Übersetzung für "ystävällisesti" auf englisch

Ystävällisesti

Adverb

• kindly
• amicably

Übersetzungsbeispiele

kindly Adverb

Kylällä hänet tunnettiin hyväsydämisenä ja ystävällisenä.
He was widely regarded as a friendly and kindly man.

Hän on silti myös hyväsydäminen ja puhuu usein fiksusti ja ystävällisesti.
He always spoke sweetly and kindly.

Tuon ajan opiskelijat muistavat hänet ystävällisenä, hyväntahtoisena, kannustavana ja huumorintajuisena opettajana, jolla oli erinomainen kasvomuisti.
His friends remember him as a vivacious, always kindly and witty man, a brilliant improviser.

Absyrtos tavoittikin karkulaiset Korkyran saarella, jossa kuningas Alkinoos otti hänet ystävällisesti vastaan, mutta kieltäytyi luovuttamasta Medeiaa.
He overtook her in Corcyra, where she had been kindly received by King Alcinous, who refused to surrender her to Absyrtus.

Teoksensa Physiologie omistuskirjoituksessa kauniille serkulleen Juliette Récamierille hän kirjoittaa: »"Madam, vastaanottakaa ystävällisesti ja lukekaa suopeasti vanhan miehen teos.
He remained a bachelor, but not a stranger to love, which he counted the sixth sense: his inscription of the Physiologie to his beautiful cousin Juliette Récamier reads "Madam, receive kindly and read indulgently the work of an old man.

Vaikka aboriginaalit joutuivat tuohon aikaan laajamittaisen syrjinnän kohteeksi Australian maaseudulla, Evonne saattoi harrastaa tennistä Barellanissa lapsuudestaan saakka ystävällisen paikallisasukkaan, Bill Kurtzmanin ansiosta, joka näki hänet katselemassa aidanraosta alueen kentillä ja rohkaisi häntä tulemaan sisään pelaamaan.
Although Aboriginal people faced widespread discrimination in rural Australia at this time, Evonne was able to play tennis in Barellan from childhood thanks to Bill Kurtzman, a kindly resident, who saw her peering through the fence at the local courts and encouraged her to come in to play.

amicably Adverb

Kohtaaminen sujui ystävällisesti..
The departure was amicable.

Kesäasukkaiden välit paikallisiin eivät ole aina olleet kaikkein ystävällisimpiä.
The Southsiders' relationship with the team's ownership has not always been amicable.

Maaliskuussa 2005 Phil Cavaino erosi 7 vuoden jälkeen Wyndorfin mukaan ystävällisissä merkeissä.
In March, 2005, Caivano departed after seven years service in a split described as amicable by Wyndorf.

EDGE Gamesin johtaja Tim Langdell vastasi kieltävästi ja vakuutti, ettei ikinä uhannut EA:ta oikeudenkäynneillä ja että neuvottelut Edge-tavaramerkin käytöstä tapahtuivat ystävällisissä merkeissä.
Edge Games' Tim Langdell responded that Edge Games had not threatened EA with legal action, and that the two companies had been in amicable settlement talks over EA's use of the mark "Mirror's Edge" since late 2008.

Kun n ≥ 1 ja jos p, q, r ovat alkulukuja ja ne ovat muotoa p = 3 · 2n − 1, q = 3 · 2n-1 − 1, r = 32 · 2n-1 − 1, niin luvut 2n pq ja 2n r ovat ystävällisiä.
It states that if p = 3×2n − 1 − 1, q = 3×2n − 1, r = 9×22n − 1 − 1, where n > 1 is an integer and p, q, and r are prime numbers, then 2n×p×q and 2n×r are a pair of amicable numbers.