Übersetzung für "soimata" auf englisch

Soimata

Verb

• reproach
• prick

Übersetzungsbeispiele

reproach Verb

Joka viskaa kivellä lintuja, peljättää ne pois: ja joka soimaa ystävää,
Throw stones at birds and you scare them away, reproach a friend and you destroy a friendship.

Hän lähtee, ymmärtää, mitä hän oli tehnyt, ja soimaa itseään siitä, mitä hän teki.
He departs, aware of what he had done, and reproaches himself for what he did.

Hän pitää itsensä Jumalan poikana, mutta eihän Jumalan poika ihmisiä soimaa vääryydestä.
He thinks he is the Son of God, but a Son of God can indeed not reproach people for iniquity.

Soimaat minua siitä, että kiellän ulkonaiset ilmiöt, vaikka ne juuri ovat ainoat tosiasiat, jotka tunnustan.
You reproach me with denying appearances, when, in fact, appearances are the only realities I recognise.

Jotkut ottavat itse kantaakseen raskaita taakkoja, ja kun he eivät pysty kantamaan niitä, heidän omaatuntoaan soimaa kuviteltu syyllisyys.
Some people themselves take heavy burdens to carry, and when they are unable to carry those burdens, their conscience is reproached by fictitious guilt.

Yksi tuntematoin raamatun selittäjä vaeltaa teidän kanssanne ja soimaa teitä: "O, te tomppelit ja hitaat uskomaan, mitä profeetat kirjoittaneet ovat.
One unknown Expounder of the Scriptures travels with you and reproaches you, "Oh, ye fools and slow to believe what the prophets have spoken.

∫ Mitä hyötyä on soimata kärpästä siitä, että se ei ole lintu eikä kykene lentämään yhtä kauas tai olemaan yhtä kaunis?
∫ What is the use of reproaching a fly for not being a bird or its inability to travel as far or look as beautiful?

6 hel 2013 ∫ Mitä hyötyä on soimata kärpästä siitä, että se ei ole lintu eikä kykene lentämään yhtä kauas tai olemaan yhtä kaunis?
6 Feb 2013 ∫ What is the use of reproaching a fly for not being a bird or its inability to travel as far or look as beautiful?

Mutta Isä, jonka kanssa se huora on avioliittoon mennyt, joka ei viitti huoran kläppiä nähdä silmäinsä edessä, hän soimaa heitä usein äpäräksi.
But the father, with whom that whore has gone into matrimony who cannot bear to see those whore's offspring before his eyes, he reproaches them often of being bastards.

1:5 Mutta jos joltain teistä viisautta puuttuis, hän anokaan sitä Jumalalta, joka hänelle antaa yksinkertaisesti, ja ei soimaa, ja se hänelle annetaan.
James 1:5-7 “If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.