Übersetzung für "vapautuminen" auf englisch

Vapautuminen

Substantiv

• release
• emancipation
• riddance

Übersetzungsbeispiele

release Substantiv

Suomen kansalaisuudesta vapautuminen
Release from Finnish citizenship

Ravitsemuksellisten yhdisteiden vapautuminen
Release of nutritional compounds

Säätimet vapautuminen glukoosi
Controls The Release of Glucose

tunne riittämätön vapautuminen virtsarakon;
feeling inadequate release of the bladder;

Kansalaisuuden menettäminen ja kansalaisuudesta vapautuminen
Visiting Finland Loss of citizenship and release from citizenship

Kalsiumin vapautuminen, aktivoida hyytymisentsyymin, nopeuttaa hemostasis!
Calcium release, activate clotting enzyme, accelerate hemostasis!

Ja vapautuminen on kehittänyt 505 Games.
And the release was developed by 505 Games.

Itsenäinen vapautuminen harebrained järjestelmät 'Dragonfall DLC kampanja.
The standalone release of Harebrained Schemes' Dragonfall DLC campaign.

Elämän päämäärä on itseoivallus ja jälleensyntymien kierrosta vapautuminen eli mokša.
Belief in rebirth and the desirability of release from the cycle of rebirths, (mokşa).

Pääasiallinen vaikutus on suuren dopamiinimäärän vapautuminen, (aivojen kemikaali, joka vaikuttaa euforian tuntemiseen).
Its initial effect is to release a large amount of dopamine, a brain chemical inducing feelings of euphoria.

Menetelmän harjoittamisen lopullisena päämääränä on valaistuminen ja vapautuminen jälleensyntymien kiertokulusta, joka buddhalaisessa perinteessä tunnetaan nimellä samsara.
The ultimate goal of the practice is enlightenment or spiritual perfection (yuanman), and release from the cycle of reincarnation, known in Buddhist tradition as samsara.

Sellainen voi johtaa huonoon kohdun ja istukan nestevirtaukseen, josta on seurauksena hapenpuute ja lisääntynyt oksidatiivinen stressi sekä verisuoniston kasvua estävien proteiinien ja tulehdustekijöiden vapautuminen äidin veriplasmaan.
This abnormally implanted placenta may result in poor uterine and placental perfusion, yielding a state of hypoxia and increased oxidative stress and the release of anti-angiogenic proteins along with inflammatory mediators into the maternal plasma.

emancipation Substantiv

Myös talonpoikien vapautuminen alkoi.
Emancipation of the peasants slowly began.

Vapautuminen julistus kirjoitettiin useista syistä.
The Emancipation Proclamation was written for several reasons.

Valtion vapautuminen uskonnosta ei ole todellisen ihmisen vapautumista uskonnosta.
The emancipation of the state from religion is not the emancipation of the real man from religion.

Vapautuminen ja lääketieteellinen edistys auttoivat naista itsemääräämiseen.
Emancipation and medical progress helped the woman to self-determination.

Poliittinen vapautuminen oli samalla kansalaisyhteiskunnan vapautumista politiikasta, jopa yleisen sisällön näennäisyydestäkin.
Political emancipation was, at the same time, the emancipation of civil society from politics, from having even the semblance of a universal content.

Vapautuminen uskonnosta asetetaan ehdoksi joka juutalaiselle, joka haluaa vapautua poliittisesti, että valtiolle, jonka pitää vapauttaa ja itse vapautua.
Emancipation from religion is laid down as a condition, both to the Jew who wants to be emancipated politically, and to the state which is to effect emancipation and is itself to be emancipated.

Saksassa on keskiajasta vapautuminen mahdollista vain vapautumalla samalla keskiajan osittaisista ylittämismuodoista.
Germany can emancipate itself from the Middle Ages only if it emancipates itself at the same time from the partial victories over the Middle Ages.

Mutta onko tuollainen vapautuminen mahdollista nyky-yhteiskunnan taloudellisissa olosuhteissa?
But is that emancipation possible under the economic conditions prevailing in contemporary society?

Mutta vapautuminen on tehnyt työnsä, ja me emme ole samaa.
But emancipation has done its job, and we are not the same.

Ladakhin yhteiskunnan muusta osavaltiosta erottuva piirre on naisten korkea status ja suhteellinen vapautuminen Intian muihin maaseutualueisiin verrattuna.
A feature of Ladakhi society that distinguishes it from the rest of the state is the high status and relative emancipation enjoyed by women compared to other rural parts of India.

Ihmisillä on vapaus, ja tähän vapauteen kuuluu vapautuminen järjettömistä haluista (himo, rikkaudet, elinolot, hallitseva asema ja niin edelleen) ja tahdon saattaminen järjen alaiseksi.
People have freedom, and this freedom consists in emancipation from irrational desires (lust, riches, position in life, domination, etc.) and in subjecting the will to reason.