Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Olen kertonut, että siveellinen tilanne muuttui suuresti tämän herätyksen kautta.
I have told that the moral situation changed greatly through this revival.
Köyhälistön siveellinen uudestasyntyminen on mahdollinen ainoastaan siten, että se ryhtyy vastustamaan näitä pyrintöjä ja niiden kannattajia, kapitalisteja.
The moral regeneration of the working-class is possible only in opposition to this tendency and its representatives, the capitalists.
Sen johdosta on entisen hyvinvoinnin ja vanhojen arvokkaiden tapojen tilalle astunut täydellinen köyhyys ja kansan siveellinen turmelus.
As a result, the previous welfare and old valuable customs were replaced with total poverty and moral corruption of the nation.
Syntyi uusi aksioma: yhteiskunnan taloudelliselle uudelleenorganisoinnille on välttämätöntä universaalinen, ei vain materiaalinen, vaan myös hengellinen, siveellinen uudistus.
Born a new axiom for the economic restructuring of the company must be universal, not only material but also spiritual, moral renewal.
Ja tällä sodanjulistuksella on sitä suurempi siveellinen merkitys, mitä laajempi ja voimakka
The moral significance of this declaration of war will be all the greater, the wider and more powerful the campaign of exposure will be and the more numerous and determined the social class that has declared war in order to begin the war.
Missä muualla taivaassa tai maan päällä on ihanne, joka on niin todella järkevä, siveellinen ja ylevä kuin kansainvälisen demokratian aate?
Where in heaven or on earth or anywhere else is there an ideal which is as truly reasonable, as moral and sublime as the idea of international social-democracy?
Erittäin siveellinen teko on tutkijan työ, joka ajaa häntä yli merten ja aavikkojen vaaroineen ja puutteineen, panee hänet kärsimään ja kuolemaan totuuden puolesta.
An eminently moral activity is the labor of the scholar, that drives him over ocean and deserts to face danger and privation, and to suffer and die in search of truth.
Se mikä naiselle katsotaan rikokseksi ja aiheuttaa raskaita lakisääteisiä ja yhteiskunnallisia seurauksia, on miehelle kunniakasta tai pahimmassa tapauksessa vähäinen siveellinen tahra, jonka hän tyytyväisenä kantaa.
What for the woman is a crime, entailing grave legal and social consequences, is considered honorable in a man or, at the worse, a slight moral blemish which he cheerfully bears.
On täytynyt oppia tuntemaan ranskalaisten ja englantilaisten työläisten uutteruus, tiedonjano, siveellinen energia ja herpaantumaton pyrkimys eteenpäin, jotta voisi muodostaa käsityksen tämän liikkeen inhimillisestä jaloudesta.
One must know the studiousness, the craving for knowledge, the moral energy and ‘the unceasing urge for development of the French and English workers to be able to form an idea of the human nobility of this movement.
Pihlströmin mukaan uskonto on inhimillisen elämän ongelmallinen osa, jonka hyväksyttävyyden arvioinnista jokaisen, niin uskovan kuin ei-uskovankin, on otettava omassa elämässään sekä älyllinen että siveellinen vastuu.
Fundamentally, Sartre believes mankind cannot escape responsibility by adopting an external moral system, as the adoption of such is in itself a choice that we endorse, implicitly or explicitly, for which we must take full responsibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test