Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Avioliitto on ainoa ihmisyhteisön instituutio, joka sulkee piiriinsä kaikki kolme suurta elämisen yllykettä.
It is the only institution of human society which embraces all three of the great incentives for living.
Komissio suosittaa voimakkaiden menettelyyn liittyvien takeiden käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, ettei kollektiivisen oikeussuojajärjestelmän väärinkäyttöön ole yllykkeitä.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
ja nyt on jo aika lopettaa se taru, että muka palkka on paras yllyke tuottavaan työhön.
And it is high time to disbelieve the legend which represents wagedom as the best incentive to productive work.
-strategia on yllyke, aina kun mahdollista, välttää muoveja, eliminoida muovijätettä ja harkita uudestaan, kuinka käytämme ja kierrätämme keinotekoisia materiaaleja.
strategy is the incentive, wherever possible, to avoid plastics, eliminate plastic waste and rethink the way we use and recycle artificial materials.
Joissakin jäsenvaltioissa siirtoverkonhaltijoiden ja niiden tuotantoalalla toimivien sidosyritysten välinen rakenteellinen suhde muodostaa siirtoverkonhaltijoille yllykkeen ylimääräisen kapasiteetin ostoon ja/tai korkeiden hintojen maksamiseen ja suosii sitä kautta siirtoverkonhaltijoihin sidossuhteessa olevaa tuotantoa.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Valitun hallinnon tyyppi muuttaa kansaa, koska se määrää mitä heiltä odotetaan ja mitä he voivat odottaa, ja jälkimmäistä käytetään yllykkeenä koska sitä voidaan annostella asteittain esimerkiksi kansalaisen statuksen tai äänen mukaan.
The type of government selected shapes the people, because it defines what is expected of them and what they can expect, and the latter is used as incentive because it can be allotted in degrees according to, for example, a citizen's status or his vote.
Substantiv
Kalat käyttävät elinympäristössään tapahtuvia muutoksia yllykkeinä säännöllisille muutoksille käyttäytymisessään ja elintoiminnoissaan.
Fish use changes in their habitats as incitements for regular changes i
Ennen kuin jatkan tästä, sanottakoon kuitenkin, että olen itse täysin sopeutunut työskentelyyn tekijänoikeuden ulkopuolella – tuotantoni vapaa saatavuus verkossa tuo monia etuja, joita perinteisempi “kustantajakirjailijan” asema tuskin voisi tarjota: maailmanlaajuisen yleisön ja sen myötä yllykkeen kansainvälistymiseen, välittömän kosketuksen aktiivisimp
Before going further on this, let me add, however, that I have come to be fully at home with working outside the sphere of copyright – the free availability of my work online brings along many advantages that a more traditional role as a “publishing-house writer” could not offer – such as a global audience with an accompanying incitement to internationalization, closer, and more variable, contacts with my most immediate readership, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test