Übersetzungsbeispiele
Verb
Tärkeimpiä niistä on varallisuuden turvaaminen taloudellisesti epävarmoissa oloissa.
Furthermore, basic income functions as a secure source of revenue in times of economic insecurity.
Sen tavoitteena on senioriopettajien sosiaalisen aseman ja eläke-etujen turvaaminen.
Their main areas of focus were the protection of the interests of seniors and the securing of stable pensions.
FBI:n ilmoittama motivaatio oli "kansallisen turvallisuuden turvaaminen, väkivallan estäminen sekä olemassaolevan sosiaalisen ja poliittisen järjestyksen ylläpito".
The FBI's stated motivation was "protecting national security, preventing violence, and maintaining the existing social and political order."
Aloitteen tavoitteena on Helsingin seudun ja Suomen saavutettavuuden turvaaminen lentoliikenteen kasvaessa sekä valtakunnallisesti ja kansainvälisesti tunnustetun kulttuuriperintöympäristön säilyttäminen.
The aim of the initiative is to secure the future accessibility of Helsinki and Finland by air and to save the internationally acclaimed cultural heritage site.
Hän väitti, että hallinnon tavoitteena tuli olla vapauden, tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden turvaaminen kaikille valtiossa, huolimatta enemmistön tahdosta.
He argued that the goal of government should be to secure freedom, equality and justice for all within the state, regardless of the will of the majority.
Suomen Lentoemäntä- ja Stuerttiyhdistys SLSY ry:n tarkoituksena on lentoemäntien ja stuerttien oikeudellisen aseman turvaaminen työelämässä ja työsuhteessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen aseman parantaminen.
Guest and tourist aiming to climb the mountain are required to register at the barangay hall to receive further safety, security and cooperation according to the rule and guidance of the tourism authority.
Verb
Alus lähetettiin 28. huhtikuuta 1899 Curacaoon alueella syntyneen konfliktin vuoksi tehtävänään alueen puolueettomuuden turvaaminen.
On 28 April 1899 Friesland was sent to Curaçao to safeguard Dutch neutrality because of war in the region.
Mongoliassa ei ole virallista virastoa jonka tehtävänä olisi pelkästään naisten oikeuksien turvaaminen mutta Mongoliassa on kansallinen tasa-arvokeskus joka on alisteinen pääministerin toimistolle sekä useille muille komiteoille.
(Article 12.2 of the Family Code 1999) There is no official agency tasked exclusively with safeguarding women's rights, but there is a National Gender Center that is subordinate to the Prime Minister's Office as well as various other councils and committees that are concerned with women's issues.
Verb
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen investoimalla ihmisiin
Ensuring social cohesion through investing in people
16) Pohjavesien turvaaminen reaaliaikaisella seurannalla
16) Ensuring the safety of groundwater through real-time monitoring
ravinnon turvaaminen Haitin köyhimmille kotitalouksille
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
Protektoriaatin ensisijainen tarkoitus oli Punaisenmeren väylän turvaaminen.
The purpose of the castle was mostly to ensure protection of the river crossing.
Näiden tehtävä oli suojelu ja vaurauden ja hedelmällisyyden turvaaminen.
The purpose of these sacrifices was to ensure fertility and growth.
Ensisijainen taloudellinen päämäärä tulisi olla kukoistavan talouden turvaaminen.
The principal economic objective of the state should be to ensure a prosperous economy.
Lakia sovellettaessa otetaan huomioon erityisesti kuluttajien etu ja elinkeinotoiminnan harjoittamisen turvaaminen.
To protect the rights and interests of consumers by ensuring the provision of quality service.
Niiden turvaaminen ja koko pohjoisen Itämeren valvonta edellyttivät sotilaallista ja sisäistä vakautta Suomen suuriruhtinaskunnassa.
They simply wanted to ensure that British strength and the regional economic and political stability of the British Empire remained unchanged.
Verb
sijoituksesi turvaaminen ja laadunvarmistus jatkuvan hankeseurannan avulla
Inspection of structures for quality assurance and auditing
Kansallisen kestävän kehityksen strategian visiona on hyvinvoinnin turvaaminen luonnon kantokyvyn rajoissa kansallisesti ja globaalisti.
The vision of the National strategy for Sustainable Development is to assure well-being within the limits of the carrying capacity of nature nationally and globally.
Ydinjätteiden varaston turvaaminen terrorihyökkäykseltä aiheesta on kertonut Dr Pearson,parlamentin jäsen, ilmaston muutosten ympäristöministeri (jonka vastuuseen kuuluu myös radioaktiivisten jätteiden politiikka) hänen suullisessa lausunnossaan House of Lords tiede ja teknologia komitealle, tammikuun 29 päivä 2007.
This assurance as to the robustness of nuclear waste stores against potential attack by a terrorist adversary was repeated by Dr Pearson MP, the Defra Minister of State for Climate Change and the Environment (whose responsibilities also include radioactive waste policy) in his oral evidence to the House of Lords Science
Verb
Akateemisen vapauden turvaaminen tutkimuksessa ja koulutuksessa
Defending the academic freedom of research and teaching
Matkoja tehdäänkin vuosittain yli 1,25 miljardia, minkä vuoksi vapaan matkustusoikeuden turvaaminen edellyttää valppautta.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Verb
Tappioilta turvaaminen. Sitoudutte turvaamaan meidät tappioilta ja suojaamaan meidät kaikilta menetyksiltä, kustannuksilta tai vahingoilta, mukaan lukien asianajopalkkiot, jotka aiheutuvat kappaleissa 11 ja 12 määritettyjen esitysten ja takuiden rikkomuksesta, kappaleessa 13 kuvatusta takaisinkutsusta, markkinoilta vedosta tai korjauksesta, sekä kaikista henkilön kuolemaan tai vammautumiseen liittyvistä vaateista, jotka aiheutuvat tai liittyvät tavaroihin tai palveluihin, mukaan lukien rajoituksetta virheet suunnittelussa, materiaaleissa tai valmistuksessa, paitsi siinä määrin, jossa tällaiset menetykset, kustannukset, vahingot tai kulut johtuvat yksinomaan meidän laiminlyönnistämme.
You will indemnify us and hold us harmless from any loss, cost, damage or expense, including attorneys’ fee
Turvaaminen Suostut turvaamaan Tolunan, sen emo- ja tytäryhtiöt sekä niiden toimijat, johtajat, omistajat, työntekijät sekä edustajat sekä pitämään ne vahingoittumattomina kaikista korvausvaatimuksista, tappioista, vahingoista, kanteista, sakoista maksuista ja kuluista (mukaan lukien kohtuulliset asianajokustannukset ja sisäiseen neuvontaan kuuluvat kulut), (yhdessä "Vaateet"), jotka aiheutuvat tai jotka liittyvät Sivuston käyttöösi ja kaikkeen tälle Sivustolle asettamaasi sisältöön, mukaan lukien kolmansien osapuolten tekemät Vaateet.
You agree to indemnify and hold Toluna, and its parent and affiliated companies, together with their officers, directors, owners, employees and agents harmless from any and all claims, losses, damages, suits, fines, levy's and costs (including reasonable attorney's fees and expert witness costs, including costs associated with in-house counsel), (collectively "Claims"), arising from or related to your use of this Site and any content you place on this Site, including Claims made by third parties.
Verb
Rahaston keskeisimpiin strategisiin tavoitteisiin kuuluu työttömyysvakuutusmaksujen oikean tason ja tasaisuuden turvaaminen.
Maintaining unemployment insurance contributions at an appropriate, steady level is one of the Fund’s core strategic goals.
katsoo, että kriittisen infrastruktuurin ja niin sanottujen pehmeiden kohteiden turvaaminen ja vakuuttaminen edellyttävät tiivistä julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä myös kyberalalla;
whereas the protection and insurance of critical infrastructure and soft targets requires public-private cooperation, including in the cyber-domain;
Verb
Ravinnon ja siten koko ihmiskunnan tulevaisuuden turvaaminen on riippuvainen siitä, mitä näiden jääkiteiden peittämien ovien takana on.
The future of food, and thus the future of humanity, lives and breathes by what exists behind these ice crystal-covered doors.
Elintarviketaloudessa instituutin painopisteinä ovat kasvisketjujen (mukaan lukien viljellyt sienet) kilpailukyvyn turvaaminen, elintarviketurvallisuus, paikallisen ruoan ja raaka-aineiden tunnettuuden lisääminen sekä yrityksille tarjottavan koulutustoiminnan kehittäminen.
In practice, this means making the industry more competitive, raising the level of food safety, increasing public awareness of local food and raw materials and developing educational services and events for companies. The Institute's expertise also covers:
O. ottaa huomioon, että vesihuolto on luonnon monopoli, joten vesitaloudesta saatavat varat, kustannukset ja vesihuoltopalvelujen turvaaminen ja parantaminen olisi varmistettava ja niitä olisi hyödynnettävä koko ajan, koska näin turvataan yleinen etu;
O. whereas water provision is a natural monopoly and revenues from the water management cycle should cover and at all times be earmarked for both the costs and the protection of water services and improvement of the water manage
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test