Übersetzung für "tekemistä" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Disney päätti palata tekemään pilafilmejä elokuvateattereille.
Disney pulled back on making costume films as a result.
Acceptin jäsenten mukaan heitä painostettiin tekemään hittikappaleita.
We were being hustled about to make hit singles.
Jumalat kokoontuivat Gladsheimiin tekemään tärkeitä päätöksiä.
The Dalai Lama consults the Mo divination when making important decisions.
SAK kehitteli myös pätevyysluotsien tekemää vertaisohjausta.
He also spoke about the importance of evidence-based decision making.
Stan Lee sitoutui tekemään elokuvassa cameoesiintymisen.
Stan Lee signed on to make a cameo in the film.
Näillä pystyttiin tekemään astiat lujemmiksi ja vähemmän huokoisiksi.
This makes the glasses stronger and less breakable.
Substantiv
EU:n jäsenvaltioiden on ratifioitava sopimuksen tekemistä koskeva päätös.
The conclusion decision needs ratification by
Tieto voi auttaa meitä tekemään oikeita johtopäätöksiä.
Information can help us draw right conclusions.
Asiakkaiden arvostelut auttavat tekemään oikeat päätelmät.
Customer reviews help to draw the right conclusions.
Sopimussuhde tai sopimuksen tekemistä edeltävät toimenpiteet
Contractual relationship or actions preceding the conclusion of a contract
a) sopimuksen tekemistä ja sen toteuttamista varten,
a) for the purpose of conclusion and execution of contracts,
Lopullinen ennallistus perustui Ernst Zillerin paikalla tekemiin tutkimuksiin.
Their conclusions have been fully confirmed by the 23-year-long research carried out in the field by Jan Ullrich.
Ranskan ja Saksan kesäkuussa 1940 tekemä aseleposopimus jätti epäselväksi useiden Ranskan siirtomaiden hallinnan.
After the defeat of France and the conclusion of the armistice between France and Nazi Germany in June 1940, there was considerable confusion as to the allegiance of the various French colonies.
Vuoden 1993 alussa elokuvan Philadelphia ohjaaja, Jonathan Demme pyysi Springsteeniä tekemään kappaleen elokuvaan, ja kiertueensa jälkeen Springsteen teki niin.
In early 1993, Philadelphia director Jonathan Demme asked Springsteen to write a song for the in-progress film, and in June, after the conclusion of the "Other Band" Tour, Springsteen did so.
Vaikka nämä kokeet eivät lopullisesti todistaneet veden vaarallisuutta, Snow'n tekemät tutkimukset taudin leviämisestä riittivät vakuuttamaan paikallisen raadin poistamaan vesipumppu käytöstä irrottamalla sen kahva.
Although Snow's chemical and microscope examination of a water sample from the Broad Street pump did not conclusively prove its danger, his studies of the pattern of the disease were convincing enough to persuade the local council to disable the well pump by removing its handle.
Ruotsin liikennehallituksen tekemän selvityksen mukaan päästön syy oli huono tuuri. ”Niin monet yksityiskohdat ja olosuhteet myötävaikuttivat öljypäästöön, että aiheellisesti voidaan katsoa sen tapahtuneen Murphyn lain mukaisesti”, tiivistää raportti.
In the conclusions of the investigation it is said: "The argument that an intensive agrarian transformation and the resulting improved economic conditions, has paid Oliena a regression of the sheep-farming and a drop in crime is fully proven by the investigation conducted on the spot.
Antoniadi tuki aluksi väitteitä Marsin kanavista, mutta suurella teleskoopilla vuoden 1909 Marsin opposition aikana tekemien havaintojensa perusteella hän päätteli kanavien olevan pelkkä optinen harha.
That same year, Henri Deslandres, Director of the Meudon Observeratory, provided him with access to the Grande Lunette (83-cm Great Refractor) He became a highly reputed observer of Mars, and at first supported the notion of Martian canals, but after using the 83 centimeter telescope at Meudon Observatory during the 1909 opposition of Mars, he came to the conclusion that canals were an optical illusion.
Substantiv
Ehdotusten tekemistä koskevat pyynnöt komissiolle
Requests to the Commission for submission of proposals
— jäljennös komission (tuoteryhmän arviointiperusteista) … tekemästä päätöksestä.
— a copy of Commission Decision (… on product group criteria),
Tarjoamme jopa 60% palkkion tekemistäsi myynneistä.
We offer you up to 60% commission from your sales.
oikeus kehottaa komissiota tekemään säädösehdotuksen (kansalaisaloite);
invite the Commission to submit a legislative proposal (citizens' initiative);
Tiedonannossa esitellään Euroopan komission tekemä lainsäädäntöehdotus.
Communication – a proposal for legislation issued by the European Commission.
Kreivikunnan asukkaatkin kävivät Tukholmassa tekemässä anomuksiaan.
Members of Stockholm society approached him with commissions.
Hän lähettää palvelijansa tekemään tehtäviä sen eteen.
However, he commissioned his relatives to perform tasks.
Useisiin lakiesityksiin jouduttiin näiden lausuntojen perusteella tekemään muutoksia.
Based on the commission's works, several amendments were promulgated.
Hänet palkattiin yhä useammin tekemään parodialauluja mainostarkoituksiin.
He was also often commissioned to produce cartoons for advertising purposes.
Viron valtionpäämiehen tekemä vierailu oli ensimmäinen virallinen valtiovierailu itsenäiseen Suomeen.
State Industrial Commission gave the house its first formal inspection.
Lautakunnan tekemään katselmukseen otti osaa puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
The Commission on Audit is composed of a Chairperson and two Commissioners.
Vuoden 165 kisoissa herätti huomiota Peregrinos Proteuksen tekemä polttoitsemurha.
Around 1255 he received a commission for the pulpit in the baptistery of Pisa.
Kaikkiin edellä mainituista perustettiin oma asiamieskomitea, josta käsin työtä ryhdyttiin tekemään.
These were set by a Boundary Commission that had already begun work.
He kieltäytyivät tottelemasta laittomina pitämiään määräyksiä ja kehottivat kansaa tekemään samoin.
They said they refuse to comply with the commission's order and will appeal.
Päällikkönä Bai Bureh joutui vastaamaan Kassehin päällikkökunnan ja Britannian vuonna 1871 tekemän sopimuksen toteutumisesta.
Rear-Admiral Parker ordered her purchased and commissioned in 1778.
Substantiv
Lisäksi musiikki on paljon miellyttävämpi tekemistä rytmisiä liikkeitä.
In addition, the music is much more pleasant to do rhythmic movements.
Jokaisella kurssilla olen oppinut jotain uutta ja ainakin tekemään liikkeitä vähän paremmin.
In every course I learn something new and I can also improve my movements.
Kuten jotain tekemistä, sinä, mutta näitä liikkeitä on hyvin pikkutarkkoja ja turhaa.
As something to do, you do, but these movements is very fussy and pointless.
Taiji on perinteinen kiinalainen itsepuolustuslaji, jota yleensä opiskellaan tekemällä liikkeet hitaasti.
Taiji is a traditional Chinese martial art for self defence, where movements are generally learned in slow motion.
Konfliktin tunnuspiirteitä on Yhdysvaltojen maahan tekemät lennokki-iskut.
It is precisely this political turn of the unemployment movement that American capitalism fears.
Eve of Destruction on P. F. Sloanin tekemä protestilaulu.
Civil rights movement in popular culture List of anti-war songs P.F. Sloan.
Sen sijaan hän kutsui juutalaiset tekemään parannuksen synneistään muiden tavoin.
Like Luxemburg, she would later criticize Jewish movements for the same reason.
Sen useimmin esitetty versio on Nikolai Rimski-Korsakovin Musorgskin kuoleman jälkeen vuonna 1886 tekemä soitinnus.
One immediate consequence was Nikolai Rimsky-Korsakov's four movement suite Antar, written in 1868.
1800-luvulla britit pyrkivät tekemään moneista liittolaisiaan burmalaisia vastaan levittääkseen omaa siirtomaaimperiumiaan.
In the first half of the twentieth century, many Burmese associated Aung with the Freedom Movement against British colonization.
Hitausliike (engl. slow movement), tai hidastaminen, on ajattelutapa, jossa tavoitellaan asioiden tekemistä mahdollisuuksien mukaan rauhallisella ja hitaalla tahdilla.
The term slow is a movement or action at a relaxed or leisurely pace.
Tohtori Money pakotti kaksoset tekemään "työntäviä liikkeitä" sisältäneitä seksuaalisia harjoitteita, joissa David oli ottava osapuoli.
Reimer said that Money forced the twins to rehearse sexual acts involving "thrusting movements", with David playing the bottom role.
Tässä muunnelmassa liike suoritetaan seisoen (tai istumalla selkänojattomalla istuimella, jotta liikeradan pystyy tekemään täytenä).
In this variation, the exercise is performed while standing (or sitting on a device with a low backing—that allows the shoulders full range of movement).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test