Übersetzungsbeispiele
Verb
Maali on helpposivelteistä, tasoittuu kauniisti, peittää hyvin ja kuivuu nopeasti.
The paint is easy to apply, evens out beautifully, covers well and dries quickly.
estämällä rasvakertymien muodostuminen, niiden halkaisu ja poisto (tämän vuoksi iho alkaa tasoittua);
preventing the formation of fat deposits, their splitting and withdrawal (due to this, the skin begins to even out);
Vaalentamiseen tasoittuu kun esimerkiksi nyt Vakiovarusteisiin kuuluvat ilmajousituksen ta
Lightening even out when, for example, now standard equipment includes an air suspension on the rear axle in order to keep the automatic height control, regardless of load.
Luomupuuvilla oli aiemmin paljon kalliimpaa kuin tavallinen puuvilla, mutta hinnat alkavat nyt tasoittua.
Organic cotton used to be much more expensive than ordinary cotton. But now, the prices are starting to even out.
Tämä idea perustuu keskiarvojen lakiin, joka määrittää, että jokaisen pallon arvotuksi tulemisen tiheys tasoittuu aikaa myöten.
This idea is related to the law of averages, which dictates that the frequency with which every ball appears should even out over time.
Tällöin luonnollisista tekijöistä johtuva satunnainen vaihtelu tasoittuu ja taustalla vaikuttava kasvihuonekaasupitoisuuksien kohoamisesta johtuva ilmaston systemaattinen lämpeneminen nousee paremmin esille.
In this case, random variation due to natural factors is evened out and the underlying systematic warming due to higher concentrations of greenhouse gases is better highlighted.
Pohjoisessa sydän- ja pintapuun väriero on aluksi suuri, mutta ajan myötä se tasoittuu puun värin tummentuessa pääosin UV-säteilyn vaikutuksesta. Puuaineen värin tasaisuutta lisää osaltaan vuosilustojen kapeus.
In the north, the difference in color between heartwood and sapwood is at first quite big, but over time it evens out as the color of the wood gets darker, mainly because of UV – radiation.
Verb
Tämän seurauksena ärtyneisyys katoaa, mieliala tasoittuu, henkilö palaa täysin työkykyyn.
As a result, irritability disappears, the mood is leveled, working capacity is fully returned to the person.
Ensimmäisten pakkojen jälkeen maaperä tasoittuu ja siinä tehdään syvennyksiä 5 cm.
After the first frosts, the soil is leveled and indentations are made in it by 5 cm.
Pohjanlahdella maankohoaminen on voimakkaampaa, ja siellä merenpinnan lasku tasoittuu vuosisadan loppuun mennessä.
In the Gulf of Bothnia, where land uplift is stronger, the sea level decline stabilises by the end of the century.
Kun nousu tasoittuu (9min) (65 m) näet takana Cuervon lahden ja edessä Playazon lahden.
When the route levels out (9min) (65 m) you see the bay of Cuervo behind and the bay of Playazo in front.
PARANNETUT RUISKUTUSOMINAISUUDET Tuotteen levittäminen ruiskuttamalla on helppoa, koska pinta tasoittuu pitkän geeliytymisajan ansiosta hyvin.
In terms of application, the product is easy to spray because of the well-levelling surface thanks to a longer gel time.
Kahden tai kolmen käyttökerran jälkeen iho näyttää terveellisemmältä: sävy kasvaa, rakenne tasoittuu, kuivuus ja hilseily katoavat.
After two or three applications, the skin looks healthier: the tone increases, the structure is leveled, dryness and flaking disappear.
Yleiseurooppalaisen vapaakauppajärjestelmän kehittyminen luo olosuhteet, joissa elintasoerot maanosamme läntisten ja itäisten osien välillä alkavat väistämättä tasoittua.
The development of a Pan-European free trade arrangement creates conditions where differences in the standard of living between the western and eastern parts of our continent will inevitably level off.
Uusi valikoima muotoilutuotteet jaoteltu eri pitotasoa klo pehmeämpää kovemmin, ja rakenne vaihteleehakemusta tehtäessä helppokäyttöisyys. - VELVET VAHVISTIN vallankumouksellinen kouluttaja muotoilu ja korkea teho tasoitusta.
A new range of styling products divided according to different levels of grip, from softer to harder, and structure according to the time of application for ease of use.
Korkeammilla tulotasoilla verotus tasoittuu. Eläketulon kokonaismaksurasitus on korkeammilla tulotasoilla suurinpiirtein samalla tasolla kuin palkansaajan vero- ja maksuprosentti, jossa on otettu huomioon myös palkansaajan korotettu työeläkemaksu ja työttömyysvakuutusmaksu.
In the higher income brackets, the total contribution burden of pension income is more-or less on the same level with the wage-earner’s tax and contribution rate level, in which the wage-earner’s earnings-related pension and unemployment insurance contributions have been taken into account.
Verb
Ylempi ylöspäin sormilauta tasoittuu, jolloin soolo on paljon mukavampi.
Higher up the fingerboard flattens making soloing much more comfortable.
Kauempana rannasta merenpohja tasoittuu ja on pääasiassa hiekkaa.
Further away from the shore the seabed flattens out and is mainly sand.
Hoito LPG laitteella (erityisesti Roll´in ja Roll up major) tasoittaa epätasaista selluliittia (sidekudosta), minkä vuoksi hoidettavan alueen epätasainen pinta tasoittuu ja ympärysmitta tämän vuoksi pienenee.
Fibrous (orange peel) cellulite is rough. Treatment with LPG (especially Roll´in and Roll up major) flattens the uneven cellulite (connective tissue), and therefore the circumference
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test