Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Virstanpylväs olisi yleensä seuraa edelleen virstanpylväitä.
A milestone should normally be followed by further milestones.
Tärkeitä virstanpylväitä olivat Elbe-joen tunnelin (Elbtunnel) avaaminen 1975 ja moottoritien valmistuminen Tanskan rajalle 1978.
An important milestone was the opening of the New Elbe Tunnel in 1975.
Jungin kundalinijoogaa käsitellyttä luentoa Zürichin psykologikerholla 1932 pidetään laajaltikenen mukaan? virstanpylväänä itämaisen kundalini-käsitteen ja sen psykologian syvemmälle ymmärtämiselle länsimaissa.lähde?
Jung's seminar on Kundalini yoga presented to the Psychological Club in Zurich in 1932 was widely regarded as a milestone in the psychological understanding of Eastern thought and of the symbolic transformations of inner experience.
Metsäliiton toiminta laajeni ja kansainvälistyi nopeassa tahdissa 1960-luvulta lähtien ja merkittäviä virstanpylväitä Metsäliiton historiassa olivat muun muassa Metsä-Serlan muodostaminen G.A. Serlachius Oy:n ja Metsäliiton Teollisuus Oy:n kombinaatiofuusion tuloksena vuonna 1987 sekä selluteollisuuden kasvu ja kehitys Metsä-Botnia Oy:n puitteissa.
Important milestones for Metsäliitto included the founding of Metsä-Serla as a result of the combination merger of G. A. Serlachius Oy and Metsäliiton Teollisuus Oy in 1987; and the many growth and development steps in the pulp industry within Metsä-Botnia Oy.
Virstanpylväitä Victoriavillen kasvaessa olivat sittemmin muun muassa sairaalan perustaminen, Hôtel-Dieu d’Arthabaska ‑hotellin rakentaminen vuonna 1931; Collège du Sacré-Coeur ‑seminaarin perustaminen vuonna 1942; huonekalu- ja puutyöalan koulun École Québécoise du Meuble et du Bois Ouvrén (ÉQMBO) perustaminen vuonna 1965 ja suunnilleen lukiota vastaavan Cégep de Victoriaville ‑oppilaitoksen perustaminen Collège du Sacré-Coeur ‑seminaarilta jääneisiin tiloihin vuonna 1969.
Among the many milestones in the growth of Victoriaville are the establishment of a hospital, the Hôtel-Dieu d'Arthabaska, in 1931; the opening of a seminary, the Collège du Sacré-Coeur, in 1942; the creation of a school specialized in cabinet making and woodworking, the École Québécoise du Meuble et du Bois Ouvré (ÉQMBO), in 1965; and the inauguration of the Cégep de Victoriaville in the space previously occupied by the Collège du Sacré-Coeur, in 1969.
Substantiv
Mutteivät edes nämä peräkkäisyyssuhteiden perusjaotukset voi olla muuta kuin suhteellisia virstanpylväitä ikuisuuden loputtomalla valtatiellä.
But even these basic divisions of sequence relationships cannot be more than relative landmarks on the unending highway of eternity.
Piakkoin tuon virstanpylväänä olevan voiton jälkeen James Grosjean kutsuttiin jäseneksi Blackjackin kunniagalleriaan (Hall of Fame) vuonna 2006.
Shortly after that landmark win, James Grosjean would be inducted into the Blackjack Hall of Fame in 2006.
Edmund Hillary omisti saavutuksensa Kuningatar Elisabeth II:n kruunajaisille ja se oli tämän UK:n virstanpylvään paras lahja.
Edmund Hillary dedicated his achievement to the coronation of Queen Elizabeth II, and it was the best gift for this landmark event in the UK.
Hästens on iso osa tuota perintöä, sillä olemme kehittäneet useita virstanpylväitä matkalla siihen, miten nykyään ajattelemme nukkumisesta.
And Hästens is very much a part of this legacy; boasting many landmark developments of our own that have actively contributed to how we sleep today.
Tammikuun 28. päivänä 1988 tohtori Morgentaler voitti virstanpylväänä pidetyn oikeusjutun Kanadan korkeimmassa oikeudessa. Sen myötä kanadalaiset naiset saivat oikeuden tehdä abortin.
On 28 January 1988, Dr. Morgentaler won the landmark Supreme Court of Canada decision that gave pregnant Canadian women the right to have an abortion.
Kansan syviin riveihin kurkottelemassa Ingersoll ja RPA (Rationalist Press Association): Kaksi nykyaikaisen rationalismin merkittävää virstanpylvästä ovat Robert Green Ingersollin luennot Yhdysvalloissa ja RPA:n rationalistikirjojen julkaisut Englannissa.
Ingersoll and the RPA: Two outstanding landmarks in the history of modern rationalism are the lectures of Robert Green Ingersoll in the USA and the publications of rationalist books by the Rationalist Press Association (RPA) in Britain.
Emmekö juuri tänään olleet todistamassa, miten äänekäs vähemmistö tallasi rahvaanomaisella käytöksellään maan rakoon Euroopan unionin kehityksen historiallisen virstanpylvään. Tuo vähemmistö voi palata entistäkin aggressiivisempana ja paremmin järjestäytyneenä vuonna 2009.
Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?
Sen seurauksena James Grosjean pystyi järjestämään matemaattiset havaintonsa siksi, mistä myöhemmin tuli hänen virstanpylväänä oleva kirjansa aiheesta “korttien laskeminen” eli keinoista, joilla pelaaja voi muuttaa Blackjackin kertoimet edukseen.
The result of that first sloppy deal he encountered allowed James Grosjean to organize his mathematical findings into what would later be his landmark book on “card counting,” or the means in which a player can change blackjack odds in their favor.
Emmekö juuri tänään olleet todistamassa, miten äänekäs vähemmistö tallasi rahvaanomaisella käytöksellään maan rakoon Euroopan unionin kehityksen historiallisen virstanpylvään. Tuo vähemmistö voi palata entistäkin aggressiivisempana ja parem
Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009? Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but fundamental rights themselves.
Yksi vuoden 2007 merkittäviä virstanpylväitä oli Brazilian Dynamic Producer Inc.:in tilaus, joka käsitti kokonaisen voimajärjestelmän sekä automaatio- ja propulsiojärjestelmät öljylähdetestaukseen tarkoitettuun FPSO-alukseen. Offshore-tukialusten markkinoilla norjalaisten, singaporelaisten ja kiinalaisten telakoiden kysyntä oli suurinta.
One of the big landmarks during 2007 was the contract to supply an entire power, automation and propulsion system for a well-testing FPSO vessel for Brazilian Dynamic Producer Inc. In the offshore supply vessel market the greatest demand came from the Norwegian, Singaporean and Chinese shipyards.
Oikeuden Millerin romaanin julkaisemiseen ja levittämiseen vahvisti Yhdysvaltain korkein oikeus 1964, ja kyse oli virstanpylväästä Yhdysvaltain oikeudenkäytössä.
The right to publish and distribute Miller's novel in the United States was affirmed by the Supreme Court of the United States in 1964, in a landmark ruling for free speech and the First Amendment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test