Übersetzungsbeispiele
Verb
Kuusi ihmistä pelastettiin vedestä itseni mukaan lukien.
6 were saved from the water, myself included.
Yhden yön koira pelastettiin äkillinen sotilaitakaasu hyökkäys.
One night the dog saved the soldiers from a suddenGas attack.
Autenttinen luterilainen Raamattu vuodelta 1534 pelastettiin tulipalolta.
An authentic Lutheran Bible from 1534 was saved from the fire.
Näistä kolmasosa pelastettiin Frontexin käytössä oleviin aluksiin.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Tämä on tapa, jolla meidät pelastettiin hätäkatkoksen aikana.
This is the way we were saved during an emergency power outage.
Näin pelastettaisiin monen amerikkalaissotilaan henki.
The lives of many American soldiers were saved by German medics.
Noin 2 900 sotilasta kuoli ja 2 700 sotilasta pelastettiin merestä hävittäjiin ja sukellusveneisiin.
Another 2,700 were saved by destroyers and submarines and returned to Rabaul.
Salim Alin vaikutuksesta Bharatpurin lintuhoitola ja Silent Valleyn kansallispuisto pelastettiin.
Ali influenced the designation of the Bharatpur Bird Sanctuary, the Ranganathittu Bird Sanctuary and in decisions that saved the Silent Valley National Park.
Ranamon jäi vangiksi Rain Zonella Dark Crystal Palaceen, mutta hänet pelastettiin Mikeyn ja Christopherin joukkojen toimesta.
He was left for dead on the summit but was saved by Mingma Sherpa and Andrew Lock.
Ainoastaan kuningas Thoas säästyi, kun hänen tyttärensä Hypsipyle laittoi tämän merelle ajalehtimaan suljetussa arkussa, josta hänet myöhemmin pelastettiin.
The king, Thoas, was saved by Hypsipyle, his daughter, who put him out to sea sealed in a chest from which he was later rescued.
Alus pelasti 5. lokakuuta Saksan keisarikunnan laivaston sukellusveneen U-35 torpedoiman SS Gallian eloonjääneitä kaikkiaan alukselta pelastettiin noin 1 200 miestä.
On 5 October 1917, she rescued survivors of the liner Gallia, torpedoed by the Imperial German Navy submarine U-35, and saved 1,200 men.
Verb
Mustakarhun pentu pelastettiin Alaskassa – knutisweekly.com
An orphan black bear cub rescued in Alaska – knutisweekly.com
Kahdestatoista miehistön jäsenten pelastettiin neljä.
Of the twelve members of the crew were rescued four.
Paikka, jossa 2-vuorikiipeilijät pelastettiin maanantaina
The place where 2 mountaineers were rescued on Monday
Mutta kansallinen rotu pelastettiin koiranohjaajia naapurimaista.
But the national breed was rescued by cynologists from neighboring countries.
Tällä miehistö pelastettiin, ja lääketiede saapui Nome.
Thanks to this, the crew was rescued, and the medicine arrived in Nome.
Kalastajia pelastettiin usealta repeytyneeltä lautalta.
Several survivors were rescued from the frigid waters.
Merestä pelastetiin 246 eloonjäänyttä onnettomuuspäivänä.
246 survivors were rescued by nightfall on 2 February.
Lähes 70 000 pelastettiin asunnoista ja toimistorakennuksista.
About 170 people were rescued from the building by firefighters and passers-by.
Laivalla olleista 44 sai surmansa, 390 pelastettiin.
It killed 7 of the 45 people on board, the remaining 38 were rescued.
Joulukuun 22–23. päivänä 14 eloonjäänyttä pelastettiin vuorilta.
The other 14 survivors finally are rescued on December 22 and 23.
Tämän vuoksi laivalle jäi lähes 200 ihmistä, jotka pelastettiin helikoptereihin.
Dozens of people had to be rescued by boat.
Synkin keijun ansiosta hän tuli noidutuksi, mutta myöhemmin pelastettiin.
He collapsed in the galley and although rescued, he succumbed later.
Tarinan mukaan koodeksi pelastettiin heittämällä se ulos ikkunasta.
The codex was rescued from the flames by being thrown out of a window.
Verb
Vasa upposi neitsytmatkallaan vuonna 1628, ja se pelastettiin suurin ponnistuksin vuonna 1961.
The Vasa sank on its maiden voyage in 1628 and was painstakingly salvaged in 1961.
Vuonna 1881 amerikkalainen Jamestown-alus ajoi karille Hafnirissa ilman miehistöä. Sen puutavararahti pelastettiin ja myytiin. Aluksen ankkuri on esillä kylän kirkon ulkopuolella.
In 1881, the American ship Jamestown ran aground off Hafnir with no one aboard. Its cargo of timber was salvaged and sold off.
Aluselta pelastettiin aseet ja muuta kalustoa, mutta aluksen katkettua kahtia se hylättiin ja todettiin menetetyksi.
Her guns and equipment were salvaged, but the ship broke in two and was abandoned as a total loss.
Verb
Tämä upeasti koristeltu laiva pelastettiin vedestä sen uinuttua 333 vuotta merenpohjassa.
This stunningly ornate ship was reclaimed from the ocean floor after 333 years underwater.
Pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että ”ei ollut hyväksi, että ihminen pelastettaisiin tästä ajallisesta kuolemasta, sillä se tekisi tyhjäksi suuren onnensuunnitelman”20. Paluu Jumalan luokse siitä portista, jota kutsumme kuolemaksi, on ilo niille, jotka rakastavat Häntä ja ovat valmiita kohtaamaan Hänet.21 Viimein ko
Scripture teaches that “it was not expedient that man should be reclaimed from this temporal death, for that would destroy the great plan of happiness.”20 To return to God through the gateway we call death is a joy for those who love Him and are prepared to meet Him.21 Eventually the time will come when each “spirit and … body shall be reunited again in … perfect form; both limb and joint shall be restored to its proper frame,”22 never to be separated again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test