Übersetzung für "à barboter dans" auf englisch

À barboter dans

• to dabble in
• bubbled in

Übersetzungsbeispiele

bubbled in

Pour vérifier ce point, on fait barboter dans l'eau, à température ambiante, un gaz de calibrage CO2 d'une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la plage de mesure maximale d'essai et on enregistre la réponse de l'analyseur.
Therefore a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.

Un gaz de calibrage NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'amplitude totale utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D. Le gaz de calibrage NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C. La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F. La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.

Un des laboratoires, qui avait équilibré les solutions en y faisant barboter de l'air contenant 350 ppm de CO2 avant la mesure du pH, a obtenu des résultats beaucoup plus élevés que les autres laboratoires.
One laboratory, which equilibrated the solutions by bubbling with air containing 350 ppm CO2 before reading the pH value, reported far higher results than the other laboratories.