Übersetzung für "puutteellisuus" auf englisch

Puutteellisuus

Substantiv

• inadequacy
• deficiency
• imperfection

Übersetzungsbeispiele

inadequacy Substantiv

en tai puutteellisuus hoitoa, se voi tulla krooninen, selvitä mikä se on paljon vaikeampaa.
ce or inadequacy of treatment, it can become chronic, to cope with which it will be much harder.

Kärsimyksemme eivät enää ole yksinäisyys ja puutteellisuus, vaan paremminkin fyysinen kipu, mahahaava, aistien menetys.
Our suffering will no longer consist of loneliness and inadequacy, but rather of physical pain, ulcers, loss of faculties.

Kutsun puutteellisuus korjautuu, mikäli kaikki hallituksen jäsenet ovat läsnä kokouksessa tai mikäli hallituksen jäsenet hyväksyvät jälkikäteen tehdyt päätökset esimerkiksi pöytäkirjan allekirjoittamalla.
Any inadequacies in the invitation are considered corrected, if all Board members are present in the meeting or if the Board members afterwards accept the decisions, for example, by signing the minutes of meeting.

deficiency Substantiv

Vaihtoehtohoitoja koskeva vähäinen sääntely, valvonnan puutteellisuus ja asiakkaan heikko oikeusturva on nähty ongelmallisena.
The scarcity of regulation on alternative treatments, deficient control and weak customer protection under the law are considered a problem.

Mikäli puutteellisuus johtuu Wiema Sko ApS:n tekemästä virheestä tai laiminlyönnistä, asiakkaalle maksetaan korvausta Tanskan lainsäädännössä päätettyjen yleisten määräysten mukaisesti.
In the event of deficiencies due to errors or negligence on the part of Wiema Sko ApS, compensation will be paid according to the general rules of Danish law.

Kuolevaiselta ihmiseltä puuttuu käsitys morontiamielestä ja -materiaalista, ja ilmoitus on ainoa menetelmä, jolla voidaan hyvittää tämä puutteellisuus siinä käsitteellisessä tietoaineistossa, jota ihminen niin välttämättä tarvitsee laatiakseen universumista loogisen filosofian ja päästäkseen tyydyttävään ymmärrykseen varmasta ja vakiintuneesta paikastaan tässä universumissa.
Mortal man lacks the concept of morontia mind and material; and revelation is the only technique for atoning for this deficiency in the con

Poikkeaviin tapahtumiin ei tässä ohjeessa lueta sellaisia tapahtumia, joissa odottamaton seuraamus potilaalle on aiheutunut yksinomaan lääkärin tekemästä lääketieteellisestä ratkaisusta eikä kyseessä ole sädehoitotoiminnan laatujärjestelmän puutteellisuus tai noudattamatta jättäminen.
Abnormal events do not include incidents in which an unexpected consequence for the patient arose solely on account of a medical decision made by a physician, and the matter does not concern a deficiency in the radiotherapy activities quality system or a failure to comply with the system.

Jäsenvaltio sitä vastoin ei ole velvollinen antamaan lupaa katettavien palvelujen luetteloon kuuluvan palvelun tarjoamiselle siinä tapauksessa, että sairaaloiden puutteellisuus on luonteeltaan rakenteellista ja pitkäkestoista, ei silloinkaan, kun tiettyjä terveydenhuollon palveluja ei tämän vuoksi voida tosiasiallisesti hoitaa, paitsi jos kyseinen lupa ei vaaranna sosiaaliturvajärjestelmän elinkelpoisuutta mainitussa jäsenvaltiossa.
On the other hand, a Member State is not required to authorise the provision of a service that is among the benefits covered in a situation where there are structural and prolonged deficiencies in hospital facilities — even if this may effectively mean that certain healthcare services cannot be provided — except where such authorisation would not put at risk the viability of the welfare system in that Member State.

Sitä vastoin asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa on tulkittava siten, että sillä ei velvoiteta jäsenvaltiota antamaan lupaa katettavien palvelujen luetteloon kuuluvan palvelun tarjoamiselle siinä tapauksessa, että sairaaloiden puutteellisuus on luonteeltaan rakenteellista ja pitkäkestoista, ei silloinkaan, kun tiettyjä terveydenhuollon palveluja ei tämän vuoksi voida tosiasiallisesti hoitaa, paitsi jos kyseinen lupa ei vaaranna sosiaaliturvajärjestelmän elinkelpoisuutta mainitussa jäsenvaltiossa.
On the other hand, the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that a Member State is not required to authorise the provision of a service that is among the benefits covered in a situation where there are structural and prolonged deficiencies in hospital facilities — even if this may effectively mean that certain healthcare services cannot be provided — except where such authorisation would not put at risk the viability of the welfare system in that Member State.

imperfection Substantiv

Mikä tahansa vika tai puutteellisuus, joka johtuu tuotteen väärästä käytöstä, ei kuulu takuun piiriin.
Any defect or imperfection created by misuse of the product is not covered under this guarantee.

Käytännössä puutteellisuus tarkoittaa sitä, että kun henkilöt menevät yhteen, tuovat he siihen mukanaan omat hankalat luonteensa, varsinkin itsekkyytensä, joka on syntiinlankeemuksen seuraus ja varmasti suurin syy nykyiseen kotien särkymiseen.
In practice, this imperfection means that when people get together, they also bring to the marriage their own difficult personalities and especially their selfishness, which is a result of the Fall of Man and certainly the biggest reason of homes breaking up these days.