Übersetzung für "états exprimés" auf englisch

États exprimés

• expressed states
• states expressed

Übersetzungsbeispiele

states expressed

Les observations finales doivent rendre compte de l'engagement de l'État exprimé au cours du dialogue constructif et entrer dans les paramètres de l'instrument concerné sans les dépasser.
Concluding observations should reflect the commitment of the State expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.

Dans la mesure où toutes ces déclarations constituent des réserves, l’élément temporel entre en jeu et ces déclarations ne devraient être faites que lorsque l’État exprime son consentement à être lié par le traité.
To the extent that all such statements constituted reservations, the temporal element came into play, and they should be made only when the State expressed its consent to be bound by the treaty.

283. Conformément à l'article 2 de la Constitution, <<l'État exprime la volonté du peuple et sert les intérêts du peuple>>.
283. According to article 2 of the Constitution, "the State expresses the will of the people and serves its interests".

Voir également les opinions susmentionnées des États exprimées à la Sixième Commission lors de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale.
See also the above-mentioned views of States expressed in the Sixth Committee during the fifty-third session of the General Assembly.

Elle estime que la nouvelle version du projet de résolution, et notamment le huitième alinéa qu'elle contient, tient compte du souci d'égalité souveraine de tous les États exprimé par Singapour.
It believed that the new version of the draft resolution, and in particular paragraph 8, took account of the concern for the sovereign equality of all States expressed by Singapore.

Tel est le cas lorsqu’un État exprime, dans l’une de ces circonstances, son opinion, positive ou négative, à l’égard du traité, voire les améliorations qu’il conviendrait, selon lui, de lui apporter et les moyens de le faire.
368. This is the case when a State expresses, in one of these situations, its opinion, positive or negative, with regard to the treaty, and even sets forth improvements that it feels ought to be made as well as ways of making them.

Notant en particulier l'intention de ces États, exprimée dans leur déclaration commune du 17 septembre 2012, de respecter ce statut et de ne contribuer à aucun acte qui serait de nature à le violer, aussi longtemps que la Mongolie le maintiendrait,
Noting in particular the intent of those States, expressed in their joint declaration of 17 September 2012, as long as Mongolia maintains its nuclear-weapon-free status, to respect that status and not to contribute to any act that would violate it,

Le peuple est la source unique du pouvoir politique et l'État exprime la volonté du peuple et sert les intérêts de celui-ci (art. 2 et 7).
According to articles 2 and 7, the people are the sole source of State power, and the State expresses the will of the people and serves their interests.

Nous croyons que la mobilisation générée par l'opinion publique et la volonté des États, exprimée sans équivoque dans la Déclaration d'Ottawa, sont telles que le moment est tout à fait propice pour atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
We believe that the public opinion which has been mobilized and the will of States expressed unambiguously in the Ottawa Declaration make this a particularly propitious time for us to achieve our goal.

3. Le Président, exhortant la Commission à examiner la proposition dans un esprit de souplesse, dit que celle-ci a pour tradition de rechercher des solutions novatrices lorsqu'un État exprime une grave préoccupation au sujet de l'acceptabilité d'une disposition dans son droit interne.
3. The Chairman, urging the Commission to consider the proposal in a spirit of flexibility, said that it was traditional practice for it to seek imaginative solutions when a State expressed grave concern as to the acceptability of a provision within its national law.