Übersetzung für "accentuation" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
La Suisse encourage donc le Conseil à accentuer la mise en œuvre de ses propres décisions et dispositions.
Switzerland therefore encourages the Council to place emphasis on implementing its own decisions and arrangements.
D'une part, l'attention particulière à prêter à leurs signaux et à leurs besoins et, d'autre part, la communication intensive avec les parents seront davantage accentuées.
Further emphasis will be placed on both the signals they give and their needs and on communicating intensively with their parents.
Cette accentuation du caractère exceptionnel de la détention préventive se manifeste notamment :
That emphasis is achieved, inter alia, by:
Il peut arriver que l'importance accrue donnée à présent aux forces du marché dans les affaires économiques accentue les privations.
In some situations, the new emphasis on a greater reliance on market forces in economic management may aggravate deprivation.
:: Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.
:: Emphasis on availability of skilled attendants at delivery.
La formation des enseignants est accentuée en ce domaine et un document d'accompagnement propose aux enseignants de ces différentes disciplines un repérage des thèmes correspondants.
The emphasis is on the training of teachers in this field and there is a manual to help teachers in the various subjects identify relevant topics.
L'importance accrue accordée à la mise en oeuvre ne ferait qu'accentuer la nécessité d'une coopération et d'une coordination efficaces en la matière.
With increased emphasis on implementation, the need for effective executive cooperation and coordination would become stronger.
268. La bonne information de l'enfant au sujet de la destination des informations qu'il communique sera davantage accentuée.
268. Further emphasis will be placed on properly informing the child of the use to which the information he or she provides will be put.
Substantiv
Cela ne pourrait qu'accentuer l'asymétrie de leurs arsenaux nucléaires.
This could further accentuate the asymmetries in their nuclear arsenals.
La ségrégation professionnelle a encore accentué ce phénomène.
The existing occupational segregation has further accentuated this phenomenon.
Tous ces événements ne feront qu'accentuer les inégalités.
All those events would only accentuate existing inequalities.
Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.
Vulnerabilities are accentuated in most developing countries.
Tous ces facteurs ont contribué à accentuer l'impact du conflit armé.
These factors have conspired to accentuate the impact of the fighting.
La violence dans le foyer tend à s'accentuer pendant la grossesse.
Violence at home tends to become accentuated during pregnancy.
Cela ne ferait qu'accentuer les déséquilibres actuels.
It would only accentuate the present imbalances.
Elle s'est accompagnée d'une aggravation de la pauvreté et d'une accentuation des inégalités.
It has been associated with a deepening of poverty and an accentuation of inequalities.
Le problème est accentué par l'existence de structures judiciaires serbes parallèles.
The problem was accentuated by the operation of Serb parallel justice structures.
Substantiv
131.142 Soutenir et accentuer ses efforts de promotion des droits des femmes en veillant particulièrement à assurer l'égalité des chances sur le marché du travail (Brésil);
131.142 Maintain and strengthen its efforts to promote the rights of women, stressing particularly the guarantee of equal opportunity in the labour market (Brazil);
Les ressources en eau sont très sollicitées dans beaucoup de régions et la demande devrait s'accroître à mesure que la concurrence va s'accentuer entre les villes, l'industrie et l'agriculture.
Water resources are under stress in many areas and the demand for water is expected to increase as competition intensifies among municipalities, industry and agriculture.
L'accentuation et les terminaisons ont également été prises en compte.
Stresses and word endings have also been dealt with.
La fin de la guerre froide a accentué le sentiment général qu'il fallait repenser la notion de sécurité alimentaire.
The end of the cold war stressed the general consciousness that the concept of food security had to be revised.
98. Il importe de souligner que la réduction de la dénutrition chez les enfants a très peu favorisé les groupes de population les plus pauvres, ce qui accentue l'inégalité.
98. It must be stressed that the reduction of child malnutrition has not been enjoyed by the poorest population groups and has thus increased the inequity.
Le besoin pour tout règlement amiable de respecter les obligations établies dans la Convention et ses premiers deux protocoles facultatifs a été accentué.
The need for any friendly settlement to respect the obligations set forth in the Convention and its first two optional protocols was stressed.
Le développement et la croissance ont accentué les pressions sur les ressources en eau.
Development and growth has put the water resources under stress.
L'aura lugubre du lieu aura peut-être accentuée mon inquiétude.
Maybe the lugubrious aura of this place stressed my restlessness.
vous avez encore un problème parlant toutes Ies fois qu'iI est accentué, iI a parler Ie problème
you still have a speaking problem whenever he is stressed, he has speaking problem
Le fait que tu accentues tous les différends politiques entre nous détruit notre vie, celle de ton frère, Méir,
By stressing out our political disagreements, you're just making it harder for you and for your brother,
C'est accentué quand je suis... stressée !
It becomes more pronounced when I'm under str-stress! Mm-hmm.
L'école à la maison de Jamie accentue la morale plutôt que la scolarité normale.
Jamie's homeschooling stresses ethics over standard academics.
Mais elle est tout accentuée au sujet de cette chose du fantôme.
Almost. But she's all stressed about this ghost thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test