Übersetzungsbeispiele
- tie
- bind
- tie up
- lace up
- bind up
- attach
- strap
- dress
- bandage
- knit
- tether
- band
- rope
- tape
- immobilize
- train
- contain
- cord
Verb
Lapset kuitenkin unohtavat sitoa veneensä kiinni ja jäävät yksin keskelle järveä.
They forget to tie the boat down and are stranded in the middle of the lake.
Vikernes itse väittää samaa: hänen mukaansa Euronymouksen aikomuksena oli sitoa hänet puuhun, kiduttaa hänet kuoliaaksi ja videoida koko tapahtuma.
He says that Euronymous had plotted to stun him with an electroshock weapon, tie him up and torture him to death while videotaping the event.
Verb
Sitoa (kirja), sitova, kirjansidonta, kirjansitoja
To bind (a book), binding, bookbinding, bookbinder
Se on voimakkaasti hygroskooppista eli sitoo vettä itseensä.
Pantothenic acid is extremely hygroscopic, that is, it binds water effectively.
Siinä kaksi kupariatomia voi sitoa yhden happi (O2) molekyylin.
Two copper atoms are needed to bind one O2 molecule.
Koko toimistomassan sitoo yhteen perusmuodoltaan suorakulmainen ulkoterassi.
Like a whole antibody, it is able to bind selectively to a specific antigen.
Radikaalien muodostumisen esto perustuu fytiinihapon kykyyn sitoa metalli-ioneja.
It is noteworthy for its ability to bind transition metal ions.
VP2 muodostaa virionin ydinkerroksen ja sitoo RNA:n genomin.
VP2 forms the core layer of the virion and binds the RNA genome.
Esimerkiksi kananmunan valkuaisessa on avidiinia, joka sitoo itseensä biotiinia.
Egg whites contain high levels of avidin, a protein that binds biotin strongly.
Gilgamesh sitoo punnukset jalkoihinsa ja vajoaa syvyyksiin.
Gilgamesh obtains the plant by binding stones to his feet so he can walk on the bottom of the sea.
Kansainvälisen Huumausainevalvontalautakunnan arvio kuitenkin sitoo Huumausainetoimikuntaa tieteellisissä kysymyksissä.
The assessment of the International Narcotics Control Board is binding on the Commission, however, as to scientific matters.
Espanja on Euroopan unionin jäsen ja EU:n lainsäädäntö sitoo Espanjaa.
Finland is a member of the EU and thus the EU directives are binding in Finland.
Vahva vuorovaikutus sitoo kvarkit nukleoneiksi sekä nämä edelleen ytimiksi.
This force is a residuum of the strong interaction, which binds quarks into nucleons at an even smaller level of distance.
Verb
Lisäksi vieraat voivat sitoa hevosensa kunnon hevospuomiin.
In addition, your guests can tie up their horses to genuine hitching rails.
Rahoitusta – asiakkaille, jotka eivät halua sitoa omia pääomia
Funding – for those who do not want to/can tie up capital
Maksuehtojen pidentyminen ja saatavien kasvu taseessa sitoo lisää pääomaa.
The longer the payment terms, the more trade receivables swell the balance sheet and tie up capital.
Kohti eteläpäässä on alue, jossa paikallisten kalastajien sitoa veneitä rantaan.
Towards the southern end is an area where the local fishermen tie up their boats to the shore.
Asiakkaidemme ei tarvitse sitoa resurssejaan löytääkseen tekijän projektin eri osa-alueille.
Our customers do not need to tie up their resources to find the author's project in different areas.
Ymmärtänette, että mitä lyhyempi tämä sykli, sitä vähemmän resursseja yrityksen tarvitsee sitoa.
You will understand that the shorter this cycle, the fewer resources the firm needs to tie up.
Kolikot otetaan yleensä kerrannaisina kolme, ja sitoa punainen nauha - Talisman on ihana vaikutus.
Coins are usually taken in multiples of three, and tie up red ribbon - a talisman has a wonderful effect.
Verb
"Platers" on klassinen sitoa oxford, päivitetty, ja remasteroituna jonka Monsieur Louboutin.
"Platers" is a classic lace up oxford, updated, and remastered by Monsieur Louboutin.
Sälekaihdin tehdään yleensäerityyppisiä kudosta - ilmasta sitoa tiiviisti kudottu kangas, joka värjätty kestävä väriaineita, jota seuraa turn antistaattinen ja bakterisidinen hoitoa.
Vertical blinds are usually made ofdifferent types of tissue - from the air lace up tightly woven cloth that dyed resistant dyes, followed by a turn anti-static and bactericidal treatment.
Verb
Liposinol™ sitoo jopa 28% aterian sisältämistä rasvoista
Liposinol™ binds up to 28% of your dietary fats
Hän parantaa ne, joilla on särjetty sydän, ja sitoo heidän haavansa.
He heals the broken in heart, And binds up their wounds.
1 g hyaluronhappoa voi sitoa jopa 1 litran vettä.
1 g of hyaluronic acid can bind up to 1 litre of water.
147:3 Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.
147:3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Hänen täytyy sitoa teidän haavojanne, koska hukka on kiskonut ja raatanut.
He must bind up your wounds when the wolf has torn and ravaged you.
8 Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
8 He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.
Verb
Suomalaisarkkitehti tunnistaa Gatesin tuotannosta pyrkimyksen sitoa tilat merkityksiin ja antaa niille jokin arvo.
The Finnish architect recognises Gates’s work as an attempt to attach meaning to spaces and give them more value.
Todennäköisesti alueen nimi voisi "sitoa" rodun johtuu siitä, että hote
Most likely, the name of the area could "get attached" to the breed due to the fact that the owner of the hotel had very beautiful animals.
Kehittyneiden tunne pakkaus, ja hänen laumansa - omistajan ja hänen perheensä länteen siperianhuskyt sitoo voimakkaasti.
The feeling of a pack is developed, and the West Siberian Laika are very attached to their flock - the owner and his family.
Jos tämä tutkimus antaa kauppiaalle vakaan perustan hylätä sopimuksen solmiminen, hänellä on oikeus, sitä tukevilla syillä, hylätä tilaus tai hakemus tai sitoa sen toimeenpano erityisehtoihin.
If this investigation gives the trader good cause to decide against concluding the contract, he will have the right to refuse an order or application, giving reasons, or to attach special conditions to the execution of the contract.
Kyseessä on kuin käänteinen pornografinen kohtaus, jossa sinun täytyy laittaa pussi pääsi peitoksi, ja sitoa sängyn päälle siimalla sadan dollarin seteleitä, jotta naisella olisi jokin syy kiivetä ratsastamaan jortikallasi.
It's like a reverse XXX scene, where you'll have to put a bag on your head and a fishing line with hundred dollar bills attached above the bed, so she'll have a reason to go for a ride on your schlong.
Viestejä voidaan lähettää tunnettujen yritysten nimissä tai liittää tuotemerkki asiattomiin yhteyksiin. Tarkoituksena voi olla esimerkiksi kerätä erilaisten kyselyjen tai osallistumispyyntöjen avulla osallistujan luottamuksellisia tietoja, levittää haittaohjelmia tai sitoa vastaaja kohtuuttomiin sopimusehtoihin.
Messages may be sent under the guise of a well-known company, or they may have brand logos attached without permission. The aim is to collect confidential information, e.g. using surveys and invitations to participate to spread malware or to ensnare the respondent with unreasonable contract terms and conditions.
Jäähdytinnestettä suihkutetaan työstettävän kohteen pintaan, josta se sitoo lämpöä itseensä.
At the same time heat is being transferred from the heater to the object it is attached to, and its surrounding.
Korvaläpät voidaan sitoa hatun päälle "kruunuksi" tai leuan alle, jolloin ne suojaavat korvia kylmältä.
Adhesive collar stays can be stuck to the underside of a collar to either add stiffness or attach the collar points to the shirt.
Tuon jättiläisten leikkikerän sitoo taikavoima kaltevaan alustaan; nuoret titaanit ovat turhaan koettaneet häiritä sen lepoa, heidän kankensa ovat voimattomina hirviön vieressä.
The stones that spriggans bear are magical batteries from which they draw their strength; they seem to have no will to live without these stones and live their lives controlled by their attachment.
Verb
tavallinen standardi asennus lukituskahvaa 900-100 mm riippuen oven lukko, ja helppokäyttöisyys.Lukot ja salvat ovat yleensä eri paksuutta mock hihna ja voi olla yhtä neliön sekä U-muotoinen reunat.Mieti vaihtoehtoja napauttamalla oven lukot, mutta periaate heillä on yksi.Castle suorakulmaisella reunat kiinnitä ovelle päin keskelle, sillä perusteella, että kahva on 1 metri reunasta oven.Me jäljittää ääriviivat rakennuksen veitsellä, ja saamme silmukka sitoa taltalla tai jyrsijä.Prosessi Tie linnan puoliympyrän reunat, nämä lukot on yleensä suunniteltu asennettavaksi käyttää reititintä.
usual standard installation of the lock handle from 900-100 mm depending on the door lock, and ease of use.Locks and latches are usually different thickness mock strap and can be as square as well as the U-shaped edges.Consider options for tapping door locks, but the principle they have one.Castle with rectangular edges fasten to the door facing the center, on the
Myöhemmin Annie huumaa Paulin ja sitoo tämän sänkyynsä.
Annie later drugs Paul and straps him to the bed.
Mnesilokhos pidätetään ja skyyttiläinen jousimies (Ateenan vastine poliisivoimille) sitoo hänet lankkuun prytanien määräyksestä.
Mnesilochus is subsequently arrested and strapped to a plank by a Scythian Archer (Athenian equivalent of a policeman) on the orders of a prytanis.
Cable käyttää viimeistä aikamatkustustilaisuutta hänen ajankäyttölaitteellaan, jonka hän tarvitsi palata perheelleen, mennä useita minuutteja taaksepäin ja sitoo Waden Skee-Ball merkin Wilsonin sydämen eteen.
Cable uses the last charge on his time-traveling device, which he needed for returning to his family, to go back several minutes and strap Vanessa's token in front of Wilson's heart.
Sitten kirurgi sulkee viillon ompeleella ja sitoo käden.
The surgeon then closes the incision with sutures and dresses the hand.
Verb
3 Hän parantaa ne, joilla on särjetty sydän, ja sitoo heidän haavansa.
3 He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
Verb
Kyky sitoa, voit valmistaa tällaisen lahjan sulhanen suuren kauniin huivin tai villapaita.
With the ability to knit, you can prepare such a gift for the bridegroom as a big beautiful scarf or sweater.
Verb
Jollei se voi tapahtua, pidän parempana päästää työjuhdan irti laitumelle itse etsimään elatustansa kuin sitoa sen paaluun ja jättää sen siihen seisomaan muutamiksi viikoiksi ilman valvontaa; sillä on liian myöhäistä oppia ammattia, kun ruoka on lopussa.
If that cannot be done, I think it wiser to turn the beast of burden out to grass to seek its food itself rather than to tether it to a post and leave it there for some weeks without taking care of it; for it is too late to learn a handicraft when there is no food left.
Verb
2018 uusi kokoelma Pienemmän kokoisen lehden sitoo kovakantinen; kauniin veden musteen teokset näkyvät kannessa joustavalla nauhalla sulkemista varten
2018 new collection Smaller size journal is bound by hardcover; beautiful water ink artwork appears on the cover with elastic band for closure
6 Silloin Delila sanoi Simsonille: "Ilmaise minulle, missä sinun suuri voimasi on ja miten sinut voidaan sitoa ja masentaa".
6 So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.
Verb
– mukana lisäksi orjatar/orja/sitoja/muu avustaja vähintään +100 €
– with additional slave/ rope master/ other minimum +100 €
Heinät: Jos leikkaaminen ei ole välttämätöntä, heinät voi tarvittaessa sitoa yhteen ja leikata keväällä.
Grasses: You do not have to cut them back right now; instead, rope them together if necessary and cut them in spring.
Alumiinifolio-nauhan käyttö tulisi sitoa kerralla ja pohjan pinta on puhdas.
The use of aluminum foil tape should be bonded at one time, and the surface of the base is clean.
Verb
Pinta primeroidaan KÖSTER Polysil TG 500:lla joka kovettaa alustan ja sitoo suolan.
The surface is primed with KÖSTER Polysil TG 500, which hardens the substrate and immobilizes salts.
Verb
Pidän koulutuksia ja infotilaisuuksia tietomallinnuksesta niin hankkeiden sisäisesti kuin Sitossa yleensä.
I organize training sessions and briefings on data modeling in projects and Sito in general.
Sisäisen opetuksen kautta Kun Sitossa ryhdyttiin rakentamaan tietomallinnuksen koulutusta omalle väelle, kaikki mahdolliset sudenkuopat haluttiin välttää.
When Sito began designing building information modeling training for its own personnel, care was taken to avoid all potential pitfalls.
Tavoitteena oli kouluttaa koko porukka mallinnukseen, sillä Siton strategian mukaan lähivuosina noin 80 prosenttia suunnitteluliiketoiminnasta tehdään jo tietomallipohjaisesti.
The goal was to train the whole bunch in BIM, since Sito’s strategy states that, in the next few years, approximately 80 per cent of design business will be based on building information modeling.
Keväällä 2019 BSAG ja Valio alkavat kouluttaa valiolaisista maitotiloista niin sanottuja hiiliviljelijöitä: tilat oppivat uusia tapoja, joilla sitoa hiiltä maaperään ja pääsevät jakamaan jo käytössä olevia hyviä viljelykäytäntöjä.
In spring 2019, BSAG and Valio will begin training dairy farmers to become so-called carbon farmers: the farmers can learn new ways to sequester carbon in the soil and can share the good cultivation practices already in use.
Rykmentin tehtävänä oli sitoa ja lyödä vastassaan olleet suomalaisjoukot sekä vallata Lieksa, mikä katkaisisi Joensuun ja Kontiomäen välisen junaradan.
The crew came into contact with the platelayers, catching them at work and stopping for an oncoming train which included them sharing cigarettes and beer.
Verb
Kesäkurpitsat sisältävät paljon vettä ja suola sitoo vettä.
Courgettes contain a lot of water and the salt helps to extract the water.
Kuviot sisältävät runsaasti hiiltä, mutta niiden kyky sitoa lisää hiiltä eli toimia hiilinieluna on metsän vanhenemisen vuoksi alentunut.
The compartments contain plenty of carbon, but their capability of sequestering more, that is, of functioning as carbon sinks, has decreased due to the ageing of the forest.
Kuitenkin on ihmisiä, jotka eivät erota metsää ja plantaasia toisistaan – koska myös jälkimmäinen sitoo hiiltä, eikä metsällä nähdä mitään muuta arvoa.
That may sound like a no-brainer, but indeed there are people who like to equal an intact natural forest with a monoculture plantation – because the latter also contains carbon.
Henkilötietoja sisältävän järjestelmän tai digitaalisen aineiston käyttöön ovat oikeutettuja vain ne Chilit Oy:n työntekijät tai yhteistyökumppanin alaiset, joilla on työnsä puolesta oikeus käsitellä henkilötietoja, ja joita sitoo erillinen tietosuojavaatimus.
Systems or digital materials containing personal data can legitimately be used only by those employees of Chilit Oy or its partner com
Yaran kipsi sitoo fosforia peltoon Yle Uutiset.
Contains photos of holotype with fossilized plumage.
Rauta on veren punasoluissa esiintyvässä hemoglobiinissa hapen sitoja.
Hemoglobin is contained in red blood cells.
Yksi kuutiometri heksa-ammiinimagnesiumkloridia voi sitoa sata kiloa vetyä.
One square millimeter of leaf tissue can contain half a million chloroplasts.
Verb
16:7 Simson sanoi hänelle: jos joku sitoo minun seitsemällä viheriäisellä köydel
16:7 And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men.
16:7 Simson sanoi hänelle: jos joku sitoo minun seitsemällä viheriäisellä köydellä, jotka ei vielä ole kuivuneet, niin minä tulen heikoksi ja olen
16:7 And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test