Übersetzungsbeispiele
Jokainen näistä perheistä on hakenut turvapaikkaa Yhdysvalloista paettuaan traumaattisia ja henkeä uhkaavia tapahtumia Hondurasissa ja El Salvadorissa.
Each family is seeking asylum after fleeing traumatic and life-threatening events in Honduras and El Salvador. Tarek Hussein released in Egypt
Sibelius sävelsi Oma maa -kantaattia Lapinlahden mielisairaalassa Helsingissä paettuaan maaseudulla olleiden punakaartilaisten pelättyjä väkivaltaisuuksia veljensä, professori Christian Sibeliuksen asuntoon. Armas Maasalo on kertonut tilaustyön taustoista.
Sibelius wrote the cantata My Own Land at Lapinlahti Mental Hospital in Helsinki, after fleeing the violence of the Red Guards and coming to the place where his brother, Professor Christian Sibelius, was working.
Malakan sulttaani, joka oli asettunut Bintaniin paettuaan Malakasta, lähetti kiinalaisille viestin, joka yhdessä portugalilaisten harjoittaman rosvouksen ja väkivallan kanssa sai Kiinan viranomaiset teloittamaan 23 portugalilaista ja kiduttamaan muitakin heistä vankityrmissä.
The Malaccan Sultan, based in Bintan after fleeing Malacca, sent a message to the Chinese, which combined with Portuguese banditry and violent activity in China, led the Chinese authorities to execute 23 Portuguese and torture the rest of them in jails.
Kukistettuaan Qingin vastaiset kapinat Hebeissä ja Shandongissa kesällä ja syksyllä 1644 Dorgon lähetti armeijansa karkottamaan Li Zichemgin tärkestä Xianin kaupungista, jossa hän ylläpiti päämajaansa paettuaan Pekingistä kesäkuun alussa 1644..
After repressing anti-Qing revolts in Hebei and Shandong in the summer and fall of 1644, Dorgon sent armies to root out Li Zicheng from the important city of Xi'an (Shaanxi province), where Li had reestablished his headquarters after fleeing Beijing in early June 1644.
Paettuaan leirin Jake oli täynnä vihaa ja pettymyksiä.
After escaping the camp, Jake was full of anger and disillusion.
Auta Tiggy hallita eri esteet kaupungin paettuaan eläintarhassa
Help Tiggy manage the various obstacles in city after escaping from the zoo
Paettuaan suoritettaviksi hukkuminen, Tris palaa Dauntless yhdiste isä, Caleb, ja Marcus.
After escaping execution by drowning, Tris returns to the Dauntless compound with her father, Caleb, and Marcus.
Paettuaan Istanbul, Jericho pakenee San Franciscossa, vain on jäljittää ja vangittiin.
After escaping from Istanbul, Jericho takes refuge in San Francisco, only to be tracked down and imprisoned.
Paettuaan ansoista, GLaDOS ehdottaa uutta ydintenvaihtoa asettamalla Wheatleyyn korruptoituneita persoonallisuusytimiä Wheatleyhin.
After escaping his traps, GLaDOS suggests causing a new core transfer by implanting corrupt Personality Cores into Wheatley.
Paettuaan Bespinistä Luke, Leia, Chewbacca ja joukkoon liittynyt Lando Calrissian alkoivat suunnitella Solon pelastamista.
After escaping Bespin, Skywalker, Leia, Chewbacca, and a repentant Calrissian set about planning Solo's rescue.
Paettuaan pelätty 97th lattia, huomaat sisällä pelottava vilkaisemalla 96th lattia, joka näyttää koristeltu Halloween.
After escaping the feared 97th flooring, you find yourself within the frightening taking a look 96th flooring that seems to be decorated for Halloween.
José Márquez ”joutui” Suomeen vuonna 1974 paettuaan Chilestä kenraali Augusto Pinochetin syksyllä 1973 toteuttaman vallankaappauksen jälkeen.
In 1974, Márquez ‘ended up’ in Finland after escaping Chile when General Augusto Pinochet seized power in the autumn of 1973.
Paettuaan omistajaltaan ja liityttyään kapinallisten kasvavaan salaiseen ryhmittymään Markus nousee Detroitin androidiväestön järjestäytyneen vapausliikkeen johtajaksi – mutta lähettäessään voimakkaan viestin ihmisille, valitsetko hänelle pasifistisen vastarinnan polun... vai uhmakkaan väkivallan?
After escaping his master and joining a growing underground faction of dissidents, Markus takes charge in the organised liberation of Detroit’s android population – but in sending a strong message to humans, will you take him on the path of pacifist disruption… or defiant violence?
Balta ja toiset onnistuivat pakenemaan ja löytämään Dalun, ja puolustusryhmä tapasi myös uudet Toa Inikat, jotka olivat juuri saapuneet ja muuttuneet Toiksi paettuaan Karzahnilta ja taisteltuaan Vezokia vastaan, joka oli napatuksi jouduttuaan paennut. Puolustusryhmä kertoi kaiken, minkä Toa Nuvat olivat kertoneet Elämän naamiosta ja Toa Nuvien mahdollisesta kohtalosta.
Balta and the others managed to escape and re-group without Dalu. The resistance also met up with the new Toa Inika, who had just arrived and turned into Toa after escaping from Karzahni and battling Vezok, who quickly escaped after being captured. The resistance related all that was told by the Toa Nuva about the Mask of Life and the possible fate of the Toa Nuva.
Paettuaan Spinosaurukselta, Pteranodoneilta ja Velociraptori laumasta, hän pääsee lopulta lähtemään saarelta vanhempiensa, Grantin ja Grantin avustajan Billy Brennanin kanssa.
After escaping from a Spinosaurus, a flock of Pteranodons and Velociraptors, he finally gets to leave the island with his parents, Grant, and Grant's assistant, Billy Brennan.
1815 – Napoleon saapui Elbalta paettuaan Pariisiin mukanaan 140 000 vakinaiseen sotaväkeen kuulunutta ja noin 200 000 vapaaehtoista, mikä aloitti hänen sata päivää kestäneen toisen valtakautensa.
1815 – After escaping from Elba, Napoleon enters Paris with a regular army of 140,000 and a volunteer force of around 200,000, beginning his "Hundred Days" rule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test