Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Täysarvovakuutuksessa ei kuitenkaan ole erikseen sovittua vakuutusmäärää.
There is no universally agreed upon definition of slip ratio.
Commercial Pilot License, CPL) vaatimukset on kansainvälisesti sovittu ICAO:ssa.
The International Patent Classification (IPC) is agreed internationally.
Muiden perustajajäsenten tavoin Oamk on sitoutunut kehittämään toimintaansa sovituille innovaatioaloille, investoimaan sovittuihin infrastruktuureihin ja kehittämään mekanismeja yhteiseen käyttöön.
Oulu UAS is committed to focusing its activities on the agreed areas of innovation, investing in agreed infrastructures and developing mechanisms for the joint use of the alliance.
Säännönmukaiset rajankäynnit on sovittu tehtäväksi 25 vuoden välein.
The border is agreed to be regularly inspected every 25 years.
Myyntiwarrantti puolestaan antaa oikeuden myydä kohde-etuus sovittuun hintaan.
Then, the buyer has to pay at the agreed price.
Armeija jatkoi vainoja, vaikka oli sovittu pakolaisten paluusta.
The council refused to turn over the perpetrators, although they eventually agreed to return the horses.
Viiden vuoden mittainen kauppasopimus saatiin sovittua ja se allekirjoitettiin 13. kesäkuuta.
A five-year trade agreement was agreed and signed on 13 June.
Kun strategiasta ja talousarviokohdennuksista on sovittu, päätetään yhteisestä toimintamallista.
Once the strategy and budget allocation have been agreed, a shared approach to programming is taken.
Adjektiv
Balilla ei kuitenkaan sovittu varsinaisista päästörajoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The accord sets no real targets to achieve in emissions reductions.
Kolmannella tuotantokaudella Layla tapaa Nabun, jonka kanssa Laylan on sovittu menevän naimisiin.
During production, Englund met set decorator Nancy Booth, whom he would marry.
ICF tarjoaa yhtenäisen ja kansainvälisesti sovitun viitekehyksen toiminnallisen terveyden kuvaamiseen.
The IHE provides a single set of internationally harmonized medical device informatics and interoperability standards as a unitary reference point for the industry.
Yhteenotto olisi mahdollisesti vältetty kokonaan, mikäli osapuolet olisivat pysyneet ennen taistelua sovitussa neuvotteluratkaisussa.
If he had known, he would have been prevented from setting a conflicting route under the operating rules.
Hän ei halunnut tehdä sovitusta elokuvasta, hän halusi tehdä alkuperäisen pelin, joka sijoittuu elokuvan miljööhön.
He didn't want to adapt the film; he wanted to make an original game set within the film's milieu.
Pitkien, vaikeiden ja useaan otteeseen keskeytyneidenkin neuvottelujen jälkeen uuden perustuslain viimeinen pykälä saatiin sovituksi 18. marraskuuta 1993.
After many deliberations and years of some modifications, the first set of the Constitution of Pakistan was enforced in the country on 23 March 1956.
Keskusteltuaan pitkään Johtajan kanssa Aomame lopulta tappaa hänet ja piilottautuu ennalta sovittuun paikkaan, jonka Leskirouva ja Tamaru, hänen henkivartijansa, ovat järjestäneet.
After a long conversation with the Leader, Aomame finally kills him and goes into hiding at a prearranged location set up by the Dowager and Tamaru, her bodyguard.
Länsiliittoutuneet ajoivat yhdessä Suomen itsenäisyyden säilyttämistä, johon Stalin suostui, mutta Baltian maiden kohtalosta ei sovittu, sillä Stalin piti Baltian miehittämisestä kiinni.
The Communists knew they would never win a free election in Poland, and so they set about preventing one, despite the pledges given by Stalin at the Yalta Conference.
Bougainvillen presidentti John Momis ja Papua-Uuden Guinean pääministeri ovat sopineet, että Bougainvillen itsenäisyydestä järjestetään äänestys kesällä 2019, alustavaksi päiväksi on sovittu 15. kesäkuuta.
The governments of both Bougainville and Papua New Guinea have set a tentative date of June 15, 2019 for the vote, which is the final step in the Bougainville Peace Agreement.
Adjektiv
Sovitusta seurasivat vuoden 1999 kokoelmat, Final Fantasy Collection ja Final Fantasy Anthology.
This incompatibility was fixed for the PAL and Greatest Hits releases of Final Fantasy Anthology.
Vuorotyö on työaikamuoto, jossa työvuorot vaihtuvat säännöllisesti ja muuttuvat ennakolta sovituin ajanjaksoin.
A perpetuity is an annuity in which the periodic payments begin on a fixed date and continue indefinitely.
Osakeoptio tarkoittaa ennalta määritettyä mahdollisuutta ostaa yhtiön osakkeita määrättynä aikana kiinteään, ennakolta sovittuun hintaan.
A stock option is a right to purchase shares of a company at a fixed price.
Valtiolle myytiin sadosta sovittu määrä ja lopun sadosta sai myydä yksityisesti vapaalla hinnalla ns. markkinahinnalla.
They promised to pay a portion of their harvest, and sell the remainder exclusively to the VOC at a fixed price.
Tasalyhennyslainassa lainan lyhennys on sovittu kiinteän suuruiseksi ja kertyneiden korkojen osuus muuttuu, jos viitekorko nousee tai laskee.
A proportional tax is a tax imposed so that the tax rate is fixed, with no change as the taxable base amount increases or decreases.
Adjektiv
Huippukokous on valtion tai hallituksen päämiesten välinen kokous, joka yleensä sisältää tiukat turvallisuusjärjestelyt ja ennalta sovitun asialistan.
A summit meeting (or just summit) is an international meeting of heads of state or government, usually with considerable media exposure, tight security, and a prearranged agenda.
Adjektiv
Kun tarpeettomat tavarat on poistettu, ja niiden säilytyspaikoista on sovittu, pidetään huolta siitä että sovittuja menetelmiä noudatetaan jatkuvasti.
Given the uncertainty of being paid, dealers decided to wait on destroying the old cars.
Niemenkärjen pituuspiiri on sovittu Atlantin ja Intian valtamerten rajaksi.
The Cape of Good Hope is sometimes given as the meeting point of the Atlantic and Indian Oceans.
Nykyisin neuropsykologin tehtävissä työskentelee myös lyhyemmän koulutuksen saaneita psykologeja, jotka täyttävät erikseen sovitut pätevyysvaatimukset.
Membership is also given adult Scouters who meet specified qualifications.
Bellerofonin saavuttua Stheneboian miehen luokse hakiessaan sovitusta veljensä murhaan Stheneboia iski häneen silmänsä.
They steal Batman's Kryptonite ring, given to him by Superman in case Superman were to lose control.
Elokuvan ilmestyttyä Heinämaa arvosteli sen tuottajia siitä, ettei hänelle ole maksettu sovittuja palkkioita.
When the production went live, he received complaints that made him suspect he had not been given an accurate script.
Sovitun minuuttiajan tai pelien lukumäärän jälkeen katsotaan kuka jää voittajana eli "pannan kuninkaana" häkkiin.
In the end, a final viewer vote occurs to determine the winner of the series, who is given the title of "King or Queen of the Jungle".
Dekompressiopysähdyksen aikana sukeltaja odottaa lasketussa syvyydessä sovitun ajan jonka aikana typpi vähenee kudoksista uloshengitysilman kautta.
The time required for decompression depends on the exposure pressure and duration, but it reaches a maximum for a given depth when the diver is saturated with inert gas at that depth.
Mikäli muuta ei ole sovittu, irtisanomisaika on työnantajan puolelta 1–6 kuukautta työsuhteen kestosta riippuen.
Under the Icelandic Labour Law, employees must be given a notice period of termination that can range from 12 days to six months and is determined by the length of previous employment under the same employer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test