Übersetzung für "a été emporté" auf englisch

A été emporté

• was taken away
• was carried away

Übersetzungsbeispiele

was taken away

L'une des hypothèses est que l'argent a été emporté dans l'une de ces boîtes.
One theory was that the money had been taken away in such a box.

Quant au reste, il est resté à ciel ouvert et peut-être qu'une partie a été emportée par des habitants vivant à proximité, parce qu'il s'agit d'un métal coûteux (ST.ST).
The rest was left out in the open and some of it may have been taken away by the local population, given that it is a high-value metal (ST.ST).

Dans tous ces locaux, << tout ce qui avait la moindre valeur a été emporté >>;
In all these places, "everything of any value was taken away";

Il est devenu docteur pour pouvoir faire le bien. il a été emporté par la police.
He became a doctor, hoping to do good and yet, for no rhyme or reason he was taken away by the police

Mon cousin a été emporté.
My cousin was taken away.

C'est pourquoi elle a été emportée et vous avez su tout le long de!
It's why she was taken away and you've known it all along!

was carried away

Une de ces femmes a été emportée.
One of those women was carried away.

Ma femme, de manière assez typique... a décidé simplement d'ignorer... tous les aspects pratiques de cette situation... et a été emportée dans une sorte de brume romantique... qui l'a rendue, de mon point de vue... totalement réfractaire, à toute logique raisonnable.
My wife, typically enough... decided to simply ignore... every practical aspect of the situation... and was carried away in some kind of romantic haze... which made her, in my view... totally inaccessible to anything in the way of reason.

Il a été emporté par un oiseau géant.
Was carried away by a giant birdy.