Übersetzung für "tässä" auf englisch

Tässä

Adverb

• here
• herein

Übersetzungsbeispiele

here Adverb

Tässä, tässä on, tämä on
Here, here is, this is

Sitten ei ole eroa, että "Tässä on amerikkalainen, tässä on australialainen, tässä on hindu, tässä on muslimi, tässä on puu, tässä..." Ei.
Then there will be no distinction that "Here is an American, here is an Australian, here is an Hindu, here is a Muslim, here is a tree, here..."

Tässä Amightywind, tässä Elisabeth (Elisheva) Elijah, tässä, annan teille maata.
Here Amightywind, here Elisabeth (Elisheva) Elijah, here I will give you land.

Lataa .mp3 paketti tästä tai tästä
Download the .mp3 package here or here

Tässä menemme taas - tässä olen taas
Here we go again - Here I am again

Nähdäksesi haastattelun ruotsinkielisenä klikkaa tästä (viite 34), tästä (viite 35), tästä (viite (36) ja tästä (viite 37).
For a look at the interview, in Swedish, click here (ref.34), here (ref.35), here (ref.36) and here (ref.37)

Voit kuunnella esimerkin tästä sekä tästä.
You can listen an example here and also here.

Tässä niistä joitakin.
Here are some.

Tässä he ovat!
Here They Are!

Tässä ja nyt.
Here and Now.

No, tässä olemme.
Well, here we are.

Rappio alkoi tästä”.
"The Bucks Start Here".

Tässäkin olen minä.
I am here , too !

Eli tässä tapauksessa kaksi.
Here are two.

Kiinnostus lentämiseen alkoi tästä.
And drama started here.

Ja tässä olen minä.
And, here I am.

Sivut löytyvät tästä.
The webpage can be found here.

herein Adverb

Tässä olevat tiedot
The information contained herein

Tässä piilee ristiriita.
Herein lies the contradiction.

Tässä piilee ongelma.
Herein lies the problem.

Tässä on suuri ongelma.
Herein is a great problem.

Tässä taitaa olla perusongelma.
Herein may lie the basic problem.

Mikään tässä mainittu ei rajoita Activisionin oikeutta sulkea väliaikaisesti, lopettaa tai poistaa mikä tahansa Tili, Tuote tai Palvelu.
Nothing herein limits

Tämä näkyy tässä viitaten myymälässä.
This is indicated herein in reference store. Features:

Kaikki oikeudet, joita ei nimenomaisesti tässä myönnetä, pidätetään.
All rights not expressly granted herein are reserved.

Määritelmillä tarkoitetaan tässä ohjeessa samaa kuin direktiivissä:
The terms herein are defined as in the Directive:

Niin tässäkin tapauksessa on tarkoitus tehdä.
This will be done herein as well.

Tästä syystä esimerkiksi osa alla olevan heimolistan tiedoista saattaa pian olla vanhentunut.
As such, some of the information contained herein may be outdated.

On syytä korostaa kääntäjän roolia lähdetekstin lukijana, sillä ihminen jotakin kokiessaan (tässä tapauksessa siis lukiessaan) kokee asiat aina oman itsensä kautta.
Herein lies the relevance of a good reading text (despite the origin) - because the reader inhabits the text and in the process the language becomes transparent.