Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Tällä kertaa vain omasta sellistä pakeneminen ei riitä...
This time escaping from your own cell is not enough... Kakolanmäki prices
Pakeneminen ei vaadi voimaa, vaan loogista päättelykykyä, nokkeluutta ja luovuutta.
Escaping requires no force, but logical reasoning, guile and creat
Pakeneminen ei ole helppoa, sillä hirviöt ja pimeyden olennot vaanivat jokaisen kulman takana innokkaina tuhoamaan sinut.
Escape won't be easy, monsters and creatures of darkness lurk around every corner eager to destroy you.
Vajaa pakeneminen, perhe piiloutuu Juan Tomasin taloon, kunnes on turvallista lähteä pääkaupunkiin myydä helmi.
Narrowly escaping, the family hides at Juan Tomas's house until it is safe to leave for the capital to sell the pearl.
Aben täytyy pelastaa nyt oma nahkansa lihamyllystä, vaikka pelkkä pakeneminen lihafarmilta on vasta hänen seikkailuretkensä alku.
Abe now has to save his own skin from the grinders even if simply escaping the flesh farm is only the start of his Oddysee.
Edes valonnopeudella, jota pidetään suurimpana mahdollisena, ei pakeneminen olisi onnistunut, koska senkin olisi estänyt painovoima.
Escaping even at the speed of light, which is considered the fastest speed possible, would not have helped either, because the force of gravity would have prevented it, too.
Valon ja elämän palveluksesta pakeneminen ei voi johtaa kuin tuskallisiin ristiriitoihin vaikeiden itsekkyyden valaiden kanssa, ja nämä ristiriidat vievät lopulta pimeyteen ja kuolemaan, elleivät tällaiset Jumalan hylkäävät joonaat, vaikkapa vasta epätoivon syövereissä, muuta mieltään etsiäkseen Jumalaa ja hänen hyvyyttään.
The escape from the service of light and lifeˆ can only result in those distressing conflicts with
Heidät kuljetettiin Suomenlinnaan, josta pakeneminen oli lähes mahdotonta.
The camp was positioned in a manner which made escape almost impossible.
Mustaa aukkoa ympäröivää rajaa, jonka takaa pakeneminen on mahdotonta, kutsutaan tapahtumahorisontiksi.
The boundary of the region from which no escape is possible is called the event horizon.
Adamin pakeneminen saa Teelan raivostumaan ja pitää Adamia vain pelkurina lähtiessään karkuun kesken taistelun.
His paranoia worsens, leading to Adam shooting two people and escaping into the mountains to avoid arrest.
Yksi Houdinin tunnetuimmista tempuista oli pakeneminen metrin korkuisesta maitotonkasta, joka oli täytetty vedellä ja lukittu.
Another of Houdini's most famous publicity stunts was to escape from a nailed and roped packing crate after it had been lowered into water.
Vuoropohjaisissa taisteluissa pelihahmolle osoitetaan komentoja ikkunasta, joka sisältää neljä eri vaihtoehtoa: hyökkäys aseella, loitsujen langettaminen, esineiden käyttäminen sekä pakeneminen.
At the bottom left side of the screen is the command frame; the four commands are, from top to bottom: attack, magic, items and escape.
Esimerkiksi opiskelija saattaa lähteä luokkahuoneesta joutuessaan puhumaan luokan edessä (pakeneminen) ja kieltäytyä tekemästä suullisia esitelmiä aiemman paniikkikohtauksen vuoksi (välttely).
For instance, a student may leave the room when talking in front of the class (escape) and refrain from doing verbal presentations because of the previously encountered anxiety attack (avoid).
Jos pakeneminen ei onnistu, rantakäärme sihisee, kiertyy kerälle, paisuttaa itseään yrittäen näyttää mahdollisimman isolta ja tekee suu kiinni tapahtuvia hyökkäyseleitä päällään.
When escape is not possible, the butterflyfish will sometimes turn to face its aggressor, head lowered and spines fully erect, like a bull about to charge.
Haastattelussa Martin ja Champion kertoivat albumin sanoituksien teemoina olleen "rakkaus, riippuvuus, pakko-oireinen häiriö, pakeneminen ja työskentely jollekin, josta et pidä".
When Martin and Champion were interviewed by BBC Radio and asked about the album's lyrical themes, Martin replied "It's about love, addiction, OCD, escape and working for someone you don't like."
Joukko oli niin suuri, että useimmat eivät olleet selvillä tapahtumien kulusta, ja kun he kuulivat konetuliaseiden äänen, oli pakeneminen myöhäistä.
The crowd was large enough that most of the men, women, and children could not have known what was happening until it was too late: by the time they heard the machine-gun fire, there was no chance to escape.
Postseksualismi-käsitteellä tarkoitetaan ranskalaisen queer-teoreetikko Michel Foucault'n seksuaalipoliittisista näkemyksistä vaikutteita saanutta tietoisesti keinotekoista elämäntapaidentiteettiä, jonka tavoitteena on käsitteellinen pakeneminen seksuaalisuuden ”tunnustuksellisesta” jäsentämistavasta.
Postsexualism is understood to mean the French philosopher Michel Foucault's sexual political views influenced by consciously artificial life identities, which is characterized by the escape of the "confessional" structure of sexuality.
Substantiv
Synnin pakeneminen, Jumalan rakastaminen, Jumalan rakkauden etsiminen - se on jumalanpelkoa.
Fleeing sin, loving God, seeking God's love: that is Godly fear.
Mutta sinä, oi Jumalan ihminen, pakene näitä asioita (asiayhteys on rahaan kohdistuvaa rakkautta pakeneminen) ja tavoittele vanhurskautta, jumalisuutta, uskollisuutta, rakkautta, kärsivällisyyttä, sävyisyyttä.
But you O man of God, flee these things (context is fleeing love of money) and follow after righteousness, godliness, faithfulness, love, patience, meekness.
Pakeneminen mielikuvitukseen muuttuu kuitenkin pian ansaksi, kun pahvilaatikoista rakennettu suoja muuttuukin läpipääsemättömäksi muuriksi.
Fleeing into her imagination soon turns into a trap, however, when the shelter built from cardboard boxes turns into an impenetrable wall.
Vanhaan kotimaahan jää usein perhe, työ ja koulu, minkä lisäksi pakeneminen on traumaattinen kokemus.
Family, work and school are often left behind to the old homeland. In addition, fleeing is often a traumatic experience.
Frankin henkilökohtainen historia, kuuluminen Wienin juutalaisvähemmistöön ja antisemitismistä johtunut pakeneminen Ruotsiin 1930-luvulla, jätti vahvan jäljen myös hänen muotoilufilosofiaansa.
His personal history, his being part of the Jewish minority of Vienna and fleeing antisemitism to Sweden in the 1930s, made a deep impression also on his philosophy of design.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test