Übersetzungsbeispiele
Arlan toimitusketjun johtoryhmän sitoutuminen yhteisiin tavoitteisiin ja tekemiseen oli onnistumisen kannalta ratkaisevaa.
The commitment of Arla’s supply chain management team to the shared objectives and activities was crucial from the point of view of the change.
Hänen valintansa lukea säkeistö, jossa puhuttiin maamme suureksi tekemisestä oli varmasti hienovarainen kommentti todellisesta suuruudesta.
Her choice to read the stanza about making ‘our country …great’ was surely a subtle comment on true greatness.
Jean Sibeliuksen tekemisillä oli merkittävä vaikutus perheen elämään, jonka rytmi jäsentyi suurelta osin isän työskentelyn mukaisesti.
Jean Sibelius’s profession had a profound effect on family life, the rhythm of which was largely arranged around his work.
Ja olisiko lahjan antaminen edelleen yhtä liikuttavaa kuin silloin, kun jokainen tekemiseni oli "lahja" äidille – ele, jolle kaipasin vastaukseksi hyväksyntää?
And would giving her a gift still be as moving as it was when everything I did was a “gift” to my mother – a gesture for which I wanted approval in response?
Yhteistyö tiivistyy Terapiapilvi projektin aikana kävi ilmeiseksi, että yhteistyön tekemisellä oli omat vaikeutensa kun toiminimet toimivat yhteisessä projektissa.
During the Therapy Cloud project it was clear that the cooperation has its downsides when working as two separate trading n
Kynnys performanssien tekemiseen oli yliopiston luennoitsijalla matala, ja vailla taidekoulutuksen painolastia teoksista tuli erilaisia kuin ne, joita Optimisti itse tai kukaan muu oli nähny
Threshold to doing performance art was low for a university lecturer and without the burden of art education, her performances were different from anything she herself or anyone else had ever seen.
On hienoa, että yrityksemme on ottanut edelläkävijän roolin yritysvastuuasioissa,” sanoo Hanna Kivimaa, Alma Aluemedian markkinointijohtaja. ”Osallistuminen ympäristötutkimuksen tekemiseen oli avartava kokemus, joka opetti meitä almalaisia tarkastelemaan kaikkea tekemistä uudella tavalla. Uskon, että panostuksemme vastuullisuusasioiden tutkimiseen ja liiketoimintamme kehittäminen kestävällä tavalla ovat tulevaisuuden menestystekijöitä.”
“Being part of the implementation of the environmental study was an eye-opening experience that taught us to look at everything we do in a new light. I am confident that our focus on investigating corporate responsibility issues and developing our business in a sustainable manner will be key success factors for Alma Media in the future.”
Anette kertoo arvelleensa, että Nightwishin levystä olisi tulossa suureellinen, mutta sitä hän ei osannut arvata kuinka valtavaa teosta ollaan tekemässä. Tuleva albumi on lähes 80-minuuttinen, ”Oncea” vielä kertaluokkaa massiivisempi albumi, jonka tekemisessä oli apuna mm. kuoro, 66-henkinen sinfoniaorkesteri, 12-vuotias poikasopraano, irlantilainen pillipiiparioktetti, soul-solisti, gospel-kuoro ja levyn orkestroi jälleen Pip Williams.
Anette says she reckoned the new Nightwish album was going to be grandiose, but she couldn't even imagine how colossal piece of work they were making. The forthcoming album is nearly 80 minutes long, a notch more massive album than Once with help from a choir, a symphony orchestra of 66 musicians, 12-year old boy sopranos, an Irish piper octet, a soul soloist and a gospel choir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test