Übersetzung für "vala" auf englisch

Vala

Substantiv

• oath
• vow

Übersetzungsbeispiele

oath Substantiv

Veljeskunnilla oli salaiset valansa.
The fraternities had their secret oaths.

Muita pelejä, kuten jousimiehet vala
Other games like Archers Oath

Vala Allahin vahvistaa Profeetan
The oath of Allah confirming the Prophet

Kuitenkin syytetyn tulee antaa vala.
However, the defendant must offer an oath.

Allah vannoo valan heille, ja valan vannominen jollekin kertoo sen tärkeydestä ja suuresta hyödystä.
Allaah swears an oath by them, and swearing an oath by something is indicative of its importance and great benefit.

Valan teksti on m
The text of the oath shall be stipulated in Annex 1.

Ja nämä ovat tämän valan salaisuudet...
16 And these are the secrets of this oath . . .

hänen sydämensä on suhde voimassa valan.
in his heart is the relationship of a valid oath.

ovat selkeästi rikkoneet valan johtajana First
have clearly violated your oath as Director of the First

Kaikki paitsi misteli vannoivat valan.
All but one who attended swore the oath.

Arkhimedeen vala on Lausannen teknillisen yliopiston opiskelijoiden vuonna 1990 esittämä insinöörien eettinen ohjenuora, vala.
Archimedean Oath – a similar oath for engineers and technicians proposed in 1990 by students at the École polytechnique fédérale de Lausanne.

Tuomioistuimissa todistajana ja asiantuntijana valaa vannoessa, saa valita uskonnollisen valan tai uskontoneutraalin vakuutuksen.
Courts as a witness and an expert in declared their oath, with a choice of a religious oath or a religion-neutral insurance.

Hippokrateen valaa pidetään lääketieteen ohjeiston perusmallina.
The Hippocratic Oath discusses basic principles for medical professionals.

Usein valan loppuun lisätään myös ”So help me God” (suom.
This oath also ends with "So help me God!"

Yleensä myös vakuutuksen antaneet sotilaat osallistuvat valatilaisuuteen rivissä, mutta eivät vanno valaa enää uudestaan.
The conscripts who take the assurance usually still participate in the oath ceremony, but do not take the oath itself.

Mutta ennen kuin he menevät katakombeihin, Irene päättää vannoa nunnan valansa.
Before Nita goes to sleep, she takes the Wizard's Oath.

vow Substantiv

Valat voivat olla yksittäisiä tai liittynyt.
The vows can be individual or joined.

On parempi olla tekemättä valaa lainkaan.
It is better not to make any vow at all.

Valan takia hän hajosi tuhansiin kappaleisiin.
Because of his original vow he broke into thousands of pieces.

Melkein valat vaatii rakkaus taattiin, mentiin maistraattiin.
Almost took the vowes, guaranteed love, went to the registration office

Valat voi myös olla runo tai erityinen tarjous.
The vows can also be a poem or a special quote.

voit pystytetty kivi ja vuodatti öljyä ja otti valan. |
you erected the stone and poured oil and took a vow. |

valan ja liiton tekemät hänet oli enkelin kanssa, eikä suoraan
The vow and covenant made by him was with the angel, and not directly

Sitten kävi ilmi, että Alex ja minä olimme kirjoittaneet hyvin samanlaiset valat.
And then it turned out Alex and I had written very similar vows.

Kuitenkin seremoniassa Ross sanoo Emilyn nimen sijaan Rachelin nimen valansa aikana.
During the ceremony, Ross, upon seeing Rachel, has a slip of the tongue and says Rachel's name instead of Emily's during his vows.

Vain joitakin päiviä myöhemmin se vannoi "pallohuoneen valan" lupaamalla olla hajaantumatta ennen kuin perustuslaki on säädetty.
At one point he solemnly vowed not to abandon the siege until he had occupied the town.

Hänen 19. valassaan luvataan, että hän ilmestyy yhdessä muiden bodhisattvojen kanssa kuoleman hetkellä niille, jotka kutsuvat häntä.
His nineteenth vow promises that he, together with his bodhisattvas and other blessed Buddhists, will appear before those who, at the moment of death, call upon him.

Elisabet kuitenkin piti kiinni valastaan ja uhkasi jopa leikata nenänsä irti, jotta kukaan mies ei pitäisi häntä tarpeeksi viehättävänä naidakseen hänet.
Elizabeth, however, held fast to her vow, even threatening to cut off her own nose so that no man would find her attractive enough to marry.

Bloedrivierin taistelun muistopäivää vietettiin aikaisemmin Etelä-Afrikassa "Valan päivänä" ja nykyisen se on kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon päivä, engl.
16 December is a public holiday in South Africa; before 1994 it was known as "the Day of the Vow", "the Day of the Covenant" and "Dingaan's Day"; but today it is "the Day of Reconciliation".

Serment du Jeu de Paume) oli Ranskan kansalliskokoukseksi julistautuneiden porvarissäädyn edustajien 20. kesäkuuta 1789 vannoma vala, jonka mukaan kokous ei hajaantuisi ennen kuin se olisi saanut säädettyä Ranskalle uuden perustuslain.
It depicts a seminal moment of the French Revolution, when, on 20 June 1789, deputies of the Estates-General met at the court and vowed that they would not disband before the proclamation of a formal Constitution for France.

Hänen päätöksensä ilmaistiin 48 valassa, jotka määrittelivät buddhakṣetran, jonka Dharmakāra halusi luoda, ehdot, joilla elävät olennot voisivat syntyä kyseiseen maailmaan ja sen, millaisiksi olennoiksi he sinne syntyisivät uudelleen.lähde?
These resolutions were expressed in his forty-eight vows, which set out the type of buddha-field Dharmakāra aspired to create, the conditions under which beings might be born into that world, and what kind of beings they would be when reborn there.

Nähty/mainittu: Kalkaros vannoo rikkumattoman valan Narcissa Malfoyn kanssa Puoliverisen prinssin alussa, jolloin Narcissa vannottaa Kalkaroksen lupaamaan, että tämä auttaa Dracoa Voldemortin tälle antamassa tehtävässä ja suorittaa tehtävän loppuun mikäli Draco ei siihen kykene.
The Unbreakable Vow was first introduced in Half-Blood Prince, in which Snape made a promise to Narcissa Malfoy to protect Draco, with Bellatrix as the "Bonder", as her son attempted to fulfil the Dark Lord's task, and for Snape to fulfil the task if something should prevent Draco from doing it.

Kiinassa, Vietnamissa, Koreassa ja Japanissa laajalti tunnetuissa sūtran versioissa Dharmakāran 18. valan mukaan mikä tahansa Amitābhan puhtaaseen maahan haluava olento missä tahansa kaikkeudessa tulee varmasti syntymään uudelleen sinne, jos hän lausuu Amitābhan nimen edes kymmenen kertaa.
In the versions of the sutra widely known in China, Vietnam, Korea and Japan, Dharmakāra's eighteenth vow was that any being in any universe desiring to be reborn into Amitābha's pure land (Chinese: 净土; pinyin: jìngtŭ; Japanese pronunciation: jōdo; Korean: 정토; romaja: jeongto; Vietnamese: tịnh độ) and calling upon his name even as few as ten times will be guaranteed rebirth there.