Übersetzung für "écoles laïques" auf englisch

Écoles laïques

• secular schools

Übersetzungsbeispiele

secular schools

Dans les écoles laïques, la religion est généralement enseignée des points de vue historique, philosophique et culturel, dans le cadre de ces différentes matières, et est proposée en tant qu'option facultative.
In secular schools, religion is generally taught from the historical, philosophical, and cultural perspectives, being included in the curriculum of these different courses, and is offered as an optional subject.

En vertu de la liberté de religion, les parents peuvent demander à ce que leurs enfants soient dispensés de cours de catéchisme et inversement, si les enfants sont scolarisés dans une école laïque, les parents peuvent demander à ce que leurs enfants suivent un cours d'instruction religieuse.
Pursuant to religious freedom provisions, parents were free to decide whether their children should receive religious instruction. Children enrolled in secular schools could attend religious education classes at their parents' request.

9. Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: les contacts et échanges entre les minorités et le reste de la population; les relations entre les minorités religieuses et les écoles laïques; les possibilités, pour les personnes appartenant à une minorité, d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
9. Issues for presentation and discussion could include contacts and exchanges between minorities and the general population; relations between religious minorities and secular schools; opportunities for persons belonging to minorities to learn their mother tongue or learn through the medium of the mother tongue.

Le Ministère de l'éducation nationale réfléchit actuellement au moyen d'harmoniser les cursus scolaires des deux types d'écoles, sans pour autant retarder les enfants des écoles laïques.
The Ministry of National Education was considering how to harmonize the curricula of the two types of school without holding back children in secular schools.

48. Des instruments spécifiques pour le dialogue entre les minorités et les autorités locales devraient être mis au point en fonction des besoins en vue de faciliter les relations entre les minorités religieuses et les écoles laïques, notamment dans les cas où les coutumes des minorités incluent le port de symboles religieux ou un code vestimentaire particulier.
48. Specific instruments of dialogue between minorities and local authorities should be developed where necessary to address relations between religious minorities and secular schools, including cases where minority preferences include the wearing of religious symbols or particular modes of dress.

Le rapport indique que, selon la Constitution, le Kirghizistan est un État laïque; elle demande si des cours de connaissances religieuses sont donnés dans des écoles laïques et qui, le cas échéant, a la responsabilité de donner ce genre de cours; elle demande également s'il existe des écoles confessionnelles et quel est, le cas échéant, le genre de formation que les enseignants reçoivent.
The report indicated that according to the Constitution, Kyrgyzstan was a secular State; she asked whether courses on religious knowledge were taught in secular schools and, if so, who was responsible for providing such instruction; and whether there were any denominational schools, and if so, what sort of training the teachers received.

C'était mes débuts à l'école laïque.
It was my first time at a secular school.

II avait fondé la première école laïque du Chili.
He had been the creator of the first secular school in Chile