Übersetzung für "étant plus faible" auf englisch

Étant plus faible

• being weaker
• being lower

Übersetzungsbeispiele

being lower

IS2.3 Une augmentation nette de 10 200 dollars constatée pour le Siège correspond à une augmentation des remboursements au titre des frais de voyage (193 100 dollars), qui est presque entièrement compensée par des diminutions à la rubrique Services de télécommunications, le volume des communications ayant été plus faible que prévu (77 700 dollars) et à la rubrique Services fournis par le centre informatique de New York, qui a été moins sollicité (125 600 dollars).
Total 20 980.3 (114.6) 20 865.7 IS2.3 A net increase of $10,200 for Headquarters reflects an increase from travel refunds ($193,100) offset almost entirely by decreases under telecommunications services, because of actual traffic volume being lower than projected ($77,700), and under services rendered by the New York Computing Centre, as a result of reduced usage ($125,600).

L'écart entre les montants nécessaires pour 2015 et les crédits ouverts pour 2014 s'explique principalement par le fait que : a) les honoraires moyens des experts ont été plus faibles que prévu en 2014 en raison de l'évolution de la composition du Groupe d'experts et de la réduction du montant de l'indemnité visant à compenser le coût de la vie, qui est passée de 5 700 dollars à 5 500 dollars par mois; b) la fin de l'étude des sanctions financières et du commerce puisque le Groupe d'experts obtiendra des informations satisfaisantes à ce sujet en 2014.
86. The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is due mainly to (a) the average fees of the experts being lower than budgeted in 2014 as the composition of the Panel changes and to the reduction of the cost of living allowance from $5,700 to $5,500 per month, and (b) the discontinuation of the financial sanctions and trade study, since the Panel will obtain satisfactory information on the subject in 2014.

Dans le cas de la MANUI, la diminution nette de 12,8 millions de dollars constatée s'explique principalement par les raisons suivantes : premièrement, le taux de déploiement du personnel militaire a été inférieur aux prévisions, ce qui a entraîné une réduction du coût des systèmes de survie et a permis à la Mission d'assurer progressivement les services indispensables à la vie quotidienne en faisant appel à des entreprises privées et de réaliser ainsi des économies; deuxièmement, le plafond fixé pour le nombre de civils déployés en Iraq a été plus faible que prévu, ce qui a entraîné une réduction des besoins pour les services de sécurité; enfin, le bureau prévu pour la région de Kirkouk n'a pas été ouvert et celui de Bassorah a été fermé temporairement en raison de l'insécurité.
A net decrease of $12.8 million for UNAMI is attributable mainly to a lower rate of deployment of military personnel resulting in reduced life-support costs, the Mission's ability to gradually secure life-support services through private contractors resulting in lower costs, the staff ceiling for the number of civilian staff in Iraq being lower than anticipated resulting in reduced requirements for security services and the non-establishment of the Kirkuk area office as well as the temporary closure of the Basra office owing to the security situation.

En ce qui concerne les données statistiques, l'enquête de 2005 a révélé que le pourcentage d'abandon scolaire était plus faible chez les filles (73,94 %) que chez les garçons (76,22 %).
Regarding statistical data, in the 2005 survey, the percentage of girls that dropped out of school was recorded as being lower (73.94 per cent) than boys (76.22).

Le solde inutilisé prévu pour 2014 s'explique principalement par le fait que les honoraires moyens des experts ont été plus faibles que ceux inscrits au budget et le fait que quatre postes d'expert ont été vacants pendant un mois après le renouvellement du mandat du Groupe d'experts.
Table 16 55. The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to the average fees of the experts being lower than budgeted and to a month vacancy each for four experts following the renewal of the mandate.

Le montant estimatif du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2012-2013 est principalement dû aux facteurs suivants : a) le coût des prestations versées aux titulaires des postes est moins élevé que prévu; b) les taux de vacance de postes constatés sont plus élevés que prévu; c) le recrutement de consultants a occasionné des dépenses plus faibles; et d) les frais de voyage du personnel sont inférieurs aux prévisions.
18. The anticipated unencumbered balance in 2012-2013 is attributable mainly to: (a) the entitlements costs of the incumbents of the positions being lower than budgeted; (b) the vacancy rate experienced being higher than budgeted; (c) a reduction in the engagement of consultants; and (d) a reduction in the official travel of staff.

Dans des cas individuels, les valeurs peuvent s'écarter de cette fourchette, et être plus faibles pour les examens des extrémités et du crâne et plus élevées pour les examens du tractus gastro-intestinal.
For individual examinations, values may fall outside this range, being lower for examinations of the extremities and skull and higher for examinations of the gastro-intestinal tract.

Le dépassement de crédits (105 900 dollars) s'explique par un taux de vacance de postes effectif plus faible que prévu et par des coûts salariaux plus élevés que les coûts salariaux standard inscrits au budget.
42. The additional requirement of $105,900 is due to the actual vacancy rate being lower than budgeted and to actual salary costs being higher than the budgeted standard salary costs.

Le montant estimatif du solde inutilisé en 2012-2013 s'explique principalement par : a) des dépenses liées aux prestations dues au personnel plus faibles que prévu; b) un taux de vacance de postes plus élevé que prévu, partiellement contrebalancé par une augmentation des crédits demandée au titre des voyages.
164. The anticipated unencumbered balance in 2012-2013 is attributable mainly to: (a) the cost of entitlements of the incumbents of the positions being lower than anticipated; and (b) the vacancy rate being higher than projected, offset in part by increased official travel of staff.