Übersetzungsbeispiele
Verb
Järjestelyllä varmistettiin tuotantolaitoks
The arrangement ensured continuation of the production facility’s operations in Visby.
Näin varmistettiin, että tulos ylitti kaikki odotukset.
This ensured that the result exceeded all expectations.
Järjestelyllä varmistettiin tuotantolaitoksen toiminnan jatkuminen Visbyssä.
This arrangement ensured the continuation of the production plant’s operations in Visby.
Näin varmistettiin rehun riittävyys yhä kasvavalle karjalle.
This was to ensure sufficient nutrition for their growing livestock.
Jäsenvaltioiden on varmistett
Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to write down or convert relevant capital instruments into shares or other instruments of ownership of institutions and entities referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1).
Näillä toimenpiteillä on etenkin varmistett
In particular, such measures shall ensure that by default personal data are not made accessible without the individual's intervention to an indefinite number of natural persons.
Kestävyys lattiapäällysteen tehtyvinyyli laatta, varmistettiin, että kaikki valmistelutyöt.
The durability of a floor covering madeof vinyl tile, ensured that all the preparatory work.
Näillä uusilla järjestelyillä varmistetaa
These new arrangements should ensure not only that European Securities legislation would be adopted faster and through more transparent procedures, but also that, by distinguishing framework principles from implementing technical details, the new rules would become more effective and flexible enough to respond to unforeseen market developments and to financial innovation.
Kun sosiaalidemokraattinen puolue oli yhdistynyt Itä-Saksassa Saksan kommunistiseen puolueeseen, sosiaalidemokraatteja internoitiin erikoisleireille, jotta Saksan sosialistisessa yhtenäisyyspuolueessa varmistettiin stalinistinen enemmistö.
When the Social Democratic Party was merged into the Communist Party of Germany (KPD), renamed Socialist Unity Party of Germany (SED), Social Democrats were interned to ensure Stalinist dominance in the party.
Sen alkuperäinen tarkoitus oli vahtia Mordorin maita, jotta varmistettaisiin, että mikään paha ei pakenisi, ja vartioidakseen Mustan Ruhtinaan mahdollisen paluun varalta.
Its original purpose was to keep watch on the land of Mordor to ensure that no evil things escaped and to guard against the possibility of the Dark Lord's return.
Ylemmissä vaiheissa oli myös pienet ullagemoottorit, joilla avustettiin vaiheiden irtoamista ja varmistettiin, että nestemäiset ajoaineet olivat oikeassa asennossa pumppuihin imettäviksi.
The upper stages also used small solid-propellant ullage motors that helped to separate the stages during the launch, and to ensure that the liquid propellants were in a proper position to be drawn into the pumps.
Space Needlen maanjäristyskestävyyttä varmistettiin kaivamalla perustalle 10 metriä syvä ja 40 metriä leveä monttu, jonka täyttämiseen 467 betonirekalta kului päivän verran aikaa.
The earthquake stability of the Space Needle was ensured when a hole was dug 30 ft (9.1 m) deep and 120 ft (37 m) across, and 467 concrete trucks took one full day to fill it.
Verb
Q: Kuinka iso osa työstä tehtiin yhteisön kanssa, jotta odotusten täyttyminen varmistettaisiin?
Q: How much work was done with the community to make sure the team met expectations?
Sinun pitäisi myös kysyä vielä yksi selvempi kysymys, jotta lopuksi varmistettaisiin, että vastalause on loppu.
You should also ask one more clarifying question to finally make sure that the objection is exhausted.
Esimerkiksi, miksi vuosia sitten oli pakollista laittaa tietty määrä rahaa säästöön jotta varmistettiin että kaikki lapset osaisivat käyttää tietokonetta?
Why, for instance, was it mandatory years go put so much money aside to make sure that every child was adept to the computer?
Puheenvuorollani haluan herättää keskustelua siitä, miten aito suomalainen sauna saataisiin standardoitua myös ulkomailla, jotta varmistettaisiin se, että suomalaisesta saunasta puhuttaessa kyseessä todella on aito versio, Jake Newport kertoo.
With my talk I want to awake discussion on how to standardize the authentic Finnish sauna abroad to make sure that when we talk about the Finnish sauna, it’s really the original version, Jake Newport comments.
Maailmassa jossa varmistettiin että olisimme epävarmoja ja sitä itse asiassa promotoivat kulttuurin organisoijat ja luojat ja manipuloijat, he pitävät ihmiset epävarmoina siitä ketä ovat, monien vuosien ajan teini-iän jälkeenkin. Heitä on näin paljon helpompi hallita tai ohjata tiettyyn suuntaan.
In a world where they make sure that you're uncertain and that's actually promoted through the culture organizers and creators and manipulators, they can keep people very unsure of who they are for many, many years after their teenage years.
Verb
Lisäksi varmistettiin myös rakennuskompleksin
In addition, the site’s sewage and wastewater management system is secured.
Laitteet pakattiin takaisin ja varmistettiin helikopterilla.
The equipment was packed back and secured in the helicopter.
Nämä ovat lisäkeinoja, joilla varmistetaa
These are an additional means of meeting the adequacy and security requirements of the EU Data Protection Directive.
Jotta tavaran vaihtokykyisyys varmistettaisiin, itse tämä vaihtokykyisyys asetetaan tavaraa vastaan itsenäisenä tavarana.
In order to secure the exchangeability of the commodity, exchangeability itself is set up in opposition to it as an independent commodity.
Alun perin se varmistettiin hydraulisilla muttereilla, mikä oli vaivalloista, epäluotettavaa ja siten turvallisuusriski työntekijöille.
Originally, this was secured using hydraulic nuts, which were cumbersome, unreliable and thus a safety hazard for employees.
Ja me ajoimme voimakkaasti Euroopan puolustusliiton perustamista, jolla varmistettiin 500 miljoonan euron EU-rahoitus yhteiseen T
And we pushed hard for the creation of a European Defence Union, securing €500 million of EU funding for joint R
Ajaxin aikana hänellä oli 151 maalia 172 pelissä, ja tämä erinomainen suoritus varmistettiin voittamalla Cup Winners Cup.
During his stay in Ajax, Marco scored 151 goals in 172 games, and this outstanding performance was secured by winning the Cup Winners Cup.
Ohjelma ja kaikki sen osat noudattavat vahvaa vuosittaista PDCA-lähestymistapaa (Plan-Do-Check-Act), jolla varmistetaa
The program and all its parts follow a strong yearly PDCA approach to secure the confidentiality, integrity and availability of all data for the whole information lifecycle from collection to destruction of such information.
Ympäröivä alue varmistettiin seuraavien parin päivän aikana ja rintamavastuu annettiin virolaisille.
Within minutes, American forces were speeding to the contact area, and in a few hours a cordon had been secured around the two villages.
Myös yleisen järjestyksen ylläpito ja käräjistä huolehtiminen kuuluivat voudin tehtäviin - näin varmistettiin kruunun osuus verotuloista ja sakkomaksuista.
Also overall peacekeeping and justice work belonged to the officials' duties – this way the crown's share of tax and fine income could be secured.
Kiinalainen kenraali Li Hongzhang lähetti Korean Pekingin lähettiläiden suostumuksella Souliin 4500 sotilasta, jotta maahan saataisiin palautettua rauha ja Kiinan etu varmistettaisiin.
Li Hongzhang, with the consent of Korean envoys in Beijing, sent 4,500 Chinese troops to restore order, as well as to secure Chinese interests in the country.
Verb
Sisältää sertifioitua orgaanista sokeriruo'on alkoholia Puhtaus varmistettiin
Contains certified organic cane alcohol Purity verified
Varmistettiin paitsi tablettien tehokkuus myös mahdolliset sivuvaikutukset tai vasta-aiheet niiden käyttöön.
Not only the effectiveness of the pills was verified, but also possible side effects or contraindications to their use.
Jäännöspitoisuus näytteet varmistettiin Ramboll Analytics Oy:n tutkimuslaboratoriossa ja ne täyttivät kunnostustavoitteen mukaisen puhtaustason.
The residual content samples were verified by the Ramboll Analytics Oy laboratory and they fulfilled the restoration target level.
Lopulta Capsimax-aine varmistettiin tuottamaan ” kliininen huomattava tasot laihduttamiseen lisäämällä lämmöntuotanto” (ruokahalu Journal, 2012).
Ultimately, Capsimax-Powder was verified to produce “clinical considerable levels of weight reduction by boosting thermogenesis” (Appetite Journal, 2012).
Lopuksi Capsimax-aine varmistettiin tuottamaan ” lääkärin huomattava asteita rasvanpolttoa nostamalla lämmöntuotanto” (Nälkä Journal, 2012).
Finally, Capsimax-Powder was verified to produce “medical considerable degrees of fat burning by raising thermogenesis” (Hunger Journal, 2012).
Lopuksi Capsimax-aine varmistettiin tuottamaan ” lääkärin huomattava astetta laihduttamiseen lisäämällä lämmöntuotanto” (Nälkä Journal, 2012).
Finally, Capsimax-Powder was verified to produce “medical considerable degrees of weight reduction by increasing thermogenesis” (Hunger Journal, 2012).
A-Lacys-Reset varmistettiin dual sokea kliinisen tutkimuksen tutkimus auttaa asiakkaita menettää 3,44% painostaan, jossa 7,24% niiden yli kehon rasva on karistanut myös.
a-Lacys-Reset was verified in a dual blind clinical study to
Toisessa vaiheessa johdinvalmistajat kilpailutettiin johtimien hinnan perusteella ja varmistettiin ensimmäisessä vaiheessa saatujen tietojen oikeellisuus.
In the second phase, the conductor manufacturers competed based on the price of their conductors, and the correctness of the information received in the first phase was verified.
Sen jälkeen Contribyte suunnitteli ja toteutti hankkeen, jossa uusi prosessi ja työkalu otettiin käyttöön ja järjestelmän suorituskyky varmistettiin.
After that Contribyte, designed and implemented the project with a new process and tool, and the system performance was verified.
A-Lacys-Reset varmistettiin kaksoissokkotutkimuksessa ammattilainen tutkimukseen tukea asiakkaille irtoa 3,44% painostaan, jossa 7,24% niiden liikaa rasvaa vuodattamatta liikaa.
a-Lacys-Reset was verified in a double blind professional research study to aid customers shed 3.44% of their weight, with 7.24% of their excess body fat being shed too.
Verb
Lisäksi komissio työskenteli laajasti kansallisten viranomaisten ja yksittäisten lentoyhtiöiden kanssa, jotta varmistettiin johdonmukainen lähestymistapa eri puolilla EU:ta.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
• Jeesuksen kuolema varmistettiin ammattimiesten taholta. Sitä valvoivat sekä juutalaiset että roomalaiset ammattimiehet. Silloisen tavan mukaan Suuri neuvosto lähetti paikalle kaksi rabbia ja kaksi heidän oppilastaan toteamaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon.
- The death of Jesus was also assured by professional Jewish and Roman soldiers. The custom at that time was that the Sanhedrin sent two rabbis and two of their students to confirm the execution of a criminal condemned to death.
Verb
19. panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan instituutti järjesti matkustuspalveluja koskevan tarjouspyyntömenettelyn ja saattoi sen päätökseen ilman, että menettelyssä varmistettiin paras vastine varoille; panee merkille, että instituutin vastauksen mukaan käytössä on sisäisiä tarkastuksia, joilla tarkastetaan valitun alihankkijan tarjoamien palveluiden hinnoittelu ja valvotaan sitä; panee lisäksi merkille, että instituutti aikoo olla uusimatta tätä sopimusta ja aikoo osallistua komission järjestämään yhteiseen hankintamenettelyyn; kehottaa instituuttia tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle asian edistymisestä;
19. Notes with concern that, according to the Court’s report, the Institute issued and finalised a tender process to obtain a supplier for travel services without guaranteeing the best value-for-money; notes from the Institute’s reply that it has internal controls in place to check and control the prices of services provided
Verb
Ensimmäinen pesintä Suomessa varmistettiin 1980-luvulla Inkoon saaristossa.
The first confirmed nesting took place in the 1980s in Inkoo’s archipelago.
Mustaleppälinnun pesintä varmistettiin Vaasasta vuosina 2007 ja 2008, kangaskiurun vuonna 2006.
The former was confirmed nesting during 2007 and 2008 and the latter during 2006.
Kahden yrityksen testaama aineisto sopimuksen mukaisesti ja sen suoritus varmistettiin.
The material was tested by the two company in accordance with the contract and its performance was confirmed.
Käyttöönoton aikana varmistettiin vielä kertaalleen että kaikki toimii suunnitelmien mukaisesti ja luotettavasti.
During the introduction, it was confirmed once again that everything worked reliably and as planned.
Luuydinpunktion avulla varmistettiin muutama päivä myöhemmin vielä leukemian olevan akuutti lymfoblastileukemia.
A couple of days later the bone marrow examination confirmed the type of leukaemia to be an acute lymphoblastic leukaemia.
Sivuston toimivuus varmistettiin useilla testauksilla projektin aikana ja pidemmän ajanjakson aikana sen jälkeen.
The functionality of the site was confirmed through several tests during the project and during a longer testing period af
Nämä tulokset ovat pitkälti varmistettiin toisella kattavan selvityksen uskonnollisen tunnistamisen otettu, U. Uskonnolliset Maisema Survey 1.
These results are largely confirmed by a second comprehensive survey of religious identification taken in, the U. Religious Landscape Survey 1.
Viisikymmentäluvulla kuuden ei-satunnaistetun tutkimuksen tuloksena varmistettiin keskenmenojen määrän väheneminen lääkkeen "Diethylstilbestrol" käytön aikana.
In the fifties, as a result of six non-randomized studies, the reduction in the number of miscarriages during the use of the drug "Diethylstilbestrol" was confirmed.
Nämä tutkimukset oli suunniteltu hyvin rokotteen tehon osoittamiseksi PMWS- oireyhtymän puhkeamisajankohtina: mukaan valituilla tiloilla oli esiintynyt aikaisemmin PMWS- oireyhtymää, ja taudin esiintyminen varmistettiin kansainvälisesti hyväksyttyjen vakiomenettelyjen avulla ennen kunkin tutkimuksen käynnistämistä.
These studies were well-designed to demonstrate the efficacy of the vaccine in the face of PMWS outbreaks: farms that were selected had a history of PMWS and the disease was confirmed to occur before starting of the respective studies, using internationally accepted standards.
Kloonikoiran identtisyys vanhempansa kanssa varmistettiin geenitutkimuksella.
A Farber disease diagnosis can be confirmed by gene sequencing.
Bosonin olemassaolo varmistettiin alustavasti 14. maaliskuuta 2013.
Their existence was confirmed by CERN on 14 March 2013.
Viranomaisten mukaan Alagozin henkilöllisyys varmistettiin DNA-testillä.
The presence of P. macdonaldii was confirmed with pathogenic tests.
Tutkimuksen tulokset varmistettiin vielä kokeellisesti, ja ne osoittautuivat oikeiksi.
In some instances, the experimental results were confirmed and it was necessary to improve the models.
Adámou varmistettiin esiintymään muotisuunnittelija Gregory Morfin puolesta 2015 Cyprus MadWalkissa muiden esiintyjien joukossa, joita olivat mm. Déspoina Vandí, Demy ja Elefthería Eleftheríou.
Adamou was confirmed to perform for the designer Gregory Morfi in the 2015 Cyprus MadWalk among other performers such as Despina Vandi, Demy and Eleftheria Eleftheriou.
Ensimmäisten joukossa löydetty ja ensimmäisenä varmistettu ruskea kääpiö oli Gliese 229B, joka löydettiin lokakuussa 2004 kiertämästä 15 valovuoden etäisyydellä olevaa Gliese 229 -tähteä ja joka varmistettiin vuonna 1995.
A substellar companion was discovered in 1994 and confirmed in 1995 as Gliese 229B, one of the first two instances of clear evidence for a brown dwarf, along with Teide 1.
Nova Scotian johtava lääkintäviranomainen Dr. Robert Strang sanoi, että tartunta varmistettiin edeltävänä päivänä Winnipegin kansallisessa mikrobiologian tutkimuslaitoksessa; kaikki neljä 12–18-vuotiasta tartunnan saanutta olivat toipumassa lievästä sikainfluenssatartunnasta.
First cases: Nova Scotia's chief medical officer, Robert Strang, said on 26 April that the National Microbiology Laboratory in Winnipeg confirmed late the previous day that four people in the province between the ages of 12 and 18 were recovering from "relatively mild" cases of the disease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test