Übersetzung für "a eu de l'influence" auf englisch

A eu de l'influence

• had influence
• has been influential

Übersetzungsbeispiele

had influence

L'incident regrettable de Depayin, le 30 mai 2003, a eu une influence sur de nombreuses conclusions du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/58/219).
29. The regrettable incident at Depayin on 30 May 2003 had influenced many of the conclusions in his interim report (A/58/219).

De par son champ d'application, qui comprend les conflits armés non internationaux, le Protocole a eu une influence sur chacun des grands instruments de droit international humanitaire conclus par la suite et a servi de modèle pour la modification de l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques.
Its scope of application, which included noninternational armed conflicts, had influenced every major international humanitarian law instrument concluded subsequently and had provided the template for the successful amendment of article 1 of the Convention on Conventional Weapons.

Au cours des soixante années écoulées, un cadre juridique contraignant pour la protection et la promotion des droits de l'homme a été instauré, qui a eu une influence sur la vie des gens aux quatre coins de la planète.
Over the past 60 years, a binding legal framework for the protection and promotion of human rights had been adopted, which had influenced the lives of people in all corners of the world.

La Chine a souligné que l'influence de la pensée chinoise n'avait pas été étrangère à l'évolution des idées concernant les droits de l'homme dans le monde occidental.
China stressed that Chinese thought had influenced the evolution of ideas of the rights of man in the Western world.

Pour la première fois il a exercé son influence sur les membres de l'OCI pour qu'ils s'abstiennent sur une résolution critiquant les colonies israéliennes.
For the first time, he had influenced the OIC members to abstain from voting on a resolution criticizing Israeli settlements.

La CNUDCI a été à l'avant-garde de l'élaboration de normes juridiques sur le commerce électronique, les textes qu'elle a établis ont influencé de nombreux pays et son secrétariat reçoit régulièrement des demandes d'avis sur l'utilisation de moyens électroniques, comme les guichets uniques électroniques, pour la facilitation du commerce international.
UNCITRAL had been a pioneer in developing legal standards on electronic commerce; UNCITRAL texts had influenced many jurisdictions; and the UNCITRAL secretariat regularly received requests for opinions on the use of electronic means, such as electronic single-window facilities, for the facilitation of cross-border trade.

La CNUDCI a fait œuvre de pionnier dans l'élaboration de normes juridiques sur le commerce électronique, et les textes qu'elle a adoptés ont influencé un grand nombre de pays.
The Commission was a pioneer in developing legal standards on electronic commerce, and texts adopted by it had influenced a great number of jurisdictions.