Übersetzung für "a regretté eu" auf englisch

A regretté eu

• regretted
• had regretted

Übersetzungsbeispiele

had regretted

M. Cicanovic a regretté l'absence de renseignements sur l'application de l'article 5 de la Convention.
Mr. Cicanovic had regretted the lack of information on implementation of article 5 of the Convention.

Le Comité a regretté qu'aucun rapport n'ait été reçu depuis octobre 1986, mais compte tenu des difficultés que connaît le pays il a pris note de la demande et prié le gouvernement de présenter son rapport à la session en cours.
The Committee had regretted that no report had been received since October 1986, but bearing in mind the country's difficulties it had noted the request and asked it to submit a report for the current session.

Ce même Comité a regretté que le Gouvernement n’ait pas fait des efforts suffisants pour promouvoir le sranan tongo, qui est la langue parlée par la majorité des Surinamais, ou pour promouvoir les langues autochtones.
That Committee had regretted that the Government had not made sufficient efforts to promote Sranan Tongo, the language spoken by most Surinamese, or to preserve indigenous languages.

Il note par ailleurs que les sentiments et actes antisémites sont prépondérants, et rappelle que, lors de l'examen du rapport précédent, le Comité a regretté dans ses observations finales (CERD/C/304/Add.112) la lenteur des poursuites engagées à la suite des attaques antisémites de 1992 et 1994.
He pointed out that antiSemitic attitudes and acts had been preponderant, and recalled that, during its examination of the previous report, the Committee had regretted in its final observations (CERD/C/304/Add.112) the slow pace of the proceedings initiated in the wake of antiSemitic attacks in 1992 and 1994.

Le Groupe de travail a regretté que le texte de plusieurs communications n'ait pas été traduit dans les langues de travail du Comité.
9. The Working Group had regretted that the texts of several communications had not been translated into the working languages of the Committee.

41. Dans ses trois derniers rapports, l'Ombudsman parlementaire a regretté que les organismes publics tardent à lui répondre et à lui envoyer les documents dont il avait besoin pour mener ses enquêtes sur les allégations de tortures dont il avait été saisi.
41. In his last three reports, the Parliamentary Ombudsman had regretted that public bodies took so long to reply to him and to send him the documents he needed to conduct his enquiries into allegations of torture that had been referred to him.

C'est le cas par exemple des propos d'une tonalité hitlérienne du rabbin Ovadia Youssef, qui a récemment déclaré : "Dieu, dans la Bible, a regretté d'avoir créé les Arabes, ce peuple de serpents." Il appartient à la Commission des droits de l'homme de fustiger de tels propos.
One example was the Hitlerlike comment by Rabbi Ovadia Youssef, who had recently said that, according to the Bible, God had regretted having created the Arabs, a "people of serpents". It was up to the Commission on Human Rights to censure such talk.

M. Oberg a regretté que le rapport se limite à des références à la Constitution.
Mr. Oberg had regretted that the report limited itself to references to the Constitution.

32. L'Union européenne a regretté les pertes civiles durant les hostilités survenues dans la bande de Gaza en novembre 2012 et condamne fermement les violences qui ciblent délibérément des civils.
32. The European Union had regretted the loss of civilian lives in the Gaza Strip hostilities of November 2012, and strongly condemned the use of violence deliberately targeting civilians.

Il y a quelques jours, le grand Hakham Ovadia Yossef, chef spirituel du Shah, parti participant au gouvernement de coalition en Israël, a qualifié les Arabes de << singes >>, ajoutant << les Arabes sont des serpents; Dieu a regretté de les avoir créés car ce sont des serpents >>.
Rabbi Ovadiah Yosef, the spiritual leader of the Shas party, which is now one of the parties in the Israeli coalition Government, described Arabs a few months ago as "monkeys". He subsequently said that the Arabs are snakes and that God, after creating the Arabs, had regretted doing so because they are snakes.