Übersetzung für "être question soit" auf englisch

Être question soit

• to be question either
• be issue be

Übersetzungsbeispiele

to be question either

était illicite, il ne pouvait être question de restituer les esclaves ni de verser une indemnité pour compenser leur perte, puisque ce qui avait été perdu (la propriété d’êtres humains) ne pouvait plus faire l’objet d’une évaluation en droit international.
there could be no question either of restitution of the slaves or of compensation for their loss, since what was lost (ownership of human beings) had become incapable of valuation in international law.

be issue be

Ils méritent d'être poursuivis, mais il ne saurait être question, pour ma délégation, d'occulter la question fondamentale de l'élargissement au bénéfice de celle tout aussi importante de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
However, for my delegation, the fundamental issue of enlargement cannot obscure the equally important issue of improving the Council's working methods.

Consciente du fait qu'il pourrait être question, dans ce document informel, de problèmes ne touchant pas nécessairement tous ses membres, elle a néanmoins estimé que, devant l'importance de la question, il était nécessaire d'étudier et d'analyser tous les cas de figure pour pouvoir être en mesure de parvenir à un consensus.
The TIRExB was conscious of the fact that such informal document might need to describe issues which were not shared by all members of the Board, but considered that, due to the importance of the issue, it was required to explore and analyze all situations before being able to arrive at a consensus position.