Übersetzung für "équipages des navires" auf englisch

Équipages des navires

• ship crews
• crews of ships

Übersetzungsbeispiele

ship crews

Projet d'article 19 - Équipage des navires
Draft article 19 -- Ships' crews

Aux ports maritimes, elle est principalement destinée aux équipages des navires.
At seaports, it is primarily aimed at ship crews.

Protection des équipages des navires
Protection of ships' crews

crews of ships

Si nécessaire, des spécialistes des explosifs et d'autres secteurs de la sécurité sont adjoints aux équipages de navires qui voyagent à l'étranger et au personnel qui travaille dans des installations aéroportuaires étrangères.
When necessary in particular cases, the crews of ships sailing to foreign countries and personnel working at foreign airports are joined by experts in explosives and other security matters.

Cependant, l'article 292 et d'autres justifications de la protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité devraient également être examinés pour voir si l'on ne pourrait pas formuler des objectifs plus généraux applicables aux équipages des navires, et peut-être des aéronefs.
25. However, article 292 and other specific legal grounds for allowing protection to be exercised in the absence of a nationality link should also be examined in order to determine whether more general grounds applicable to the crews of ships, and perhaps, aircraft, could be formulated.

La formation des équipages des navires est un volet fondamental du renforcement des capacités.
566. The training of crews of ships is an essential capacity-building measure.

- Formation spécialisée donnée aux équipages des navires qui se rendent dans des pays à risque ainsi qu'aux personnes qui travaillent dans les installations aéroportuaires du pays.
:: Specialized training has been given to the crews of ships which travel to high-risk countries and to staff working in Cuban airport facilities.

On ne devrait pas inclure dans les projets d'articles des règles qui prévoient la protection diplomatique des membres d'équipage des navires, aéronefs ou vaisseaux spatiaux qui ne sont pas des nationaux de l'État du pavillon ou de l'État d'immatriculation.
33. The draft articles should not include rules providing for the diplomatic protection of members of the crew of ships, aircraft or space vehicles who were not nationals of the flag State or the State of registration.

Si nécessaire, des spécialistes des explosifs et d'autres secteurs de la sécurité sont incorporés aux équipages de navires qui voyagent à l'étranger et au personnel qui travaille dans des installations aéroportuaires étrangères.
Where necessary, specialists in explosives and other security issues are incorporated into crews on ships navigating foreign waters and into teams working in foreign airports.