pour ce délit;
f) if the Albanian state has granted an amnesty for this offence,

Toutefois, il relève de l'intérêt suprême de certains pays d'accorder cette amnistie, par exemple en Afrique du Sud, pour des questions de réconciliation nationale.
It was in the supreme interest of some countries, however, to grant such amnesty - for example in South Africa, for the purposes of national reconciliation.

Actuellement, la justice n'accorde pas l'amnistie pour les crimes contre l'humanité ou les violations graves du droit international humanitaire.
Guatemala's justice system does not currently allow the granting of amnesty for crimes against humanity or serious violations of international humanitarian law.

g) De s'abstenir d'accorder une amnistie générale aux personnes ayant systématiquement commis des violations flagrantes des droits des minorités ou les ayant activement provoquées;
(g) Refraining from granting blanket amnesties to persons who have systematically committed gross violations of minority rights or actively instigated such violations;

Il convient de souligner que l'article 16 ne dessaisit pas la Cour et n'accorde aucune amnistie aux individus faisant l'objet d'une enquête.
It should be stressed that article 16 does not deprive the Court of jurisdiction, nor does it grant an amnesty to those under investigation.

68. Le Gouvernement a noté que, parallèlement à cette réorientation de la politique de justice pénale, le Président de la République a accordé une amnistie à des milliers de détenus à l'occasion de plusieurs événements importants :
The Government observed that complementing the above shift in criminal justice policy, the President of the Republic has granted mass amnesties to thousands of detainees on several special occasions:

14. Mme Gaer croit savoir qu'une proposition tendant à accorder une amnistie aux États parties dont le rapport est très en retard circule au sein du système des Nations Unies.
14. There was apparently a proposal circulating within the United Nations system whereby States parties whose reports were long overdue would be granted an amnesty.

La première de ces lois accorde une amnistie générale à tous les fonctionnaires de l'armée, de la police ou de l'administration civile qui font l'objet d'enquêtes ou ont été condamnés pour des violations des droits de l'homme dans le cadre d'arrestations effectuées pour des activités terroristes.
The first of these laws grants general amnesty to all military, police or civil officials who are under investigation or have been condemned for human rights violations in the framework of detentions carried out for terrorist activities.

Ils félicitent également le Gouvernement angolais de sa décision d'accorder une amnistie en vue de favoriser la réconciliation nationale.
They also commend the Government of Angola for its decision to grant an amnesty in order to promote national reconciliation.

En 2009, lors de la révision de la Constitution, l'État a inclus une section qui autorisait le Président de la Commission de la défense nationale à accorder des amnisties spéciales, tandis que le pouvoir d'accorder des amnisties générales était conféré au Comité permanent (Présidium) de l'Assemblée suprême du peuple (art. 103, sect. 5; art. 116, sect. 17; et art. 53 du Code pénal).
In 2009, when the Constitution was revised, the State included a section that authorized the Chairman of the National Defence Commission to grant special amnesties, while the power to grant general amnesties was conferred upon the Standing Committee (Presidium) of the Supreme People's Assembly (art. 103, sect. 5; art. 116, sect. 17; and Criminal Code art. 53).

Le gouvernement a accordé une amnistie à plusieurs prisonniers politiques reconnus coupables de terrorisme, beaucoup étaient en prison depuis plus de 20 ans, sans aucune preuve de leur participation active dans des mouvements comme le "Sentier Lumineux" ou le "MRTA".
The government's granted an amnesty for several political prisoners convicted for terrorism, many of what've been more than 20 years in jail, without any proof of their active participation in movements like "Sendero Luminoso" or the "MRTA"