Übersetzung für "être que ce soit" auf englisch

Être que ce soit

• to be whatever it is
• be either

Übersetzungsbeispiele

to be whatever it is

Quoiqu'il en soit, la question mérite d’être examinée plus à fond.
Whatever the case, the matter required further consideration.

La traite des êtres humains est interdite quel qu'en soit l'objet.
Trafficking in human beings, for whatever purpose is prohibited.

En ce qui concerne la seconde suggestion, je pense qu'elle pourrait être discutée ici et que la décision que nous prendrons ou les vues qui seront exprimées pourraient alors être communiquées au Secrétaire général.
As to the second suggestion, I believe that it could be discussed here and that whatever we decide, or whatever views are expressed, could then be communicated to the Secretary-General.

Le produit, quel qu'il soit, devait être accepté par les Etats.
Whatever was produced must be accepted by States.

Une affirmation qui repose sur une hypothèse fausse ne peut être que fausse.
Whatever is based on a nullity is itself a nullity.

Quelle que soit la voie suivie, elle doit être hardie.
Whatever the way forward, it needs to be a bold one.

Ce paragraphe vise à sauver ce qui peut l'être.
The paragraph was aimed at saving whatever could be saved.

Le Conseil doit sauver ce qui peut encore l'être.
The Council must salvage whatever was left.

be either

Il doit être actionné:
It shall be activated either:

Il peut être adopté ou repoussé.
It is either accepted or rejected.

Ils doivent être présentés, au choix, par le biais :
Such items should be either:

4.2 Ce support doit être
Such support shall be either.

2) Être titulaire, soit :
(2) Holds either

Cette menace peut être :
Such a threat may either be:

Vous savez, certains de vos fils ne sont pas où ils devraient être, que ce soit.
You know, some of your wires aren't where they should be, either. Aren't where they should be, either.