Übersetzung für "paitsi että" auf englisch

Paitsi että

Conjuction

• except that
• save that
• only

Übersetzungsbeispiele

except that Conjuction

No, paitsi että esteettisistä syistä.
Well, except that for aesthetic reasons.

Paitsi että vain muotoilu ja värit.
Except that only the design and colors.

Paitsi että Koiramäen asukkaat ovat koiria.
Except that all Doghill residents are dogs.

paitsi että aikaisemmat versiot ovat muuttuneet.
| except that the earlier versions have been changed.

paitsi että tietäisimme, jotka seurasivat Messenger
except that We might know who followed the Messenger

Paitsi että olin vaeltamassa kohti Agios Pavlosia!
Except that I was hiking to Agios Pavlos!

Paitsi, että voit määrittää MobileGo kuin haluat.
Except that you can set MobileGo as you want.

Mitään sanottavaa, paitsi että emme löytäneet korkkiruuvi!!
No complaints, except that we did not find corkscrew!!

Ennen useimmat, paitsi että pääsee autolla.
Before most of them, except that you can reach by car.

Se muistuttaa läheisesti jackrussellinterrieriä, paitsi että sen häntä on haarautunut.
The application is similar to the top wristlock, except that it is reversed.

Sitä on vaikea selittää, paitsi että sen oli pakko tapahtua jonain päivänä...
It's hard to explain, except that it had to happen one day..."

Ne ovat samanlaisia kuin hermafrodiittiset kukat paitsi, että niiltä puuttuvat heteet.
It is very similar to N. gracillima except that the male inflorescences lack a spathe.

Hänen muista tiimiläisistään ei tiedetä paljoakaan paitsi että, yksi käytti Ignikaa.
There is not too much info available about him, except that he had at least one son.

Siihen kuuluneet eläimet muistuttivat kameleita, paitsi että niiden jalat olivat enemmän samanlaiset kuin sarvikuonoilla.
Berries were stored in much the same way, except that these pits would be lined with rocks.

Munii yleensä samanlaisia munia kuin Alien-kuningatar, paitsi että facehuggerit kantavat Predalien alkioita.)
The jalatoro is similar to the Spanish encierro, except that the bulls are led by horses of the Morochucos.

Sökön käsien todennäköisyydet ovat samat kuin tavallisessa pokerissa, paitsi että 4 väri ja 4 suora ovat mukana.
The hand rankings are just like in poker except that aces are always high.

Sarja noudatteli pitkälti samaa kaavaa kuin KalPa-sarjakin, paitsi että ottelut olivat selvästi tasaisempia.
This concept is similar to that of the Guilty Gear series, except that the conditions for the move are much stricter.

Record Matching on samantapainen paitsi, että se hakee osumia ja vertaa sukupuita historiallisiin tietoihin muiden sukupuiden asemesta.
Record Matching is similar except that it matches and compares family trees to historical records rather than other family trees.

Team Areenat (TA) toimii samalla periaatteella kuin RA, paitsi että pelaajat kokoavat joukkueet ennen otteluiden alkua.
The rules are the same as able-bodied judo except that the players are allowed contact with their opponent prior to the start of the match.

save that Conjuction

Jos menet takaisin käynnistysvalikon alueen uudelleen asetuksia, muuttaa sen suuri, paitsi että.
If you go back to the start menu area again with the settings, change it to large, save that.

6:5 Ja hän ei voinut siellä tehdä mitään voimallista tekoa, paitsi että paransi joitakuita sairaita panemalla kätensä heidän päälleen.
6:5 And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed [them

- (Mark 6:5) Ja hän ei voinut siellä tehdä mitään voimallista tekoa, paitsi että paransi joitakuita sairaita panemalla kätensä heidän päälleen.
- (Mark 6:5) And he could there do no mighty work, save that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.

only Conjuction

Paitsi että vain kooltaan.
Is that only in size.

Paitsi että hän ei ole.
Only he is not.

Paitsi, että sovellus on maksuton!
Not only that, the app is FREE OF CHARGE!

Luonnollisesti peli iskee meille paitsi että.
Naturally, the game strikes us not only that.

Just. Paitsi, että Wegmanin raportissa todettiin:
Not only that, but the idea is spreading.

Paitsi että taajuuskorjain
Not only does the EQ’s venting system drastically affect the sound, but also the feel and response of the snare as a whole.

Paitsi että, mutta myös kaikki kameran liikkeet.
Not only that, but every consequential camera movement, too.

Kaksi vastaan kaksi taistelussa (2v2) on muuten samanlainen kuin tavallinen taistelu, paitsi että siinä on yhteensä neljä pelaajaa.
A team with two penalties can have only two players (instead of the usual three) in its defensive zone.

Paitsi että vakuutus annettiin vasta maksun jälkeen, se antoi uskonnollisille viranomaisille vallan päättää alamaistensa elämästä ja kuolemasta.
Not only was a certificate issued after payment of a fee, but it gave religious authorities the power of life and death over parishioners.

Hahmoilla ei kuitenkaan ole muuta yhteistä sopuleiden kanssa, paitsi että ne ajautuvat helposti suurissa joukoissa kuolemaan, kuten sopuleiden uskotaan (virheellisesti) käyttäytyvän.
Those holding such beliefs are then condemned by the text in no uncertain terms ("that they would only perish in their perfidity without drawing others with them"), deploring the great number of people who "relapse into pagan error" by holding such beliefs.

Hardcore- eli kovanaamapelitila on muuten sama kuin selviytymispelitila, paitsi että vaikeusaste on lukittu vaikealle, pelaajalla on vain yksi elämä ja maailmaa voi kuoleman jälkeen pelata vain tarkkailija-pelitilassa.
Hardcore mode which is similar to survival mode but the player is given only one life and the game difficulty is locked on hard.

Nexus-6-sarjan replikantit ovat Tyrell-yhtiön geneettisesti suunniteltuja ja näennäisesti täysin ihmisten kaltaisia paitsi, että niillä on suurempi kestävyys ja voimakkuus sekä vaihteleva älykkyys mallista riippuen.
As for cyclopes, they have much the same culture as that of cyclopskin only they are completely solitary, and they appear to even more bestial and dumb.