Übersetzungsbeispiele
Lorsqu'un État agit pour mettre en œuvre une mesure qu'il est obligé de mettre en œuvre en vertu des règles de l'organisation, l'organisation pourra être tenue responsable si la mesure viole une règle du droit international.
When a State acted to implement a measure which it was obliged to implement under the rules of the organization, the organization might be held responsible if the measure violated a rule of international law.
Un acte de corruption peut directement porter atteinte à l'un de ces droits lorsqu'il sert de manière délibérée à bafouer un droit ou lorsqu'un État agit, ou s'abstient d'agir, d'une manière qui empêche l'exercice du droit en question.
Corruption may directly violate a human right when a corrupt act is deliberately used as a means to violate a right or when a State acts or fails to act in a way that prevents individuals from enjoying that particular right.
Pour le reste, le chef de l'État agit essentiellement sur avis du Conseil des ministres et doit promulguer tous les actes du parlement avant leur entrée en vigueur.
In most other respects the Head of States acts on the advice of Cabinet and must give consent to all Acts of Parliament before they can come into effect.
En conséquence, l'État agit par l'intermédiaire des institutions pertinentes pour assurer le bien-être social et économique de tous.
Accordingly, the State acts through the concerned institutions to provide for the social and economic welfare of all.
2. La situation couverte par l’article 9 doit être distinguée des hypothèses où un autre État agit sur le territoire d’un État mais à ses propres fins, avec ou sans le consentement de l’État territorial.
2. The situation covered by article 9 is to be distinguished from cases where another State acts on the territory of a State but for its own purposes, with or without the consent of the territorial State.
248. Bien que le Suriname ne soit pas partie à la Convention relative au statut des apatrides, l'État agit conformément à l'article 22 de cette Convention.
248. Although Suriname is not party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the State acts in accordance with Article 22 of this Convention.
Il n'est donc pas surprenant que certains auteurs puissent soutenir que lorsqu'il exerce sa protection diplomatique, l'État agit au nom de l'individu lésé, pour faire appliquer le droit de ce dernier, plutôt qu'un droit qui lui est propre.
65. In these circumstances it is not surprising that some writers argue that when it exercises diplomatic protection a State acts as agent on behalf of the injured individual and enforces the right of the individual rather than that of the State.
Lorsque l'État agit in loco parentis, l'autorité locale jouant le rôle de parent institutionnel, il ne parvient souvent pas à s'acquitter correctement de sa mission : les trois quarts des enfants placés dans des institutions n'ont aucune qualification lorsqu'ils terminent leur scolarité obligatoire.
Where the State acts in loco parentis, with the local authority acting as a corporate parent, it has regularly proved unsuited for this task: three quarters of children in care have been found to leave compulsory schooling having obtained no qualification.
b) L'État agit en tant que garant de la responsabilité de l'entreprise d'État ou autre entité.
(b) the State acts as a guarantor of a liability of the State enterprise or other entity.
En second lieu, il ressort de la jurisprudence et de la pratique citées dans le rapport que la situation est plus simple que les projets d'articles 2 et 5 ne le laissent supposer: est bénéficiaire de l'immunité toute personne par l'intermédiaire de laquelle l'État agit.
Secondly, as indicated by the jurisprudence and practice cited in the report, the situation was more straightforward than draft articles 2 and 5 seemed to suggest: a person who enjoyed immunity was any person through whom the State acted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test