Übersetzung für "solidaarisuusliikkeen" auf englisch

Solidaarisuusliikkeen

• solidarity
• solidarity movement

Übersetzungsbeispiele

solidarity

Taiteilija on kiinnostunut solidaarisuusliikkeiden monimutkaisesta historiasta DDR:ssä.
Here the artist recalls the complexity of the solidarity movements and policies in the GDR.

Muistettava, miksi väkijoukot juhlivat solidaarisuusliikettä Varsovan kaduilla 1. toukokuuta 2004.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.

Hän on ollut mukana muun muassa solidaarisuusliikkeessä sekä puolustamassa ihmisoikeuksia ja rauhaa.
She was involved in issues ranging from the Solidarity Movement to defending human rights and peace.

Johdanto: Anarchist Platformin seikat nousivat esiin Irlannin työläisten solidaarisuusliikkeen (WSM) ja Etelä-Afrikan työläisten solidaarisuusfederaation (WSF) (mikä on nyttemmin hajaantunut) välisissä keskusteluissa.
Preamble: The points of the anarchist platform arose from discussion between the Irish Workers Solidarity Movement and the South African Workers Solidarity Federation (which has now dissolved).

– Silloin espanja oli täällä eksoottinen kieli. En omaksunut sitä ajatusta, mutta ymmärsin, että siinä oli perää silloin. Espanjan kielen asema vakiintui Suomessa 1970-luvulla Chile-solidaarisuusliikkeen ja Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden nousun myötä.
“At that time, Spanish was an exotic language in Finland,” he says. Finnish people started to become increasingly interested in the Spanish language in the 1970s because of the Chilean solidarity movement and the popularity of Latin American literature.

Jopa kan ainvälisesti orientoituneet liikkeet, kuten kolmannen maailman solidaarisuusliike, keskit tyvät yleensä muuttamaan sen valtion ulkopolitiikkaa, jossa jäsenet sattuvat elämään, taikka sitten vaikuttamaan valtioliittoihin tai valtioiden välisiin elimiin kuten YK:hon ja sen alajärjestöihin.
Even internationally orientated movements, like third world solidarity movement, concentrate usually to reform the foreign policy of the state where the members happen to live, or to influence inter-governmental organizations, or coalitions of states, like UN and its auxiliary organizations.

Puolan tasavalta julistaa, että ottaen huomioon yhteiskunnallisen solidaarisuusliikkeen (Solidarność) perinteet ja sen merkittävän aseman sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien edistäjänä se kunnioittaa täysimääräisesti unionin oikeudessa vahvistettuja sosiaalisia oikeuksia ja työtekijöiden oikeuksia ja erityisesti niitä, jotka on vahvistettu uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan IV osastossa.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Nykyään Solidaarisuusliikkeestä on tullut perinteisempi ammattiliitto.
Since then, Solidarity has become a more traditional liberal trade union.

Sitten Puola kielsi Solidaarisuusliikkeen 8. lokakuuta 1982.
The government then disallowed Solidarity on October 8, 1982.

Vuoden lopussa Solidaarisuusliikkeellä oli yhdeksän miljoonaa jäsentä.
By the end of October, Solidarity had 3 million members, and by December, had 9 million.

1980-luvun puolessavälissä Solidaarisuusliike toimi ainoastaan maanalaisena organisaationa ja sitä tukivat katolinen kirkko ja CIA.
Throughout the mid-1980s, Solidarity persisted solely as an underground organization, supported by the Catholic Church.

Elokuun loppuun mennessä Solidaarisuusliikkeen johtama koalitiohallitus muodostettiin ja saman vuoden joulukuussa Wałęsa valittiin presidentiksi.
By the end of August 1989, a Solidarity-led coalition government had been formed, and, in December 1990, Wałęsa was elected president.

2005 Jarre kutsuttiin juhlistamaan Space of Freedom -konsertillaan Puolan solidaarisuusliikkeen 25 vuotta Gdańskiin.
It contains selected songs performed during Jarre's Space of Freedom concert in Gdańsk, Poland, on 26 August 2005, commemoraiting twenty-five years of the Solidarity movement.

Solidaarisuusliikkeen selviytyminen oli ennennäkemätöntä ei ainoastaan Neuvostoliiton tukeman kommunistipuolueen johtamassa, yksipuoluevaltaisessa Puolassa vaan koko itäblokissa.
The survival of Solidarity was an unprecedented event not only in Poland, a satellite state of the USSR ruled (in practice) by a one-party Communist regime, but the whole of the Eastern bloc.

13. joulukuuta 1981 hallituksen johtaja Wojciech Jaruzelski aloitti toimet Solidaarisuusliikettä vastaan julistamalla kansallisen sotatilan, kieltämällä liiton ja tilapäisesti pidätyttämällä suurimman osan sen johtajista.
On 13 December 1981, Polish Prime Minister Wojciech Jaruzelski started a crackdown on Solidarity by declaring martial law in Poland, suspending the union, and temporarily imprisoning all of its leaders.