Übersetzung für "être apparu" auf englisch

Être apparu

• to have appeared
• appearing

Übersetzungsbeispiele

to have appeared

Ce transfert de compétences peut très bien s'être effectué de bonne foi, et la possibilité de se soustraire à une obligation internationale n'être apparue qu'ultérieurement.
That transfer could well have occurred in good faith, while the opportunity for circumventing an international obligation may have appeared only at a later stage.

C'est dans le dernier rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie que ces allégations semblent être apparues pour la première fois.
These allegations seem to have appeared first in the latest report of the Monitoring Group on Somalia.

Le critère autorisant l'introduction d'un nouveau prix est que le produit considéré doit être apparu en plus grande quantité dans toutes les municipalités où les prix sont relevés.
Criterion for introducing new price is that a product must have appeared in greater quantities in all towns where prices are recorded.

appearing

56. Le marché mondial de la méthamphétamine semble s'être considérablement élargi entre 2004 et 2010 (voir fig. XII). La méthamphétamine est restée largement disponible sur plusieurs marchés illicites établis et de nouveaux modes de fabrication, de trafic et d'usage illicites semblent être apparus, qui concernent des pays et des régions dont le nom n'avait jusqu'alors pas été associé à ce phénomène.
During the period 2004-2010, the global market for methamphetamine appeared to be expanding significantly (see figure XII). Methamphetamine remained widely available in several established illicit markets, and new patterns of illicit methamphetamine manufacture, trafficking and use appeared to emerge which involved countries and regions not previously associated with the phenomenon.