Übersetzung für "être un loin de" auf englisch

Être un loin de

• to be a far from
• be far from

Übersetzungsbeispiele

to be a far from

Le fait d'être détenus loin de leur famille les prive de certaines ressources.
Being detained far from their families impedes them from having access to adequate resources.

La MANUI a noté que l'on comptait, à la fin du mois de juin 2013, 40 365 personnes placées en détention provisoire et personnes condamnées en Iraq, et qu'un petit nombre de femmes pouvaient être détenues loin de leur famille.
UNAMI noted that, at end of June 2013, there were 40,365 detainees and prisoners in Iraq, and there were a limited number of female prisoners who could be held far from their families.

Étant donné que ces personnes préfèrent demeurer dans des wagons plutôt que d'être relogées loin des centres d'activité économique, il serait peut—être plus judicieux de s'efforcer d'améliorer, d'une manière ou d'une autre, leur cadre de vie actuel.
Given the desire of these internally displaced persons to remain in the railway carriages rather than be relocated far from the centres of economic activity, efforts might more usefully be targeted at improving, in whatever ways possible, the shelter in which the displaced currently reside.

Etant donné que le volume de HBCDD dans la technosphère (les articles en usage) ne cesse d'augmenter, les rejets futurs sont impossibles à prévoir et comme il peut être transporté loin de ses sources, aucun pays ou groupe de pays ne peut, à lui seul, réduire la pollution qu'il cause.
In addition, the volume of HBCDD constantly increases in the built technosphere (articles in use), and future releases are therefore unpredictable. As HBCDD can move far from its sources, single countries or groups of countries alone cannot abate the pollution caused by it.

Mme Gendi (Égypte), citant les données fournies par les institutions spécialisées, telles que l'OIT, l'OIM et l'UNICEF, constate que le travail forcé et la traite des êtres humains, loin d'avoir disparu, ont été favorisés par la mondialisation, malgré l'important arsenal juridique international de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
4. Ms. Gendi (Egypt), quoting information provided by specialized institutions such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and UNICEF, observed that forced labour and trafficking in persons, far from having disappeared, had actually been promoted by globalization, despite the huge array of international legal instruments for combating transnational organized crime.

Ils sont indégradables et peuvent être transportés audelà des frontières nationales, être déposés loin de leur point d'émission et s'accumuler dans des écosystèmes terrestres et aquatiques.
They resist degradation and can be transported across international borders, eventually being deposited far from their origin of release and accumulating in terrestrial and aquatic ecosystems.

Les personnes déficientes mentales et leur famille doivent faire des choix douloureux, accepter ou non d'être soignés loin de leur domicile et de leur cadre de vie, ce qui les prive du droit de vivre et de travailler, dans la mesure du possible, au sein de leur communauté.
Persons with mental disabilities and their families have to make difficult choices about whether to take up care far from their homes and communities, thereby depriving them of their right to live and work, as far as possible, in the community.