Übersetzungsbeispiele
Verb
Arkin kuvamaailmaa on tulkittu monista näkökulmista.
The imagery of the sheet has been interpreted from many perspectives.
Bengtssonin teoksia on tulkittu yhteiskuntakritiikin näkökulmasta.
Bengtsson’s works have been interpreted as a form of social criticism.
Oikein tulkittuna lyhyen aikavälin enn
Correctly interpreted short-term model forecasts offer decision-makers valuable information on economic development.
Toiseksi, jae kyseessä on tulkittu sanoa, että
Secondly, the verse in question has been interpreted to say that
Sponsoroidut linkit: Python on tulkittu, vuorovaikutteinen, objektiivinen ohjelmointikieli.
Sponsored Links: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming language.
Direktiiviä on sen sijaan tulkittu useissa eri asioissa.
The Directive itself has been interpreted in a number of cases.
Tämä unelma on joskus tulkittu pieneksi muutokseksi elämässä;
This dream is sometimes interpreted as a small change in life;
Maalauksen on tulkittu kuvaavan maallisia ja taivaallisia arvoja.
The painting has been interpreted as describing earthly and heavenly values.
Jae on myös tulkittu sanoa, että Allah löytynyt
The verse has also been interpreted to say that Allah found the
Kosminen ymmärrys planetaaristen tosiasiain, tarpeiden ja päämääräin termein tulkittuna.
Cosmic insight interpreted in terms of planetary facts, needs, and goals.
Teoksen on tulkittu esittävän Pyhää Franciscusta.
This has been interpreted as a depiction of St Peter.
Käskyn on usein tulkittu kieltävän aseellisen palveluksen.
This provision was generally interpreted to prohibit open carry.
Yksinkertaisten merkkien on tulkittu muodostavan lukujärjestelmän.
These can be interpreted as the basis of a hypercomplex number system.
Runossa kuvattu kuolema on tulkittu myös uneksi.
The depiction of death has also been interpreted as sleep.
Tämän on tulkittu esittävän Sigyniä auttamassa vangittua Lokia.
This has been interpreted as Sigyn soothing the bound Loki.
Verb
Ja minä vain huusin SINUN puoleesi ja minä … kun Niko luki sen … ja me kuulimme yhden sanan tulleen tulkituksi väärin.
And I was just crying out to YOU and I … as Niko read this … and we heard one word miss-transcribed.
Ne ovat saman asetuksen 10 artiklan p alakohdan nojalla luokkaan 3 kuuluvia aineksia; täsmennettäköön, että – kuten tämän asetuksen johdanto-osan 29 perustelukappaleesta ja säännöksistä niitä yhdessä tulkittuina käy ilmi – tähän luokkaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita pidetään vähiten vaarallisina.
They constitute, under Article 10(p) of that regulation, category 3 materials, being specified that, as is apparent from recital 29 and an overall reading of that regulation, the animal by-products falling within that category are considered to be the least hazardous.
A. toteaa, että Euroopan unionin tuomioistuin 6. lokakuuta 2015 asiassa C-362/14 (Maximillian Schrems v. Data Protection Commissioner) antamassaan tuomiossa mitätöi Safe Harbour -päätöksen ja selvensi, että suojan tasoa kolmannessa maassa on pidettävä riittävänä, kun se ”pääosiltaan vastaa” Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä ”perusoikeuskirja”) valossa tulkitun direktiivin 95/46/EY nojalla unionissa tarjottua suojaa, mikä kannusti saattamaan päätökseen neuvottelut uudesta järjestelystä, jolla varmistetaan oikeusvarmuus siitä, miten henkilötietoja olisi siirrettävä EU:sta Yhdysvaltoihin;
A. whereas the Court of Justice of the European Union (CJEU) in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner invalidated the Safe Harbour decision and clarified that an adequate level of protection in a third country must be understood to be ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the European Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the EU Charter, prompting the need to conclude negotiations on a new arrangement so as to ensure legal certainty on how personal data should be transferred from the EU to the US;
v) Ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin tiedustelee, voiko se vedota suoraan maksukyvyttömyysmenettelyistä 20.5.2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 7 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ja 8 artiklassa säädettyyn tulkittuna yhdessä perusoikeuskirjan 17 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan ja 47 artiklan 2 kohdan kanssa ja voiko se soveltaa näitä säännöksiä ja määräyksiä välittömästi, kun se toteaa, että kansalliset säännökset, joihin KTB AD:n saatavan ehdollinen huomioon ottaminen perustuu ja/tai jotka johtavat siihen, että saatavan huomioon ottamista koskeva ehto täyttyy, ovat ristiriidassa unionin oikeussääntöjen kanssa.
v) Can the court rely upon and directly apply the provisions of Article 7(2)(h) and Article 8 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, read in combination with Article 17(1), Article 20 and the second paragraph of Article 47 of the Charter, if it finds that the national provisions of law on which the conditional admission of the claim of KTB AD is based and/or which bring about the condition on which the claim is lodged conflict with EU law?
Yhtyeen kappaletta Yhtäccii on kritisoitu sen seksistiseksi ja misogyniseksi tulkitun sanoituksen vuoksi.
Anderson's story has been praised for its simplicity and easy-to-read sentences.
Verb
Käytännössä merkin tai symbolin tulkittu merkitys riippuu suuresti asiayhteydestä ja niistä vihjeistä, mitä ympäristö tarjoaa.
In real life the perceived meaning of a sign will be greatly affected by the context and the available clues for deciphering the message.
Kun näin saatiin osa kirjoitusmerkeistä tulkituiksi, Ventris sai jo selville suuren osan tekstistä ja totesi sen olevan kreikkaa.
Armed with the symbols he could decipher from this, Ventris soon unlocked much text and determined that the underlying language of Linear B was in fact Greek.
Verb
Tämä verkkosivu ja kaikki sen sisältämä sisältö on ohjattu ja tulkittu Englannin lain mukaisesti.
This website and any content contained herein are governed by and construed in accordance with
Tämä sopimus on hallinnoitu ja tulkittu noudattamaan lakeja Malta valtion lainsäädännön peria
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country of Malta without giving effect to conflicts of law principles.
Tämä sopimus on hallinnoitu ja tulkittu noudattamaan lakeja Malta valtion lainsäädännön periaatteiden mukaan.
These ToU shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country of Malta without giving effect to conflicts of law principles.
Tämä on sitä mitä itseen kohdistuva viha tai 'vähäisyys omissa silmissä' tekee sinulle – näet tosiasiat tulkittuna itseinhon silmien kautta ja löydät syitä miksi Jumala aidosti halua käyttää sinua, syitä miksi Hän ei aidosti halua sinua ja rakasta sinua.
This is what self-hate or being 'small in your own sight' will do to you - you will see facts construed through the eyes of self-loathing and find reasons why God really doesn't want to use you, reasons He doesn't really want you and love you.
Verb
Kokeellisesti havaittu universumimme laajentuminen on tulkittu tukevan Big Bang teoriaa, mutta kuka tietää milloin laajeneminen on alkanut ja milloin se päättyy?
The observed expansion of the universe has been decoded to support the Big Bang assumption, but who knows when expansion started and when it will end?
Verb
Neljän geometrisen kuvion iloista harmoniaa on ripoteltu, täplitetty, pirskoteltu ja läiskitty kahdelle täsmälliselle rannekellolle. Heleissä pastellisävyissä tai tyylikkään mustavalkoisena tulkitut ja lentikulaarisesti 3D-tulostetuilla viisareilla varustetut KOMONO X HAPPY SOCKS WINSTON ja ESTELLE ovat sopivia työkaluja ajassa ja ulottuvuudessa navigointiin.
Rendered in pallets of vivid pastel or sharp monochrome, and punctuated with a 3D Lenticular printed dial, the KOMONO X HAPPY SOCKS WINSTON and ESTELLE are aptly appointed tools to navigate time and dimension.
Ja Hän lähettää enkelinsä suuren pasuunan pauhatessa.” Persian kielelle tulkittuna näiden sanojen merkitys on seuraava: Kun ahdistus ja kärsimykset, joiden on määrä kohdata ihmiskuntaa, käyvät toteen, aurinko pimennetään ja kuuta estetään suomasta valoaan, taivaan tähdet putoavat maahan ja maan pilarit järkkyvät.
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet.”20 Rendered into the Persian tongue,21 the purport of these words is as follows: When the oppression and afflictions that are to befall mankind will have come to pass, then shall the sun be withheld from shining, the moon from giving light, the stars of heaven shall fall upon the earth, and the pillars of the earth shall quake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test