Übersetzung für "était un terrain d'entente" auf englisch

Était un terrain d'entente

• was a middle ground
• was common ground

Übersetzungsbeispiele

was a middle ground

Ma délégation espère sincèrement que, l'an prochain, il sera possible de trouver un terrain d'entente à cet égard.
My delegation sincerely hopes that some middle ground can be found in this regard next year.

Le représentant des Pays-Bas est donc prêt à examiner la proposition brésilienne et à chercher un terrain d’entente en vue d’améliorer le texte.
He was therefore ready to consider the Brazilian proposal and to seek a middle ground with a view to improving the text.

Il est donc indispensable que nous recherchions un terrain d'entente pour parvenir à une solution de compromis qui serve les intérêts de tous.
It is therefore essential for us to seek a common middle ground with a view to achieving a win-win compromise solution.

Nous pensons qu'il nous faut trouver un terrain d'entente intermédiaire dans un délai raisonnable.
We believe that we need to find acceptable middle ground that can be agreed upon in a reasonable time-frame.

Il porte en lui la possibilité de trouver un terrain d'entente, et de défier la domination des extrêmes.
It represents a possibility to seize the middle ground, and to challenge the dominance of the extremes.

Avant tout, il est possible de trouver un terrain d'entente sur le nombre des membres au sein d'un Conseil de sécu-rité élargi.
First of all, middle ground can be found on the size of an enlarged Security Council.

La tâche consiste à trouver un terrain d’entente.
The challenge was to find productive middle ground.

Dégager un terrain d'entente raisonnable nous semble être la seule façon de progresser, s'agissant de tous les impératifs du désarmement.
Working for the reasonable middle ground is the only way we want to see progress in addressing all disarmament imperatives.

Il semble que notre véritable défi consiste à trouver un terrain d'entente réaliste, particulièrement en ce qui concerne les quatre questions centrales.
The challenge would appear to be to find realistic middle ground, particularly on the four core issues.

Deuxièmement, j'ai eu l'occasion de constater que l'on pouvait trouver un terrain d'entente qui nous permettrait d'arriver à un compromis acceptable.
Secondly, I have been able to observe that it is possible to find some middle ground in order to arrive at an acceptable compromise.

was common ground

Perspective 2010 : à la recherche d'un terrain d'entente
Looking towards 2010: finding common ground

Ce terrain d'entente devrait faciliter la réalisation de cet objectif.
That common ground would be helpful in achieving the expansion of the Conference.

Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.
Fortunately, we can still find common ground.

Et, avec l'aide de Dieu, nous trouverons un terrain d'entente pour la paix.
And with God's help, we will find the common ground of peace.

IV. Trouver un terrain d'entente permettant d'avancer
IV. Finding common ground to move forward

Nous devons essayer de nous appuyer sur le terrain d'entente existant.
We should try to build on the common ground that exists.

Il est toutefois nécessaire de trouver d'urgence un terrain d'entente.
There was, however, an urgent need to find common ground.

Nous cherchons un terrain d’entente.
We are after common ground.

Le moment est venu de conclure sur un terrain d'entente.
The time has come to move to closure on common ground.