Übersetzungsbeispiele
Verb
551 Pyydetty toimi keskeytetty: Tuntematon sivutyyppi. 552 Pyydetty tiedostotoimi keskeytetty.
551 Requested action aborted: Page type unknown. 552 Requested file action aborted.
Hänet esitellään Claudelle Salvatoren pyydettyä Claudea katsomaan Marian perään illalla.
She is introduced to Claude after Salvatore requests that Claude "look after her for the evening".
Ylitystä varten oli pyydetty veneitä myöhään iltapäiväksi, mutta ne eivät saapuneet ajoissa.
The boats were requested for late afternoon but did not arrive at that time.
Voi olla ettei pyydetty reitti ole vapaa koneen nykyisellä lentokorkeudella tai kyseisenä aikana, jolloin lennonjohto määrää vaihtamaan lentokorkeutta tai reittiä.
This might involve requesting a higher flight level than in the plan or asking for a more direct routing.
C2S pitää huolta siitä, että pyydetyt tehtävät ovat poliittisesti toteuttamiskelpoisia ja että haluttu kuorma on kuljetettavissa ilmateitse.
The function of the C2S is to receive operational requirements for airlift from nations and convert them into actionable mission taskings.The C2S ensures that the requested missions are executable politically and that the desired payload is transportable by air.
Alus pysäytti joulukuussa 2002 liputtoman rahtialuksen So Sanin joitakin satoja merimaileja Jemenistä kaakkoon Yhdysvaltain hallituksen pyydettyä sitä osana operaatio Enduring Freedomia.
On 9 December 2002, Navarra intercepted the unflagged freighter So San several hundred miles southeast of Yemen at the request of the United States government as part of Operation Enduring Freedom - Horn of Africa.
Näin voidaan tehdä asiassa, jossa sovinto on sallittu mikäli vastaaja, jota on kehotettu vastaamaan kirjallisesti asiassa, ei ole antanut pyydettyä vastausta määräajassa tai ei ole esittänyt vastauksessaan kanteen vastustamiselle perustetta tai vetoaa ainoastaan sellaiseen perusteeseen, jolla selvästi ei ole vaikutusta asian ratkaisemiseen, Kanne hyväksytään tällöin yksipuolisella tuomiolla.
In the United States, for example, when a party has failed to file meaningful response to pleadings within the time allowed, with the result that only one side of a controversy has been presented to the court, the party who has pleaded a claim for relief and received no response may request entry of default.
Verb
McShane oli pyydetty täyttämään kyselylomakkeen.
McShane had been asked to complete a questionnaire.
Tämä kysymys on pyydetty jokaiseen online-tuen ryhmään olen, ja se on pyydetty monta kertaa.
This question has been asked on every online support group I am in, and it has been asked many times.
-Katso kaikki followups jotka on pyydetty, tai pyydä oma
-See all followups that have been asked, or ask your own
Joskus asunnot myydään yli pyydetyn hinnan jo ensimmäisenä päivänä.
Often the house sells above the asking price.
Omerin pyydettyä Sayidia auttamaan häntä koronkiskurin hoitelemisessa Sayid kieltäytyi.
When Angela calls asking for help with Sylar, Matt refuses.
Loukkaantunut Page vastasi, että oli tehnyt sen mitä oli pyydettykin.
The "unrepentant" architects responded that they had provided what they had been asked to provide.
Murhapäivänä al-Bitar oli saanut puhelun jossa hänet oli pyydetty antamaan haastattelu arabiankieliselle tiedotusvälineelle.
That evening, King was asked about his comments during an interview with ABC News.
New Yorkin osavaltion kuvernööri Theodore Rooseveltiä oli pyydetty armahtamaan Martha, mutta hän kieltäytyi.
The governor of the State of New York, Theodore Roosevelt, was asked to commute Place's death sentence, but he refused.
Seuranneessa taistelussa Erekhtheus surmaa Eumolpoksen, mutta saa itse surmansa Zeuksen salamasta Poseidonin pyydettyä tätä kostamaan poikansa surman.
In some sources, Erechtheus having killed Eumolpus, Poseidon asked Zeus to avenge his son's death.
Mutta matkalla on toinenkin syy: Billiä on pyydetty pitämään silmällä Raya Uma -nimistä rikollista.
But there is another reason for this choice of destination: Bill has been asked to watch a crook named Raya Uma.
Tuomarien pyydettyä häntä laulamaan normaalilla äänellä, Stevens lauloi "The Way You Look Tonight" ja pääsi kilpailussa seuraavalle kierrokselle.
When the judges asked him to sing in his normal voice, he performed "The Way You Look Tonight" and was sent through to the next round.
TV-sarjaan paljon musiikkia säveltänyttä Alf Clausenia ei pyydetty säveltämään elokuvamusiikkia, ja tämä huomautti: "joskus olet tuulilasi, joskus olet ötökkä".
Regular television series composer Alf Clausen was not asked to score the film, noting: "sometimes you're the windshield, sometimes you're the bug".
Naapureille, ilmeisesti pyydetty tappava dementia yrittävät työntää oven.
Their neighbours, apparently caught in deadly dementia, then seek to push the door.
HUOM. Tarkista, etteivät pyydetyt tiedot ole valmiiksi julkisesti saatavilla (esimerkiksi suojaamattomat twiitit).
NOTE: Please ensure that the information you seek is not publicly available (e.g., Tweets that are not protected).
Siinä tapauksessa, että alaikäisen tietoja on vahingossa pyydetty, vanhemmat tai huoltajat voivat kieltää tietojen antamisen, säilyttämisen ja hoidon.
In the event of accidental seeking of data of a minor, parents or guardians may oppose conservation
sellaisten epäasiallisten myyntikäytäntöjen kieltäminen, joilla pyritään velvoittamaan kuluttaja ostamaan palvelu, jota hän ei ole tilannut (toimitus ilman tilausta) säännöt, joilla rajoitetaan muita käytäntöjä, kuten puheluita ja sähköposteja, joita ei ole pyydetty (kylmäsoitot ja roskaposti)
A ban on abusive marketing practices seeking to oblige consumers to buy a service they have not solicited ("inertia selling") Rules to restrict other practices such as unsolicited phone calls and e-mails ("cold calling" and "spamming").
Verb
Unkaria ja Tšekkiä on pyydetty mukaan hankkeeseen.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Minua oli pyydetty saarnaamaan kirkkonne Jimman seurakunnan jumalanpalveluksessa.
I had been invited to preach in a worship service of the Jimma parish.
Mikäli olet suostunut lataamaan jäljitysohjelmiston (sinua on erityisesti pyydetty tekemään näin, eikä se tapahdu automaattisesti), keräämme:
If you have agreed to download tracking software (you will have been specifically invited to do this, it doesn’t happen automatically), we collect:
Siellä oli myös jäseniä arabiheimoihin AWS ja Khazraj joka sanoi, kun heitä on pyydetty uskoa, he uskoivat.
There were also members of the Arab tribes of Aws and Khazraj who said, when they were invited to believe, they believed.
Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen mukaisesti Euroopan parlamenttia on pyydetty kommentoimaan ehdotettuja muutoksia.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Vuonna 1999 herra Feng Fasi oli pyydetty Kanadassa järjestetään näyttely professori Feng Fasi Piirrä ja osittainen öljymaalaus Works
In 1999, Mr. Feng Fasi was been invited to Canada to held Exhibition of Professor Feng Fasi Sketch and Partial Oil Painting Works
Urantia-säätiötä on pyydetty tuomaan omat hengelliset antimensa vuoden 2009 Maailman uskontojen parlamentille, joka pidetään Melbournessa 3.–9. päivänä joulukuuta.
Urantia Foundation has been invited to provide a spiritual offering at the 2009 Parliament of the World’s Religions in Melbourne, Australia from December 3-9, 2009.
Se oli hieno kunnianosoitus nuori matemaatikko, että hän oli pyydetty kirjoittamaan kirja sarja, joka oli varattu erottaa korkeiden matemaatikot.
It was a great tribute to the young mathematician that he had been invited to write a book in a series which was reserved for distinguished senior mathematicians.
Prosessi on jatkoa huhtikuussa 2012 hyväksytylle Brightonin julistukselle, jossa on pyydetty jäsenvaltioita tarkastelemaan ihmisoikeussopimusjärjestelmän tulevaisuutta ja ihmisoikeustuomioistuimen roolia.
This process follows on from the Brighton Declaration, adopted in April 2012, where the Member States were invited to examine the future of the Convention system and the role of the Court.
Levyn kansilehdessä on 12 tyhjää sivua, joille faneja on pyydetty kirjoittamaan tai piirtämään oma tulkintansa musiikista.
There are no liner notes or production credits included, although packaged with the album is a booklet of twelve blank pages, on which listeners are invited to write or draw their own interpretations of the album's music.
Brightman on ensimmäinen artisti, joka on pyydetty kaksi kertaa esiintymään Olympialaisissa; ensimmäisen kerran hän esiintyi vuonna 1992 Barcelonan kesäolympialaisissa espanjalaistenori José Carreraksen kanssa ja vuonna 2008 Pekingissä kiinalaislaulaja Liu Huanin kanssa.
Brightman is the first artist to have been invited twice to perform the theme song at the Olympic Games, first at the 1992 Barcelona Olympic Games where she sang "Amigos Para Siempre" with the Spanish tenor José Carreras with an estimated global audience of a billion people, and 16 years later in 2008 in Beijing, this time with Chinese singer Liu Huan, performing the song "You and Me" to an estimated four billion people worldwide.
Verb
Englanninkielisille käyttäjille tämä on kuitenkin todellinen löytö ja yksi pyydetyistä ominaisuuksista.
However, for English-speaking users this is a real discovery and one of the most demanded functions.
Hän kertoi myös, että yhtiön tuotteissa ei ole takaportteja, niiden rakentamista ei ole pyydetty eikä tällaisiin pyyntöihin suostuttaisi.
He also claimed that he had never heard of these portals, which were blocked and demanded an apology from the OSCE.
Verb
Rahaa tai muuta vastiketta ei ole pyydetty tai hyväksytt
No money or other consideration is being solicited or accepted.
Kaikki vuokrasopimuksemme sisältävät siviilioikeudellisen vastuun ja kolmannen osapuolen vahingon, joka on ylittynyt pyydetystä ryhmästä riippuen.
All our rentals are include civil liability and third party damage with excess depending on the solicited group.
Rahaa tai muuta vastiketta ei ole pyydetty, ja jos se lähetetään vastauksena, sitä ei hyväksytä.
No money or other consideration is being solicited, and if sent in response, it will not be accepted.
Kaikki kommunikointi, pyydetty palaute sekä muu palveluun lähetetty (sähköpostilla tai muulla tavoin) materiaali ei ole luottamuksellista eikä suojattua.
All communications, solicited feedback, and other materials submitted to the Service (by email or otherwise) are non-confidential and non-proprietary.
Mitään ei-pyydettyä tai luvatonta mainontaa, myynninedistämismateriaalia, “roskapostia”, “spammeja”, “kiertokirjeitä”, “pyramidiohjelmia” tai investointimahdollisuuksia, tai minkään muunlaista pyyntöä.
Any unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, “junk mail,” “spam,” “chain letter,” “pyramid scheme” or investment opportunity, or any other form of solicitation.
Kyllä, näet ajoneuvon hinnan ennen varauksen tekemistä, anna pyydetyt tiedot verkkosivustollesi ja se näyttää sinulle valitut ryhmät ja valitut lisäehdot.
Yes you can see the price of the vehicle before the booking, just enter the solicited information on the website and it will show you the prices according to the chosen group and chosen extras.
Verb
Älä ole huolissasi, jos et saanut pyydettyä monni ensimmäisestä kerrasta.
Do not worry if you failed to catch the captured catfish from the first time.
Omaan käyttöön mies nappaa saaliista pari kertaa viikossa, muuten Lahtosen perheessä syödään itse pyydettyä riistaa.
For his own use, Hannu catches fish a few times a week, otherwise the Lahtonen family eats game they have caught.
Yhdessä ne kattoivat 97 prosenttia kaikkien lajien merialueelta kaupallisesti pyydetystä kokonaissaaliista, kertoo yliaktuaari Pirkko Söderkultalahti Lukesta.
In total, they covered 97% of the total commercial marine catch of all species”, says Pirkko Söderkultalahti, senior statistician at Luke.
Elävien rapujen myyjän tulee kertoa kuluttajalle rapulajin nimi, tuotantomenetelmä (pyydetty tai viljelty), pyyntialue ja pyydystyyppi. Uutiset Takaisinvedot
The seller of the live crayfish should provide the following information to the consumer: name of the species, production method (caught or farmed), the catch area and the fishing gear.
Kattavalla saaliiden sertifiointijärjestelmällä varmistetaan, että pyydetyt, puretut, markkinoille saatetut ja myydyt kalat voidaan jäljittää missä tahansa ketjun vaiheessa – mereltä kuluttajan ruokapöytään.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Kylässä järven 2: Kannantakaynen (voit saalis ennen ostaa lisenssi vastaanotosta, lohi, taimen, nieriä) ja Syulkyuyarvi (pyydetty hauki, ahven, made, särki, sallitussa kausi - rapuja).
In the village of Lake 2: Kannantakaynen (you can catch the pre-purchasing a license at the reception, salmon, trout, char) and Syulkyuyarvi (caught pike, perch, burbot, roach, in the allowed season - crayfish).
Asianmukaisesti varmennetulla saalistodistuksella maahantuoja osoittaa, että kala, josta kalastustuote on jalostettu, on pyydetty pyyntialueella voimassa olevien kalastusta koskevien säädösten ja määräysten mukaisesti.
By a properly validated catch certificate the importer demonstrates that the fish from which the fishery product has been processed was caught in accordance with the rules and regulations concerning fishing in force in the area concerned.
Jäsenvaltioiden on perustettava rekisteri kalastusaluksille, joilla on lupa pitää aluksella tai purkaa Alboráninmerellä pyydettyä pilkkupagellia määrinä, jotka muodostavat saaliista elopainona yli 20 prosenttia vuorovesijaksoa kohden tehdyn lajittelun mukaan.
Member States shall establish a register of the fishing vessels authorized to carry on board or land quantities of blackspot seabream caught in the Alboran Sea that constitute more than 20% of the catch in live weight after sorting per tide.
Verb
Mielestäni tämä on pyydetty minulle ja kehon tapa on järjestänyt minulle, minun täytyy saada muita loput.
I think this has caught up to me and is the body's way of telling me I need to be getting additional rest.
Verb
Nämä pussit ovat kova malleja ja hauskoja värejä, jotka tekevät ihmiset, jotka näkevät heitä on pyydetty saada toinen näyttää.
These bags have loud designs and fun colors that will make the people who see them be caught to have a second look.
Verb
Tarvitsetko toimituksen tiettyyn päivään mennessä? Kerro siitä meille tilatessasi, ja me teemme parhaamme toimittaaksemme kyseiseen päivämäärään mennessä. Mikäli pyydetty toimituspäivä ei ole mahdollinen, me luonnollisesti ilmoitamme sinulle siitä.
If you require your order by a certain date, please mention this to us at the time of ordering and where possible we will ensure your delivery date is met. If the desired date is not feasible, we will contact you.
3.2 Vesiviljelytuotteet: kalastustuotteet, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu valvotuissa olosuhteissa siihen asti kun ne saatetaan markkinoille elintarvikkeina sekä meren tai makean veden kalat, simpukat ja äyriäiset, jotka on pyydetty niiden luonnollisessa ympäristössä nuorina ja pidetty siihen asti kun ne saavuttavat ihmisravintona käytettävän tuotteen halutun kaupallisen koon.
3.2 aquaculture products: all fishery products born and raised in controlled conditions until placed on the market as a foodstuff as well as seawater or freshwater fish or crustaceans caught in their natural environment when juvenile and kept until they reach the desired commercial size for human consumption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test