Übersetzung für "tähän päivään mennessä" auf englisch

Tähän päivään mennessä

Adverb

• to date
• to this day

Übersetzungsbeispiele

to date Adverb

Valtuutuksia ei ole käytetty tähän päivään mennessä.
To date these authorisations have not been used.

Tähän päivään mennessä, neljä ole tehty tutkimuksia.
To date, four such studies have been conducted.

Valtuutusta ei ole käytetty tähän päivään mennessä.
To date, this authorisation has not been used.

Tähän päivään mennessä on kehitetty monia erilaisia keinotekoisia kieliä.
To date, many different constructed languages have been developed.

Tähän päivään mennessä jokaiseen varaukseen jätettyyn henkilöön on kuuluttava:
To date, each person discharged to the reserve must:

Tähän päivään mennessä Nopef on jakanut yli 104 m
To date, Nopef has provided EUR 104 million in funding distributed to more than 3,000 projects.

Se on Mrazin menestynein Yhdysvaltain menestyssingle tähän päivään mennessä.
It remains Mraz's biggest US hit single to date.

Hän on edelleen tähän päivään mennessä pisimpään liittoneuvoston jäsenenä toiminut poliitikko.
It is the longest sit-in at a federal building to date.

Tähän päivään mennessä ei sarjan palauttamiseksi ole käytännössä kuitenkaan tehty mitään.
To date, however, there has been no serious action taken on the massacre.

Tähän päivään mennessä he ovat julkaisseet kolme studioalbumia ja yhden live-albumin.
To date, they have released seven studio albums and one live album.

Tähän päivään mennessä he ovat julkaisseet viisi studioalbumia, yhden singlealbumin ja yhden b-side- kokoelman.
To date they have released seven studio albums, one singles album and one B-sides compilation.

Interplay ei ole tähän päivään mennessä antanut syytä irtisanomisille tai kertonut mitä Black Islelle tapahtuu tulevaisuudessa.
To date, Curcio has not expressed remorse for the activity of the Red Brigades.

Sarjan toinen koe, King, on suurin tähän päivään mennessä räjäytty pelkkään fissioon perustuva ydinase.
The second test, King, fired the largest nuclear weapon to date using only nuclear fission (no fusion nor fusion boosting).

Lopulta CBS osti Wicked Lesterin albumin työstöversion, mutta albumia ei ole vielä tähän päivään mennessäkään julkaistu.
Pisces announced free download-only ebook expansions to its system but to date none have been released.

Confession on yhtyeen parhaiten menestynyt albumi tähän päivään mennessä, myytyään kokonaisuudessaan lähes 500 000 kopiota joka ylsi kultalevyrajaan Yhdysvalloissa.
It became the most successful album to date, selling 65,000 copies in the US.

Kaupallista menestystä ei tullut vieläkään, huolimatta siitä, että albumi sisältää Hannonin tähän päivään mennessä parhaimpia kappaleita kuten "Don't Look Down", "The Summerhouse" ja livesuosikin "Tonight We Fly".
Commercial success, though, was not forthcoming despite some of Hannon's best songwriting to date, including "Don't Look Down", "The Summerhouse" and subsequent live favourite "Tonight We Fly".

to this day Adverb

Espanja ei tähän päivään mennessä ole toipunut tästä takaiskusta.
Down to this day Spain has never recovered from that setback.

Tähänkään päivään mennessä ei olla saatu selville, mitä Hudsonille tapahtui.
To this day it is unknown what happened to Hudson.

Tähän päivään mennessä meillä ei ole aavistustakaan, mitä niille tapahtui.
To this day, we have no idea what became of them.

Savi on tärkein paikallinen rakennusmateriaali maailmassa tähän päivään mennessä.
Clay is the most important local building material in the world to this day.

Tähän päivään mennessä hevostopoliisi on Kanadan lain tärkein valvojana.
To this day, the horse police is the main guardian of the law in Canada.

Tähän päivään mennessä ei tullut pöydässä banaalisia kokoo
To this day did not turn into a banal gatherings at the table, you must think in advance how to entertain guests and yourself.

Mutta tähän päivään mennessä ne eivät ole löytäneet palkkoja parempaa kurinpitokeinoa.
But to this day they have not found a better disciplinary method than wages.

Maustekakkujen tekemisen ainutlaatuiset perinteet ovat säilyneet Veliki Novgorodissa tähän päivään mennessä.
The unique handmade printed ginger bread production traditions exist in Veliky Novgorod to this day.

Suureksi pettymyksekseni en tähän päivään mennessä ole saanut minkäänlaista vastausta.
Imagine my disappointment when to this day I have still not had any response to my e-mail.

Tähän päivään mennessä en ole lakannut ihmettelemästä tällaisen olotilan lepoa ja rauhaa.
Up to this day, I have not stopped wondering the ease and rest of this kind of state.