Übersetzungsbeispiele
- conquer
- capture
- take
- occupy
- seize
- overwhelm
- overpower
- overrun
- possess
- monopolize
- overtake
- corner
- grip
- strike
- pre-empt
Verb
Venetsian tasavalta valtasi Udinen vuonna 1420.
In 1420, it was conquered by the Republic of Venice.
Vuodesta 1685 se oli venetsialaisten vallassa.
In 1685 it was conquered and enlarged by the Venetians.
Ensimmäinen näistä oli Sisilia, jonka Rooma valtasi ensimmäisen puunilaissodan aikana.
Sicily was conquered by Rome during the First Punic War.
Roomalaisen sotapäällikkö Gaius Flavius Fimbrian johtama armeija valtasi ja ryösti Nikomedian ja Kyzikoksen.
The Roman general Gaius Flaminius, besieged and conquered Licabrum.
Vuoteen 1459 mennessä turkkilaiset ulottivat valtansa koko Serbiaan.
By 1444, however, the entire region had been finally conquered by the Turks.
Ferdinandista tuli puolestaan keisari 1556, kun Kaarle V luopui vallasta.
It was formed in 1524 when Emperor Charles V finally conquered Frisia.
Verb
1757 – Yhdistynyt kuningaskunta valtasi Kalkutan.
1757 – The United Kingdom captures Calcutta, India.
Yksinkertainen käyttöliittymä Miksi valita Ruudunkaappaus Pro
Simplest Interface Why Choose Screen Capture Pro
1944 – Toinen maailmansota: Yhdysvallat valtasi Marshalli
1944 – United States troops capture the Marshall Islands.
Ja Tryfon sai haltuunsa norsut ja valtasi Antiokian.
Trypho captured the elephants and occupied Antioch.
1662 – Hollantilaiset yrittivät vallata Macaon siinä kuitenkaan onnistumatta.
1662 – The Dutch attempt but fail to capture Macao.
EV-asteikko haarukkakuvauksessa Val Page 119 and 120:
Page 119 and 120: 119 A mysterious force captures us
Hän nousi valtaan vuonna 1073 Izjaslavin luovuttua vallasta.
Jerusalem was captured in 1073 by the Seljuk Turkish commander Atsız.
21. helmikuuta – Reza Pahlavi kaappasi vallan Iranissa.
On February 23, 2010 Iran captured Abdolmalek Rigi.
Chandragupta saattoi vallata alueen itselleen.
It is possible that Jayavarman captured the area from the Chandelas.
Verb
24. helmikuuta – Kommunistipuolue otti vallan Tšekkoslovakiassa.
January 31 – The Communists take power in Poland.
Jamie päätti valita seuraavat roolinsa huolellisesti.
Ranjeet decides to take his next steps more carefully.
Verb
Lopulta armeija valtasi Tuolla-maan pääkaupungin.
Finally the army occupied the capital of Over There.
Hitlerin kukistumisen jälkeen Itävalta oli pitkään liittoutuneiden vallassa.
After the defeat of Hitler, Austria was occupied by the Allies.
Alunperin ruotsalaisten toimesta rakennettu linna siirtyi Venäjän vallan alle vuonna 1743.
It was built by Swedes, but was occupied by Russia in 1743.
Koska tšekit olivat samaan aikaan Itävallan vallassa, oli kummallakin maalla sama tilanne.
As the Czechs were occupied by Austria, both countries shared a similar fate.
Noin 200 u´waa "valtasi" rauhallisesti joulu
In December 1999 about 200 U'wa people peacefully "occupied" an area that Oxy had earmarked to start drilling for oil.
Bulgaria on useaan otteeseen historiansa aikana ollut vieraan vallan hallinnassa, ja näinä aikoina luostari toimi varsinkin Bulgarian kielen ja kulttuurin kehtona ja niiden tärkeimpien aarteiden säilytyspaikkana.
During its history, Bulgaria has been occupied by foreign
Saksan miehityshallinto alisti Ukrainan suoraan Saksan valtaan.
The Germans occupied northern France directly.
6. kesäkuuta Intia valtasi kaksi avainasemaa.
On 1 December, both sides occupied their main positions.
Toisessa maailmansodassa Saksa valtasi Ettelbréckin 10. toukokuuta 1940.
Germany occupied Ettelbruck on 10 May 1940.
Thespiai vapautui Theban vallasta vuonna 387 eaa.
Thebes occupied the site of Plataea until 387 BCE.
Edvard siirtyi pohjoiseen ja valtasi 1347 Calais’n kaupungin.
Sanders already owned and occupied 1442 Locust Street.
Tallinna]ssa vallitsi elintarvike- ja hiilipula.
In the occupied area both food and coal supplies were sufficient.
Lisäksi Wienin keskusta oli kaikkien neljän vallan yhteisenä vyöhykkeenä.
Vienna itself was occupied by all four powers.
Verb
Konna Chubster tappoi kuningas ja kaappasi vallan.
Villain Kubster killed the king and seized power.
1954 – Gamal Abdel Nasser kaappasi vallan Egyptissä.
1954 – Gamal Abdal Nasser seizes power in Egypt.
Napoleon kaappasi vallan vuonna 1802 ja neuvoteltu rauha.
Napoleon seized power in 1802 and negotiated peace.
Ja suuri pelko valtasi kaikki, jotka sen kuulivat.
And great fear seized everyone who heard about it.
Tätä tapahtuu vasta kun radikaalit ovat saaneet vallan.
This only happens after the radicals have seized power.
Parlamentti kaatui kuitenkin nopeasti, ja kommunistit kaappasivat vallan.
However, parliament soon collapsed and the communists seized power.
Napoleon Bonaparte tarttui valtaan ja nimesi itsensä ensimmäiseksi konsuliksi.
Napoleon Bonaparte seized power and crowned himself first consul.
Koko Lännessä Euroopassa valta siirtyi islamilaisille maahanmuuttajille.
Muslim immigrants seized power in Western Europe.
1300-luvulla osmanit nousivat valtaan Anatoliassa.
During the 13th century the Mamluks seized power in Cairo.
Suuren raivon vallassa Anakin surmaa koko heimon.
Seized by a violent rage, Anakin slaughters the entire tribe.
Hänen vanhempansa pakenivat vuonna 1948 kommunistien noustua valtaan Tšekkoslovakiassa.
In February 1948, the Communists seized power in Czechoslovakia.
Se tehtiin samana vuonna kuin Hitler nousi valtaan Saksassa.
News arrives that Hitler has seized power in Germany.
Verb
Teollisuus seisoi pysähdyksissä ja nälänhätä vallitsi.
Industry stood still, and famine overwhelmed the country.
Ravintola hallinta voi vallata jopa kokeneet ravintoloitsija.
Restaurant management can overwhelm even an experienced rest
Miten ihmiselämän pimeää puolta voi kuvata joutumatta pessimismin valtaan?
How can one describe humanity’s dark side without overwhelming the reader with pessimism?
Ja kolmanneksi olin vallan otettu Krakovan kauneudesta ja ystävällisyydestä.
Finally, I was completely overwhelmed by the beauty and friendliness of the city itself.
4 Vaikka vastassamme on raivoisa vihollinen, meillä ei ole syytä joutua pelon valtaan.
4 Although we face a fierce foe, we have no reason to be overwhelmed by fear.
Kapinallisvoimien yhteisrintama onnistui syöksemään Dergin vallasta lopullisesti vuonna 1991.
With overwhelming opposition, the government of Madras Presidency finally withdrew the order in 1940.
Vallassa ollut liberaalien ja kansallispuolueen koalitio menetti kannatustaan mutta säilytti edustajainhuoneessa yhden paikan enemmistön.
The Democratic-Republicans lost a seat but still retained an overwhelming majority in the Senate.
Hävittyään Karthago joutui Rooman vallan alle ja sen oli maksettava sotakorvaus.
After their defeat in the First Punic War, Carthage was overwhelmed by the loss of important markets and by the tribute it had to pay Rome as compensation for the war.
Jos Klodvig pystyikin melko nopeasti ottamaan vallan ja alistamaan uudet alueet, niin syynä tähän oli se, että hän oli vähiten huono monista huonoista vaihtoehdoista.
Because Ochterlony had sufficient troops to attack and overwhelm several positions simultaneously, the thinly spread Nepalese defences could be dangerously divided.
Keisari Meijin palattua valtaan 1868, jatkoi hän Tokugawa shogunaatin aloittamia muutoksia asevoimissa ja teollisuudessa, pyrkien estämään siten Yhdysvaltoja ja Euroopan valtioita valloittamasta Japania.
From 1868, the restored Meiji Emperor continued with reforms to industrialize and militarize Japan in order to prevent it from being overwhelmed by the United States and European powers.
Georgian haurasta itsenäisyyttä ja väliaikaista valta-asemaa Taka-Kaukasian itäosassa horjuttivat kuitenkin sisäiset ja ulkoiset uhat, ja Erekle vei kuningaskuntansa Venäjän keisarikunnan muodollisen suojeluksen alle Georgijevskin sopimuksen kautta vuonna 1783.
Overwhelmed by the internal and external menaces to Georgia's precarious independence and its temporary hegemony in eastern Transcaucasia, he placed his kingdom under the formal Russian protection in 1783, but the move did not prevent Georgia from being devastated by the Persian invasion in 1795.
Nämä kaksi toimintoa ovat vallan mainiosti erotettavissa toisistaan, ja omalta osaltani voin sanoa puhuvani kirjoista aina vain pitempään ja paremmin lakattuani melkein kokonaan lukemasta, koska lukemasta pidättyminen antaa minulle tarvitsemani välimatkan – jotta voin puhua niistä täsmällisesti.
It's just an entirely different story, and I have to tell you, I've heard from literally thousands of people through my website, and I get emails every day and try to be as accessible as I can, and the overwhelming percentage of those that wrote me said, 'How could you let them butcher your book like that?'
Vaikka he eivät silloin yrittäneetkään vallata muita maita ja levittää imperiumiaan ja tehdä kaikenlaista julmuutta kuten Hitler.
Despite that time when they did not try to overpower other countries a
On huomattava, että tässä pelissä hallintaan varsin yksinkertainen, mutta periaatteessa se voi vallata jokainen.
It should be noted that in this game management rather simple, however, in principle, it can overpower each.
Painia, nopeasti varajäsen painamalla vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä näppäimistöllä rakentaa voimaa ja yrittää vallata Gorilla.
To wrestle, quickly alternate pressing the left and right arrows on your keyboard to build strength and attempt to overpower the Gorilla.
Hän voi pitää itseään tarkkanäköisenä, vaikka hän todellisuudessa on hengellisen sokeuden vallassa tietyillä alueilla eikä näe Jumalan kättä muiden elämässä.
He can deem himself ‘perceptive’, even though he is in fact overpowered by such blindness that he cannot see the work of God in others.
Aikana, jolloin ihmiset tunkeutuivat toisiin maihin ja yrittivät vallata ne, Amerikka oli ainoa maa, ymmärrättekö, joka pysyi rajojensa sisällä eikä yrittänyt tulla imperiumiksi.
At a time when people invaded so many countries and tried to overpower them, it was America which was the only country, you must understand, [that
Toinen äärimmäisyys on fanaattisuus, jossa tunteille (Jos Jumala koskettaa ihmistä, se on tietysti eri asia), huudolle ja kaikelle kummalliselle annetaan valta.
The other extreme is fanaticism where feelings (if God touches a person, feelings are naturally quite a different matter), crying and all kinds of weird actions overpower everything else.
Vaikka antroposeenin voidaan nähdä merkitsevän sitä hetkeä, jolloin ihmiset ovat ottaneet vallan luonnosta, tämä on myös mahdollisuus pohtia uudelleen perussuhdetta rakennuksiemme ja ekologian välillä.
Though the Anthropocene may appear to mark the moment humans have come to overpower nature, it is also an opportunity to rethink the most basic relationship between our buildings and ecolog
Lenin valta-asema kuitenkin murtuu, kun klubiin liittyy nuorempi Phil, joka on lisäksi homoseksuaali.
The saddle bag containing the money is secured by one of Dan's gang, who is overpowered by Philip.
Sitä hallitsi bahrainilainen Al Khalifan suku, kunnes vuonna 1868 qatarilaiset ylimykset pyysivät brittejä neuvottelemaan itsensä vapaiksi Bahrainin vallasta.
In 1860, the Government of Al Khalifa used the same tactic when the British tried to overpower Bahrain.
Verb
Kaukana sivilisaation ulottumattomissa on salaperäinen saari, joka on joutunut väkivallan ja kärsimyksen valtaan.
Far beyond the reach of civilization is a mysterious island overrun with violence and suffering.
Tämä saattaa vaikuttaa erikoiselta, mutta uskon, että talouden todellinen luoja on edelleen nainen, huolimatta kaikista yrityksistä vallata ja kolonisoida hänet.
It may seem peculiar, but I believe that woman is still the real creator of economy, despite all attempts to overrun and colonise her.
Ja jos joukkue onnistuu voittamaan pelin, kaupunki vallataan laumoittain faneja dudelki ja liput, jotka kuljetetaan tornado voittajia, iskulauseita, lauluja intoned.
And if the team manages to win the game, the city overrun with hordes of fans dudelki and flags, which are carried by a whirlwind of winne
Kun uuden kotikaupunkisi, Iwatodain, taivaalle nousee täysikuu, kaupungin asukkaat vaipuvat syvään, unettomaan uneen, Dark Hour laskeutuu ja Gekkoukan High School joutuu Shadows-olioiden valtaan.
When a full moon shines over your new home of Iwatodai, the town’s inhabitants fall into a deep, dreamless sleep as the Dark Hour descends and Gekkoukan High School is overrun run by the Shadows.
Pohjois-Kiinassa sotilasjohtajien ryhmä yritti palauttaa mantšut valtaan ja vuonna 1917 he nostivat Pu Yin jälleen keisariksi, mutta vain muutaman päivän kuluttua toiset pohjoisen joukot keskeyttivät mantšuvallan palautuksen.
The Iranian troops left Delhi at the beginning of May 1739, but before they left, he ceded back to Muhammad Shah all territories to the east of the Indus which he had overrun.
Verb
kateus, omistushaluisuus, hyökkäävyys, valta, hallitseminen,
jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance,
Tällaisia poikkeuksellisia vaatekappaleita val
Such extra-ordinary pieces are made using skills that only a few possess in our times.
heille, jotka edellyttävät niiden hallussapito maallinen valta antaa
through to them, necessitating their possession of worldly power to enable
Käsitykset siitä, että jotkut olivat henkien, hyvien tai pahojen, vallassa, eivät koskeneet vain ihmisiä, vaan monien mielestä jokainen kallio ja puu oli hengen vallassa.
The ideas of spiritˆ possession, good and bad, applied not merely to human beings, but every rock and tree was viewed by many as being spiritˆ possessed.
Siihen aikaan oli koko talo kauhistuksen vallassa ja toivottomassa sekasorrossa.
The affair was an enigma, and the police possessed no clue.
Harjoituksen päämäärä on joutua kokonaan juuri sielun valtaan.
The goal of this exercise is to become wholly possessed by the soul itself.
Kenraalikuvernöörin valta on lähinnä symbolinen.
Possession of the number one ticket is largely symbolic.
Khosrau yritti myös vallata Daran, mutta epäonnistui.
Yharaskrik tried to possess him again, but to no avail.
Linda joutuu demonin valtaan, ja Ash tappaa hänet.
He is possessed by the devil and he kidnaps Alice.
Kriitikoita on usein arvosteltu liian suurten valta-asemien hankkimisesta.
Middle management is often accused of possessing too much influence.
Hän ei ole ollut Venäjän vallan suosiossa pitkään aikaan.
The company did not remain in the Americans’ possession for a long time.
Hänen takiaan ”Ansem”, Xehanortin Sydämetön, saa pian vallan Rikusta.
He is later tricked into allowing Xehanort's Heartless, Ansem, to possess his body.
Verb
Vaikkakin se mitä viime vuosikymmeninä on harjoitettu ei ollut kapitalismia vaan laillistettua huijausta ja semi-kommunistista monopolia, lopullinen tavoite vallassa olevalle vähemmistölle on ollut globaali kommunismi-kapitalismi/monopolismi -sekoitus, jota heidän poliittiset puhuvat päänsä nyt avoimesti pyyt
Although what was practiced over the last few decades was not capitalism but legalised fraud and semi Communist-Monopolism the final goal for dominant minority has been a global Communist-Capitalism/Monopolism blend which their political puppets are now openly calling for.
Yksi on, että toisin kuin sen kilpailijoiden koon sekä yhdistää nämä bensiinimoottoreita myös niiden 4x2 versioita, jotka vallata yli 70% segmentissä ja mahdollistaa avoin pääsy hinnat: Ford Kuga ovat tänään ja Mazda CX-5 halvempaa.
One is that, unlike its rivals in size, both associate these petrol engines also their 4x2 versions, which monopolize more than 70% in the segment and allow open access prices: Ford Kuga are today and Mazda CX-5 cheaper.
Hän valtasi fulbeilta Dendin alueen, mutta epäonnistui yrityksissään kukistaa mosit.
He nearly monopolized architecture in Davis County, and was irritated to find others' works.
Herttuakunta ei kuitenkaan poikennut ajankohdan valtavirrasta, jonka tavoitteena oli alueellisten ruhtinaiden vallan jatkuva kasvattaminen, näin herttuat lyöttivät omaa rahaa, jakoivat oikeutta ja keräsivät veroja, kaikki nämä kuuluivat perinteisesti monarkin oikeuksiin.
The dukes of Normandy did not resist the general trend of monopolizing authority over their territory: the dukes struck their own money, rendered justice, and levied taxes.
Ruotsin sosiaalidemokraattinen työväenpuolue on dominoinut ruotsalaista politiikkaa vuodesta 1930 lähtien ja ollut hallituspuolueena vuoden 1932 kaksikamarisista vaaleista vuoteen 1976 valtiopäivävaaleihin asti, paitsi lyhyen ajan kesällä 1936, kun Pehrsson-Bramstorpin hallitus oli vallassa.
The Social Democrats under Per Albin Hansson formed their first long-lived government in 1932 based on strong interventionist and welfare state policies, monopolizing the office of Prime Minister until 1976 with the sole and short-lived exception of Axel Pehrsson-Bramstorp's "summer cabinet" in 1936.
Verb
Mutta älkää antako pelon vallata teitä, muistakaa missä uskonne on.
But let not fear overtake you, remember where your faith is.
Koko Dawson on matkalla ostamaan tontteja, ja meidän on saatava valita tonttimme ennen heidän tuloaan.
We have only to ride far enough, and we must overtake them.
On väitetty, että kun yksityisomistus lakkautetaan, kaikki toiminta lakkaa ja yleinen laiskuus pääsee vallalle.
It has been objected that upon the abolition of private property, all work will cease, and universal laziness will overtake us.
Tämä japanilainen strategiapeli sinun tehtäväsi on tuhota kaikki muut koulut jengit ja ohittaa valta yli koko paikka.
Your goal in this japanese strategy game is to annihilate all the others schools gangs and overtake the power over the whole place.
Tämä laite verrataan monitoimikoneessa ja syystäkin.Tietenkin jälkimmäinen ohittaa määrästä toimintoja, mutta kompaktimpi tehosekoitin hienontaa ja parempia tuotteita.Tarjoamme sinulle verkkosivuilla "Dream House" miten valita tehose... Talous
This appliance is compared to the food processor and rightly so.Of course, the latter overtakes on the number of functions, but more compact blender pulverizes and better products.We offer you with the website "Dr...
Perusjuonena on vieraan ulkoavaruuden elämänmuodon yritys vallata maapallo.
The Timestrikers are an alien faction attempting to overtake Earth.
Hän petti kuitenkin pian lupauksensa ja valtasi Tortosan.
But he unlapped himself by overtaking Vettel and compromising his race.
Syynä Japanin hyökkäykseen oli Yhdysvaltain asettama kauppasaarto Japanille; Japanin tarvitsi vallata Kaakkois-Aasian öljykentät turvatakseen öljynsaannin ja Yhdysvaltain Tyynenmeren-laivasto piti saada pois tieltä tätä estämästä.
As a U.S. declaration of war against Japan was feared if the latter took the East Indies, the Japanese planned to eliminate the U.S. Pacific Fleet, allowing them to overtake the islands; this led to the attack on Pearl Harbor.
Verb
Kulman puolen voi valita Valitse oikea verhoilumateriaali!
Choose the position of the corner Choose the right cover materials!
Voit valita ase ase kuvakkeet sivun oikeassa yläkulmassa.
You can select your weapon in weapon icons on the top right-hand corner.
Central Street studiot Valle Hermoso, nurkka Ceibos, Barrio Santa Ana.
Central Street studios in Valle Hermoso, corner The Ceibos, Barrio Santa Ana.
Horta ja Vall d'Hebron sijaitsevat l'Ei
Horta and Vall d'Hebron are neighborhoods adjacent to l'Eixample Dreta, in the upper northeastern corner of the city.
avustajansa vetää ristikot, ja me kiinnitä ne alanurkkiin valta
aides dragged trusses, and we fasten them to the bottom corners of the power
Lukuisat kalustetut avoimet tilat antavat asiakkaille mahdollisuuden valita oman rauhallisuudensa.
The numerous furnished open spaces allow guests to choose their own corner of tranquility.
Käsittely Flyerit/Mainoslehdet voit valita joko leikkaus ja leikkaus, kulmien pyöristys.
You can choose between cutting and cutting, rounding corners for your Flyers/Folded flyers.
Kulttuuri vallitsi suunnilleen nykyisen New Mexicon osavaltion seuduilla Neljän nurkan alueella.
The Ancestral Puebloans were a Native American culture centered on the present-day Four Corners area of the United States.
Tähtäimen suurennoksen voi valita sähköisestä kytkimestä, valittavissa on kaksi vaihtoehtoa: kaksinkertainen ja kahdeksankertainen suurennos.
Depending on whether we consider nodes touching at the corners connected or not, we have two variations: eight-way and four-way respectively.
5. huhtikuuta – Perun presidentti Alberto Fujimori järjesti kaappauksen armeijan tuella oman valtansa lisäämiseksi ja lähetti panssarivaunut hajottamaan parlamentin ja korkeimman oikeuden.
15 January – Oscar Pérez, rebel helicopter pilot was cornered by government forces and he was killed in the siege by military and paramilitary forces.
Kisan kuudennella kierroksella Sperafico menetti autonsa hallinnan nopeassa oikeanpuoleisessa kulmassa välittömästi ennen loppusuoran alkua ja ajautui kohti radan oikealla puolella olevaa vallia huimalla nopeudella.
On lap six of the race, Sperafico lost control of his car on the fast left-hand corner immediately before the start-finish straight (Subida dos Boxes) and speared into the retaining wall on the right-hand side of the circuit at high speed.
Verb
Meillä voit valita gripin tunnetuimpien valmistajien joukosta: Lamkin Crossline, Golf Pride ja Winn.
We only offer grips from the well-known grip manufacturers like Lamkin Crossline, Golf Pride, and Winn. Shafts
Voit valita suoran ajotuntuman ja lämmön välillä Lue lisää Seamless
User can change between direct grip and warmth Read more Seamless
3 täydellinen Grip: Hyvin pitävä kuvioitu kämmen cyclone- muotoilu auttaa suojaamaan käsittelyyn val
3 Perfect Grip: High-grip textured palm with cyclone design helps provide secure handling of lights, slates, and other small items while under water.
1:12 Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.
12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
Ja suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.
11 Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
Pitkäsormiset hanskat: Jos tarvitset enemmän pitoa ja suojaa, kannattaa valita pitkäsormiset hanskat.
Full finger gloves: If you need more grip, you should go for full finger gloves.
Tästä huolimatta kommunistit levittivät valta-aluettaan ripeään tahtiin.
However, the Communists gradually tightened their grip on the country.
Jotkut shugot menettivät valtansa alemmilleen, kuten shugodaille, kun taas jotkut kiristivät otettaan alueistaan.
Some shugo lost their powers to subordinates such as the shugodai, while others strengthened their grip on their territories.
Sen valta alueella oli kuitenkin heikko, ja vuonna 1370 sen oli antauduttava Vijayanagara-valtakunnan Harihara I:lle.
The kingdom's grip on the region was weak, and by 1370 it was forced to surrender it to Harihara I of the Vijayanagara empire.
Kun Suharto oli syössyt Sukarnon vallasta, elokuvat joutuivat ennakkosensuurin katseluun yhteiskunnallsien järjestyksen säilyttämiseksi.
After the overthrow of Sukarno by Suharto's New Order regime, films were regulated through a censorship code that aimed to maintain the social order and regime grip on society.
Taistelu oli ratkaiseva, sillä se mursi ostrogoottien vallan Italiassa ja tasoitti roomalaisten tietä koko niemimaan valloitukselle.
This document was made necessary by the disastrous events which had ruined the control of the Roman Church over the island of Sicily and loosened its grip on southern Italy.
Sodan aikana viisi miestä lunastaa itselleen kuninkaan tittelin: Joffrey Baratheon, Stannis Baratheon ja Renly Baratheon vaativat itselleen Rautavaltaistuinta, kun taas Robb Stark ja Balon Greyjoy pyrkivät irrottautumaan Rautavaltaistuimen vallasta.
The Seven Kingdoms of Westeros are still in the grip of the War of the Five Kings, wherein Joffrey Baratheon and Stannis Baratheon compete for the Iron Throne while Robb Stark and Balon Greyjoy declare their independence.
Fatwassa julistetaan muun muassa, että amerikkalaisten ja heidän liittolaistensa tappaminen on jokaisen muslimin henkilökohtainen velvollisuus, jotta pyhät moskeijat vapautettaisiin heidän vallastaan ja heidän armeijansa poistuisi kaikista islamilaisista maista.
In his fatwa, bin Laden states The ruling to kill the Americans and their allies – civilians and military – is an individual duty for every Muslim who can do it in any country in which it is possible to do it, in order to liberate the al-Aqsa Mosque and the holy mosque from their grip, and in order for their armies to move out of all the lands of Islam, defeated and unable to threaten any Muslim.
Hän kirjoitti: "Suomalaisten loputon into lyödä viholliset synnytti uuden sanan 'hakkapeliitta' ('hakkaa päälle' merkitsee 'lyö, iske, hakkaa kaikin voimin'), jonka kuuluessa Puola aina vapisi ja itävaltalaiset ja pyhän (jos jumalat tämän sanan sallivat) liigan puolustajat useimmiten joutuivat kauhun valtaan ja menettivät henkensä."
Among others, he explained the reputation of the Finns as being hakkapeliitta, brave soldiers, by deriving the term hakkaa päälle from a compound word: The never-ending passion of the Finnish people to strike an enemy down forms a new word hakkapeliitta ('hakkaa päälle' means to strike, hit, bludgeon with all your might), with which Poland always trembled and the Austrians and the defenders of the Holy (if God allows us to say) League will end up in the grip of fear and will lose their lives.
Verb
Sinun täytyy väistää iskun ja valita täydellinen hetki iskeä.
Dodge the attack and choose a perfect time to strike.
Milloin tahansa, olet 22 eri iskee valita.
At any given time, you have 22 different strikes to choose from.
Voit myös valita tekstin, jonka haluat yliviivata, ja valit
You can also select the text you want to strike through, and then choose the strikethrough character style in the Styles drawer.
Kuvaus: Voit valita missä Stitch altaat siitä, mitä kulma ja mitä valtaa, sitten lakko nastoja.
Description: You decide where Stitch bowls from, what angle and what power, then strike the pins.
Voit poistaa sanoja yliviivaamalla ne, valita tekstiä ympyröimällä sen ja kohdistaa käsinkirjoituskorostuksen automaattisesti tekstiin.
Strike through words to delete them, circle text to select it, and automatically snap highlighter ink to text.
Maassa vallitsi ammattijärjestöjen julistama yleislakko.
In Italy, the public services union announced a strike.
Alvárez syöstiin vallasta vuonna 1984 lisääntyvien anti-amerikkalaisten mielenosoituksen jälkeen.
Instead, ridership dropped after the 1983 strike.
Vallasta ovat taistelleet kaksi poliittista liittoumaa, konservatiivit ja liberaalit.
These strikes were organized by the two main political parties, the Liberal and Conservative parties.
Marraskuussa 1892 Ranska valtasi Dahomeyn pääkaupungin Abomeyn, mutta sotatoimet jatkuivat vielä yli vuoden ajan.
1894 A general strike in the Omaha meatpacking industry lasted more than a month.
Läänityksistä syntyi ajan kuluessa useita itsenäisesti toimivia pieniä valtiota, jotka taistelivat vallasta keskenään.
In the northwest, several small independent entities were formed, which started to strike their own coins.
12. syyskuuta – Itä-Saksan presidentin virka lakkautettiin Wilhelm Pieckin kuoltua, ja kaikki valta keskitettiin puoluejohtaja Walter Ulbrichtille.
12 November – a hunger strike in Cork Prison is called off after the Sinn Féin President, Arthur Griffith, intervenes.
Heidän ryhmittymästään tuli myöhemmin federalistinen puolue, ja heidän on katsottu haluavan säilyttää vaurauden ja vallan siirtokuntien "yläluokalla".
The unions which constituted the early federation were: The union immediately organised a strike for better pay and conditions.
Naton Belgradiin 1999 Kosovon sodan aikana kohdistamat pommitukset saivat nuoren Anan pelon valtaan.
During the Kosovo crisis in 1999, when NATO launched air strikes against Yugoslavia, the center-right government in Bulgaria took the side of NATO.
Uusi johtoryhmä on ja otetaan käyttöön uusia ohjelmia ja on parhaillaan veistos strategian löytää uusia markkinarakoja ja vallata markkinoiden uusiin vaatimuksiin.
The new management team is and will introduce new programmes and is in the process of carving a strategy to find new niches and pre-empt new market demands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test